TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CULTURE TRAVAIL [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.

CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources. ... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l'unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]

CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
DEF

A set of shared assumptions, beliefs and practices about people and work that defines the nature of the workplace and leads to common work habits and interaction patterns.

CONT

... the organizations had different histories, organization structures, computer systems, compliance policies and levels of authority. All of these contribute to establishing the work culture. Work culture affects all aspects of work including interaction among people.

OBS

One of the thirteen psychosocial risk factors identified by Simon Fraser University.

PHR

collegial organizational culture, healthy organizational culture, performance-oriented organizational culture

Terme(s)-clé(s)
  • organisational culture
  • organisation culture
  • work place culture

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Ensemble de valeurs, de normes, de traditions et de comportements qui caractérise une entreprise ou une organisation et qui est le reflet de son caractère individuel, développé au cours de sa vie.

OBS

Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par l'Université Simon-Fraser.

PHR

culture organisationnelle axée sur la collaboration, culture organisationnelle axée sur le rendement, culture organisationnelle saine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa
  • Psicología económica e industrial
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
DEF

Conjunto de valores, normas, tradiciones y creencias de una empresa que se refleja en cada empleado y que se desarrolla durante la vida de la empresa.

CONT

La cultura empresarial u organizacional es un aspecto importante para gestionar el conocimiento en la organización. Cuando se habla de cultura organizacional se hace referencia a un patrón de conducta común, utilizado por los individuos y grupos que integran una organización con personalidad y características propias. Se trata de un conjunto dinámico de valores, ideas, hábitos y tradiciones, compartidos por las personas que integran una organización, que regulan su actuación.

OBS

cultura de empresa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
CONT

An inclusive work culture not only supports employees in showing up at work as their authentic selves every day, but also supports their mental health.

Terme(s)-clé(s)
  • inclusive organisational culture
  • inclusive work place culture

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
CONT

[…] la coopération est la clé pour créer des équipes performantes et innovantes, favorisant ainsi une culture du travail inclusive qui valorise la diversité des idées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of Work
OBS

In December [2020], PSPC [Public Services and Procurement Canada] created the Task Force on Anti-Racism, Workplace Culture and Equity. The task force is led by departmental employees from the 4 designated employment equity groups: women, Indigenous peoples, people with disabilities and visible minorities. It ensures that PSPC implements the initiatives and tools required to meet the Treasury Board of Canada Secretariat's new commitments on diversity and inclusion. In doing so, the task force is helping to change the workplace culture and to implement measures that will reduce barriers to inclusion.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie du travail
OBS

En décembre [2020], SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a créé le Groupe de travail sur l'antiracisme, la culture organisationnelle et l'équité. Ce groupe est dirigé par des employés du ministère membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi, soit les femmes, les peuples autochtones, les personnes en situation de handicap et les minorités visibles. Il s'assure que SPAC met en place les initiatives et les outils nécessaires afin de répondre aux nouveaux engagements en matière de diversité et d'inclusion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Groupe de travail contribue ainsi à changer la culture du milieu de travail et à mettre en place des mesures afin de réduire les obstacles à l'inclusion.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
  • Productivity and Profitability
Universal entry(ies)
X015
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course focuses on the leader's role in creating a business execution culture, which includes developing sound strategies, equipping and empowering teams, and establishing an operational plan for people to follow. Participants will review the characteristics of effective business execution and explore solutions to common challenges in different business scenarios.

OBS

X015: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Leadership Advantage
  • Developing a Business Execution Culture 3.0

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
  • Productivité et rentabilité
Entrée(s) universelle(s)
X015
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre met l'accent sur le rôle que doit exercer le leader lorsqu'il s'agit de créer une culture du résultat au travail, ce qui comprend d'élaborer des stratégies judicieuses, de donner aux membres de l'équipe les moyens dont ils ont besoin et de les responsabiliser ainsi que d'établir un plan opérationnel à suivre. Les participants examineront les caractéristiques d'une culture du résultat efficace et ils exploreront des solutions permettant de surmonter les défis courants dans le cadre de différents scénarios opérationnels.

OBS

X015 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Avantage de leadership
  • développer une culture du résultat au travail 3. 0

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

WIPO [World Intellectual Property Organization] ISESCO [Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
DEF

A procedure whereby a crop is planted directly into a seedbed; not tilled since harvest of the previous crop...

CONT

... drilling of the seed directly into the soil without prior cultivation of the soil to prepare a seedbed. The surface vegetation, which is usually grass, is first destroyed by spraying with a solution of paraquat ... In the United Kingdom "direct drilling" is now commercial practice with the major cereals, wheat, barley, oats and rye (and) with a number of brassica crops which can be sown thickly and do not require singling.

OBS

Direct drilling (implies) the use of herbicide in combination, to kill the existing vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
CONT

Lors du semis direct, on ensemence la terre sans aucun travail préalable du sol. On fait un seul passage avec un semoir conçu pour préparer lui-même le lit de semence ou avec un semoir couplé à divers outils aratoires.

OBS

Il ne faut pas confondre «culture minimum» et «culture sans labour». La suppression du labour entre souvent dans la ligne de la culture minimum, mais bien des «préparations minimum» utilisent la charrue.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
OBS

Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Informatics
OBS

Ottawa: The Group, 1995. 50 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Ensuring a Strong Canadian Presence on the Information Highway

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Informatique
OBS

Ottawa : Le Groupe, 1995. 54 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Assurer une présence canadienne vigoureuse sur l’autoroute de l’information

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
  • Federal Administration
OBS

[...] the Culture Task Force was created in January 1995 following a Chief's meeting where discussions regarding cultural barriers at the House took place. Those present were trying to think of ways to bring down those barriers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Administration fédérale
OBS

Groupe de travail chargé d'étudier les différences culturelles à la Chambre des communes et d'abattre les obstacles qu'elles créent.

OBS

Source(s) : Ressources humaines, Relations de travail, Chambre des communes.

OBS

Procès-verbal de la réunion du 7 novembre 1997 du Comité de consultation syndical-patronal de la Chambre des communes.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail sur la culture d’entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federalism
OBS

One of the five working groups established by the Information Highway Advisory Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fédéralisme
OBS

Un des cinq groupes d'étude créés par le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Education (General)
  • Sciences - General
Terme(s)-clé(s)
  • Ad Hoc Working Group on United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Science Policy Program

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Ciencias - Generalidades
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

UN Secretariat, April 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • Intersectoral Working Group on the Coordination of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Project Contribution to an Apartheid-Free South Africa

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail intersectoriel pour coordonner les apports de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à une Afrique du Sud libérée de l'apartheid

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de Trabajo Intersectorial encargado de la coordinación del proyecto de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura de contribución a una Sudáfrica libre del apartheid
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education
  • Sciences - General
  • Sociology
Terme(s)-clé(s)
  • Ad Hoc Working Group on U.N. Educational, Scientific and Cultural Organization Science Policy Programmes
  • Ad Hoc Working Group on U.N. Educational, Scientific and Cultural Organization Science Policy Programs
  • Ad-Hoc Working Group on U.N. Educational, Scientific and Cultural Organization Science Policy Programs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie
  • Sciences - Généralités
  • Sociologie
OBS

Source(s) : UNTB 290

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa, The Task Force, 1985, c1986, 429 p. Cover title: Economic Growth, Culture and Communications

OBS

Information found in the Union Catalogue of the Library of the Translation Bureau of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre de la couverture : Croissance économique, culture et communications

OBS

Renseignements retrouvés dans le catalogue collectif de la Bibliothèque du Bureau de la traduction du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :