TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CUMULATIF [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

... the sum of all abnormal returns.

OBS

Cumulative abnormal returns are usually calculated over small windows, often only days.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Après avoir calculé le rendement anormal (AR), il ne reste plus qu'à calculer le rendement anormal cumulé (CAR) sur différentes fenêtres pour pouvoir voir si l'annonce des obligations [...] déclenche une réaction significative sur le marché des obligations [...] ou non. Le rendement anormal cumulé est obtenu simplement en additionnant tous les rendements anormaux sur une période donnée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

When losses pile up before one has the opportunity to resolve each individually, it leads to cumulative or compounded grief. The compounded effect can be overwhelming, and taking time to grieve each loss separately is often necessary.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

Le deuil cumulatif. Ce type de deuil peut survenir lorsque nous subissons plusieurs pertes, souvent dans un court laps de temps. Ce deuil peut être une grande source de stress parce que nous n'avons pas le temps de faire le deuil d'une perte avant d'en éprouver une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The sum of the percentage of each region/category from the top to the bottom, designed to sum to 100 per cent.

CONT

Cumulative percentage is another way of expressing frequency distribution. It calculates the percentage of the cumulative frequency within each interval, much as relative frequency distribution calculates the percentage of frequency... Cumulative percentage is calculated by dividing the cumulative frequency by the total number of observations (n), then multiplying it by 100 (the last value will always be equal to 100%).

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Le pourcentage cumulé est une autre façon de représenter une distribution de fréquences. Il permet de calculer le pourcentage de la fréquence cumulée dans chaque intervalle, tout comme une distribution de fréquences relatives permet de calculer le pourcentage d'une fréquence [...] On calcule le pourcentage cumulé en divisant la fréquence cumulée par le nombre total d'observations (n), qu'on multiplie ensuite par 100 (la dernière valeur est toujours égale à 100 %).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

The total to date this year.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression employée pour désigner les chiffres figurant, par exemple, dans des rapports trimestriels et portant sur la période écoulée [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Por consiguiente, era necesario volver a examinar todos los datos del año hasta la fecha.

OBS

datos del año hasta la fecha : término utilizado habitualmente en plural.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A tested, cumulative set of hotfixes, security updates, critical updates, and updates packaged together for easy deployment.

OBS

A rollup generally targets a specific area, such as security, or component of a product ...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Preference shares that are issued on the understanding that any dividends not paid in one year will be paid in a subsequent year. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
Terme(s)-clé(s)
  • action cumulative privilégiée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Hydro-Québec a évalué le bruit produit par le poste De Lorimier actuel et, par modélisation, celui que produira le poste projeté, ainsi que le bruit cumulatif prévu durant la période de transition où les équipements des deux postes seront en service simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
DEF

An integral of radiative forcing over a given time [that] is used to calculate the contribution to the global mean net radiative forcing due to greenhouse gases and aerosols from various regions.

CONT

[The] results also show that cumulative radiative forcing is not sufficient as a single global warming indicator, since it does not consider the impacts related to the absolute increase in temperature.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
CONT

[Les] résultats démontrent aussi que l'utilisation unique du forçage radiatif cumulatif pour évaluer l'impact sur le réchauffement climatique n'est pas suffisante, puisque cet indicateur ne permet pas de tenir compte des impacts liés à l'augmentation absolue de température.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

cumulative multiplier: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

multiplicateur cumulatif : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

cumulative commitments: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • cumulative commitment

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

état cumulatif des engagements : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

A school record can refer to different education-related things, including an official record of a student's grades, conduct and disciplinary history or a more general reference to a student's academic performance and extracurricular participation while in school.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Dossier qui regroupe diverses informations relatives au cheminement d'un élève.

CONT

Le dossier scolaire peut comprendre, selon l'établissement ou l'ordre d'enseignement, les notes d'un élève (aussi bien les notes de l'établissement que les notes officielles), des renseignements sur ses antécédents scolaires, sur sa famille, son état physiologique, son développement physique, son comportement scolaire, des renseignements d'ordre psychométrique, etc.

OBS

dossier scolaire cumulatif : Le dossier scolaire est [...] par nature une compilation de renseignements. [L'expression «dossier scolaire cumulatif» est donc] pléonastique.

OBS

dossier de l'élève : terme à utiliser en contexte primaire, secondaire et collégial.

OBS

dossier de l'étudiant : terme à utiliser en contexte universitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Conjunto de documentos personales y escolares de un alumno que se integran y resguardan de manera ordenada en el archivo del plantel durante el proceso de formación del alumno y el periodo establecido en la normatividad aplicable.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Denotes an estimate of the cumulative impacts of leakage on aeronautical spectrum users. When the signal leakage measurements are taken on the ground, the CLI ground-based criterion (CLIg) is used. If the measurements are taken in the airspace above the cable distribution network, the CLI air-based criterion (CLIa) is used to estimate these impacts.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Désigne l'évaluation de l'incidence cumulative du rayonnement sur les exploitants des fréquences aéronautiques. Si les mesures de rayonnement sont faites au sol, l'ICR de mesures au sol (ICRs) s'applique. Si les mesures sont faites en altitude, au-dessus du réseau de câblodistribution, l'ICR de mesures aériennes (ICRa) servira pour l'évaluation de l'incidence.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

The enhancement produced by the summation of repeated exposures or doses when the rate of intake exceeds the rate of elimination.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Augmentation de la réponse lors de l'administration d'une substance à intervalles répétés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Aumento de la respuesta ante las repetidas dosis del fármaco que se produce cuando el ritmo de administración excede al ritmo de metabolización o excreción.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
DEF

In a government cash flow account for a project, the difference between cash inflow and cash outflow from the beginning of the project through a given year.

OBS

Compare with current surplus.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Sans augmentation des taux de cotisation, le surplus cumulatif du compte d'assurance-chômage s'élèvera à plus de $5 milliards d'ici la fin de 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

En una cuenta de flujo de caja en efectivo del gobierno para un proyecto, es la diferencia entre las entradas en efectivo y las salidas en efectivo desde el comienzo del proyecto en el curso de un año dado.

OBS

Compárese con superávit corriente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
  • Toxicology
CONT

Cumulative effects: Those environmental impacts that result when individual actions, taken at the same time or over a period of time, are considered collectively. These actions may be taken by one or more agencies or other parties. The actions may be influenced by other actions.

OBS

cumulative effect; cumulative impact: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cumulative effects
  • cumulative impacts

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
  • Toxicologie
CONT

Si depuis trente ans l'importance des pluies acides est croissante, l'évaluation des effets cumulatifs constituera un problème pour la décennie à venir. Leur apparition complète peut se faire sur les dix à quinze ans suivant l'action initiale, alors que les dégâts peuvent être irréversibles.

OBS

effet cumulatif : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • effets cumulatifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Efectos de la polución
  • Toxicología
DEF

Efecto sobre la salud pública y el medio ambiente [a través del tiempo], derivado de la combinación de emisiones, descargas y exposiciones en un área geográfica, donde la gente vive, [...] esto incluye la contaminación proveniente de cualquier fuente, ya sea única o múltiple, móvil o estacionaria, o emitida de manera rutinaria o accidental.

OBS

efecto acumulativo; impacto acumulativo: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • efectos acumulativos
  • impactos acumulativos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
DEF

A compiled index of several indexes (indices) reflecting the effect of all accumulated data.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
DEF

Liste dans laquelle les entrées des index des fascicules ou des volumes antérieurs cumulés sont refondues et reclassées dans un seul ordre alphabétique identique au premier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biblioteconomía
DEF

[Índice] que recopila la información cubierta por otros índices aparecidos con anterioridad, que corresponden a un mismo documento o a un mismo tema.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
DEF

Legacy additional to one previously given to the same legatee in the same or a subsequent instrument. (Curzon, "A Dictionary of Law", 1979, p. 195)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

«Legs cumulatif» est la forme elliptique.

OBS

legs cumulatif de biens personnels; legs cumulatif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Cumulative and substituted gifts... Where two legacies are given by the same testamentary instrument to the same person described in the same terms in each case [and] are of different specified amounts, or have substantially different incidents, or if one is a residuary gift and the other a specific or pecuniary legacy, the second legacy is presumed to be cumulative, and prima facie the legatee takes both. ("Williams' Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, p. 651)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

legs cumulatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

All rights, powers and remedies provided under this funding agreement or otherwise available in respect thereof at law or in equity shall be cumulative and not alternative ...

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tous les droits, pouvoirs et recours prévus en vertu du présent accord de financement ou autrement accessibles en vertu de la loi ou de l'equity seront cumulatifs et non subsidiaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... to identify potential cumulative stressors on the populations, to build an understanding of the role and degree ofimpact that the Mackenzie Gas Project and future development in the Beaufort Sea may have at the individual and population levels.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] déterminer les facteurs de stress cumulatifs éventuels sur les populations, en vue de mieux faire comprendre le rôle et l'importance des effets que le projet gazier Mackenzie et les projets de mise en valeur dans la mer de Beaufort pourraient avoir sur les individus et les populations.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Psychology (General)
DEF

Mastery of a skill on a single trial.

CONT

... the non-incremental nature of TDIDT systems make them quite inefficient at incorporating new instances since they must recompute their trees from scratch when new data are encountered.

Terme(s)-clé(s)
  • one-trial learning
  • nonincremental learning

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Apprentissage automatique ou naturel au cours duquel tous les faits sont présentés en un seul bloc, au début du processus.

CONT

(On distingue) deux catégories d'algorithmes selon que les descriptions [...] sont traitées toutes ensemble dès le départ de la recherche (approche non incrémentale) ou, au contraire, au fur et à mesure de leur apparition (approche incrémentale).

OBS

Beaucoup de systèmes d'apprentissage sont non incrémentaux, au sens où le matériau nécessaire à l'apprentissage doit être entièrement disponible au démarrage du processus.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A continuous record to which data are added, not replaced.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Une [...] façon, largement utilisée, d'évaluer les effets d'une procédure sur un comportement consiste à transposer le nombre de réponses en fréquence cumulée et d'utiliser un enregistrement cumulatif (cumulative record).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A class of preferred capital stock in which the right to a dividend lapses if not paid for a specified period, usually one year.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Actions, habituellement de la catégorie des actions privilégiées, donnant droit à un dividende non cumulatif, droit qui devient caduc, après chaque exercice si le dividende est omis ou s'il n'est pas distribué au cours de cet exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

In ballistics, the effect of one variation from the standard conditions on the effect of another variation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

En ballistique, effet d'une variation par rapport aux conditions standard sur l'effet d'une autre variation.

OBS

effets cumulatifs : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • effet cumulatif

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

cumulative dividends: Dividends on preferred stock that if not paid in full in one year at the fixed annual rate, are carried forward as an additional priority of preferred shareholders in future income distributions.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Dividende, calculé à un taux annuel fixe, qu'une société doit verser aux actionnaires privilégiés qui, en cas de non-versement, acquièrent un droit prioritaire sur les bénéfices que le conseil d'administration décidera de distribuer plus tard.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Scholarships and Research Grants
OBS

To an RESP [registered education savings plan].

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

À un REEE [régime enregistré d'épargne-études].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

progressive aggregate total wagers: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
OBS

The electrode dilatometer ... monitors two concurrent processes involved in the swelling of electrodes, ... the reversible swelling of active mass in an electrode [and] the irreversible swelling of the electrode, which adds to the cumulative swelling.

OBS

Contrary to irreversible swelling of the electrode material, reversible swelling is beneficial for battery cycle life since it provides chemical species (hydrogen ions) with better access into the electrode active mass.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Détection des défauts des matériaux
OBS

Le dilatomètre d'électrode [permet de] mesurer, en temps réel et sur place, le gonflement des matériaux des électrodes de piles [et] peut distinguer entre [les] gonflements réversible et irréversible (ou cumulatif).

OBS

Contrairement au gonflement irréversible, le gonflement réversible est bénéfique pour le cycle de vie de la pile puisqu'il procure aux espèces chimiques (ions d'hydrogène) un meilleur accès à la masse active de l'électrode.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The cumulative effects of drying during a preceding period on current fire danger.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Intensification cumulative des facteurs de risque d'incendie au cours d'une période donnée consécutive à une sécheresse prolongée.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • effet cumulatif de sècheresse

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Effects of Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff explained that the water quality of Lake Huron is monitored, but this is designed to assess the overall cumulative effects of the BNPD [Bruce Nuclear Power Development] operations as opposed to the specific effects of the WWMF [Western Waste Management Facility].

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Effets de la pollution
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel a expliqué que la qualité de l'eau du lac Huron est surveillée, mais en vue d'évaluer les effets cumulatifs globaux des opérations du complexe nucléaire de Bruce plutôt que les effets propres à l'installation Western.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Proportional representation that allocates to each voter as many votes as there are persons to be voted for and permits him to cast these votes for one person or to distribute them among the candidates as he pleases.

Terme(s)-clé(s)
  • cumulative voting system
  • cumulative vote system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Système par lequel l'électeur peut distribuer ses voix entre plusieurs candidats ou les accorder toutes à un seul d'entre eux.

Terme(s)-clé(s)
  • système de vote cumulatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

El voto acumulado implica que el elector tiene la posibilidad de otorgar varios votos a un único candidato, o bien, la posibilidad para distribuir sus votos entre las diferentes listas de partido en la proporción que el mismo decida.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A share of cumulative stock.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Action donnant droit à un dividende cumulatif.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A class of preferred capital stock entitled to payment of cumulative dividends.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Type d'actions donnant droit à un dividende cumulatif.

Terme(s)-clé(s)
  • action à dividende cumulatif

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Roll-up budget, that is, accumulate budget amounts bottom up.

Terme(s)-clé(s)
  • rollup budget

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Journal de la CIGNB (Corporation d'information géographique du Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Toute transformation subie ou valeur ajoutée peut être prise en compte.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Tous les bénéficiaires sont considérés comme formant une seule zone.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • cumulative standings

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • posiciónes acumuladas
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... income tax for a single person calculated in the province with the lowest combined provincial and federal income tax rate.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[...] le montant de l'impôt sur le revenu d'une personne célibataire calculé dans la province où le taux cumulatif de l'impôt sur le revenu tant fédéral que provincial est le plus bas.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security
CONT

Therefore, the first step in developing physical security measures ... is to assess the threat to information or material to be protected. Then, based upon the threat, institute appropriate physical security measures designed to make access so difficult that an intruder will hesitate to attempt penetration, or to provide for the intruder's apprehension should he or she be successful. Physical security must be built on a system of defense in depth or upon accumulated delay time.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Retard accumulé par un intrus dans sa tentative d'effraction.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

Cumulative voting: voting method that improves minority shareholder's chances of naming representatives on the board of directors. In regular or statutory voting, stockholders must apportion their votes equally among candidates for director. Cumulative voting allows shareholders to cast all their votes for one candidate.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Students entering for an accumulative stay of more than one academic year.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les étudiants qui entrent pour un séjour cumulatif de plus d'une année scolaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Form T2098, Revenue Canada Taxation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Formule T2098, Revenu Canada Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Forms T2S(8A) and T2SCH 10, Revenue Canada Taxation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Formulaire T2S(8A) et T2 SCH 10 de Revenu Canada Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number +T5017 E of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro +T5017 F de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The CPP [Canada Pension Plan] Account is expected to have a surplus of $1.0 billion which would bring the cumulative balance to $37.8 billion by March 31, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

On s'attend à un surplus de un milliard de dollars au chapitre du Compte du RPC [Régime de pensions du Canada], ce qui pourrait porter le solde cumulatif à 37,8 milliards de dollars d'ici au 31 mars 2000.

OBS

Source(s) : Développement des ressources humaines Canada, Budget des dépenses 1999-2000, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Toxicology
  • Effects of Pollution

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
CONT

Le cadmium est un toxique cumulatif qui s'élimine très lentement de l'organisme.

CONT

La toxicité chronique est liée à l'absorption quotidienne continue de faibles doses pendant un temps plus ou moins long. Les effets de chaque dose s'ajoutent : On dit que les insecticides sont des poisons cumulatifs, au même titre que les rayonnements ionisants.

CONT

Le plomb est un poison à effet cumulatif et, à partir d'une dose de 1 mg/jour pendant une période suffisamment longue, le saturnisme peut apparaître sans signe précurseur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Investment
DEF

A method of electing a board of directors whereby the owner of a share is allowed as many votes as there are directors to be elected and the votes may be allocated to one or more candidates at the discretion of the shareholders.

OBS

Compare to "majority rule voting".

OBS

cumulative voting: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Investissements et placements
DEF

Mode de scrutin utilisé pour élire les membres du conseil d'administration en vertu duquel chaque action confère à son porteur autant de droits de vote qu'il y a d'administrateurs à élire. L'actionnaire peut, à sa discrétion, attribuer ses voix à un ou plusieurs candidats.

OBS

vote cumulatif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • élection par droit de vote cumulatif
  • droit de vote cumulatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Inversiones
DEF

Sistema de votación recogido en los estatutos de ciertas sociedades norteamericanas que permite acumular el total de votos teóricos en un solo candidato, de forma que se facilita la representación de los accionistas minoritarios. Por ejemplo, si hay 9 puestos en el consejo y un accionista tiene 100 acciones, podría asignar sus 900 votos a un solo candidato.

OBS

votación acumulativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The total amounts written off since operations began.

Terme(s)-clé(s)
  • cumulative write-offs
  • cumulative write-off
  • cumulative write off

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
Terme(s)-clé(s)
  • performance record

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
Terme(s)-clé(s)
  • dossier des performances

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Taxation
  • Investment
DEF

A share of non-cumulative stock.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
DEF

Action donnant droit à un dividende non cumulatif, droit qui devient caduc après chaque exercice si le dividende est omis ou s'il n'est pas déclaré au cours de cet exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Accounting
DEF

Benefits where the right to the benefit is earned but unused and may be carried forward to one or more periods subsequent to that in which they are earned, even though there may be a limit to the amount that can be carried forward.

Terme(s)-clé(s)
  • accumulating benefit

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Comptabilité
DEF

Avantages dont les droits sont gagnés mais inutilisés et qui peuvent être reportés sur un ou plusieurs exercices postérieurs à celui où ils sont gagnés, même si un plafond peut être imposé à l'égard du montant reporté.

OBS

Source(s) : Exposé-sondage de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], Avantages sociaux futurs, juin 1997

Terme(s)-clé(s)
  • avantage cumulatif

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
  • Computer Mathematics
CONT

... departments must provide an estimated percentage breakdown by the object in the Master List. The Receiver General will then be able to take the totals accumulated by line object and apportion them by objects in the Master Lists.

Terme(s)-clé(s)
  • accumulated totals
  • accumulative total

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
  • Mathématiques informatiques
CONT

[...] les ministères doivent fournir une ventilation procentuelle estimative par article (de la liste type). Le receveur général pourra alors répartir, selon les articles indiqués dans les listes types, les totaux cumulatifs par article d'exécution.

Terme(s)-clé(s)
  • totaux cumulatifs

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

ONU [Organisation des Nations Unies].

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Assurances
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • rapport sinistres primes cumulatif
  • rapport sinistre prime cumulatif
  • rapport sinistres/primes cumulatif

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Biomass Energy

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Énergie de la biomasse
OBS

Source(s) : Pêches, avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • year to date depreciation

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source(s) : ORACLE.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Special-Language Phraseology
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
Terme(s)-clé(s)
  • total cumulatif du revenu d’honoraires

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • non stack total

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

In a government cash flow account for a project, the difference between cash inflow and cash outflow from the beginning of the project through a given year.

CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.00 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.

OBS

Compare with current deficit.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
CONT

À la fin de 1993, le Compte d'assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d'environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3,07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s'agissait du taux de cotisation minimum prescrit par la loi afin d'établir un climat économique propice à la création d'emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3,07$, alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3,30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • déficit accumulé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

En una cuenta de flujo de caja en efectivo del gobierno para un proyecto, es la diferencia entre las entradas en efectivo y las salidas en efectivo desde el comienzo del proyecto en el curso de un año dado.

OBS

Compárese con déficit corriente.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Vocabulaire général
OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrucción del personal militar
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

From these observations one would have to conclude that entrepreneurship is strongly dependant on inter-firm interaction and that entrepreneurial activity is directly proportional to the size of the existing entrepreneurial pool. There is therefore a circular cumulative causation effect imbedded within the industrial creative process that favours regions that have a core of entrepreneurs. (Agence de promotion économique du Canada atlantique).

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Principe selon lequel un effet en entraîne un autre, l'effet en bout de ligne ayant de nouveau une incidence sur l'effet déclencheur.

OBS

Source : proposé par la section économie (Ottawa).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Government Accounting
OBS

RAP: [Reassessment Program].

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité publique
OBS

Source : Fichier du service, Revenu Canada, Impôt.

OBS

PNC : [Programme des nouvelles cotisations].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Dans l'administration publique fédérale, système de budgétisation qui consiste à modifier un budget provenant d'une administration centrale en fonction des besoins d'une direction dépendante de cette administration.

OBS

Au ministère des Postes, un tel budget peut être adapté à un district postal et à une région postale.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
Terme(s)-clé(s)
  • régime non coordonné

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

204.1(2.1) Tax payable by individuals -- contributions after 1990. Where, at the end of any month after December 1990, an individual has a cumulative excess amount in respect of registered retirement savings plans, the individual shall, in respect of that month, pay a tax under this Part equal to 1% of that cumulative excess amount.

OBS

Source: The Income Tax Act. Chapter 63, S.C. 1970-71-72 as amended. Part X.1-- Tax in Respect of Over-Contributions to Deferred Income Plans.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

204.1(2.1) Impôt payable par les particuliers -- cotisations postérieures à 1990. Le particulier qui, à la fin d'un mois donne postérieur au mois de décembre 1990, a un excédent cumulatif au titre de régimes enregistrés d'épargne-retraite doit, pour ce mois, payer un impôt selon la présente partie égal à 1% de cet excédent.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Finance
CONT

The importance of this household sector debt buildup can be easily exaggerated by using aggregate data.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

[Volumetric Liquid Meters.] A flow transmitter may be installed at a key-operated self-service meter installation to drive the unverified accumulative totalizers for individual customers if the purchaser of the liquid being measured is able to visually check the advance of this totalizer against the indication of the primary indicator at the time of delivery of the liquid.

OBS

Consolidation of the Weights and Measure Regulations, March 1990, s. 293.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

[Compteurs volumétriques.] Aux installations comprenant un compteur libre-service à clé, on peut ajouter un dispositif de transmission pour actionner les totalisateurs cumulatifs non vérifiés à l'intention des clients, pourvu que l'acheteur puisse contrôler visuellement l'avant de son totalisateur au moment de la distribution contre les données de l'indicateur principal.

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 293.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The cumulative-curve chart is used when the primary interest is in the cumulative pattern over a period of time.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

graphique où les données, au lieu d'être portées isolément pour chaque division du temps, sont additionnées depuis l'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information found in Summary report of the Commission of Inquiry on Unemployment Insurance, 1986, p. 37.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans le Résumé du rapport de la Commission d'enquête sur l'Assurance-chômage, 1986, p. 45.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1990-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1989-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

Prevalence: This is defined as the extent to which the impact may eventually extend as in the cumulative effects of a number of stream crossings. Each one taken separately might represent a localized impact of small importance and magnitude but a number of such crossings could result in a widespread effect. Coupled with the determination of cumulative effects is the remoteness of an effect from the activity causing it. The deterioration of fish production resulting from access roads could affect sport fishing in an area many miles away and for months or years after project completion.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
CONT

Facteur cumulatif: il s'agit ici de l'impact final possible tel que, par exemple, de l'addition des impacts conséquents à plusieurs passages d'un cours d'eau. Chaque passage pris séparément peut n'avoir qu'un impact local de peu d'importance et de peu de valeur alors que l'ensemble de ces passages pourrait avoir des conséquences étendues. Il faut également tenir compte ici des répercussions indirectes et des effets secondaires d'une activité; la diminution de la population de poissons causée par l'aménagement de chemins d'accès peut affecter la pêche sportive d'une région assez éloignée et cela pour des mois, voir des années, à venir après l'achèvement du projet en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :