TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CUMIN [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bunium persicum
latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bunium persicum
latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Carum carvi
latin
OBS

A plant of the family Umbelliferae (Apiaceae).

OBS

caraway: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Carum carvi
latin
OBS

Plante de la famille des Ombellifères (Apiaceae).

OBS

carvi commun : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Carum carvi
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
Cuminum cyminum
latin
DEF

An annual herb in the family Umbelliferae; the fruit is valuable for its edible, aromatic seeds.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
Cuminum cyminum
latin
DEF

Petite plante herbacée de la famille des Ombellifères, dont le principal constituant est l'aldéhyde cuminique (cuminol) utilisé comme stomachique, sudorifique et emménagogue, surtout en médecine vétérinaire.

OBS

Ne pas confondre avec le fruit de cette plante, qui s'appelle aussi «cumin».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
Cuminum cyminum
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
DEF

A pale-yellow to colorless liquid that is slightly soluble in water; distilled from the dried fruit of the caraway plant (Carum carvi), the main ingredients being carvone and d-limonene; used in flavors, medicines, soaps, and perfumes.

CONT

In addition caraway seed oil is used to flavour some toothpaste, chewing gum, and pharmaceutical preparations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
DEF

Huile essentielle, obtenue par distallation des fruits de Carum carvi L., composée principalement de carvone, isomère du thymol.

CONT

L'essence de carvi est incolore ou jaunâtre, à réaction neutre, soluble dans l'alcool, l'éther, le chloroforme et l'éther de pétrole, très faiblement soluble dans l'eau, utilisée comme digestif, diurétique et, dans l'industrie alimentaire, comme aromatisant (liqueurs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
  • Food Industries
DEF

Dried fruit of "Cuminum cyminum" (parsley family). Used in curry powder and for flavouring cordials.

OBS

The term "cumin seed" applies equally to the product in the whole form or in the ground form.

OBS

cumin seed: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Graine [...] utilisée comme condiment.

OBS

Encore souvent confondu avec le carvi, le véritable cumin (Cuminum cyminum) est une herbe annuelle [...] Son fruit [...] a une odeur agréable et pénétrante, une saveur aromatique. Il est apéritif, stomachique et carminatif.

OBS

Le terme «cumin» est applicable à la fois au produit entier et au produit en poudre.

OBS

cumin : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
Terme(s)-clé(s)
  • ground cumin seed

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
DEF

Volatile oil from fruit of Cuminum cyminum L., Umbelliferae. Constit. 30-40% cuminaldehyde; p-cymene, B-pinene, dipentene. Colorless to yellow liquid.... Almost insol in water; sol in 10 vols 80% alcohol; more sol in stronger alcohol; very sol in chloroform, ether.... Use : Flavoring in Indian curry powder.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
CONT

Essence de cumin. Liquide incolore ou jaunâtre, [à] odeur de cumin; [à] saveur épicée (...) Soluble dans l'alcool, l'éther, le chloroforme (...) Composition - Aldéhyde cuminique 30-50%, p-cymène, pinène. Préparation - Distillation à la vapeur d'eau du fruit du Cuminum cyminum (Ombellifères) (...) Usages - Parfumerie, condiment, soins dentaires, antiparasitaire (insecticides), savons, liqueurs, thérapeutique (carminatif, antiseptique).

OBS

Ne pas confondre avec l'essence de carvi, parfois appelée "essence de cumin".

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :