TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUNEIFORME [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cuneate root-maggot fly
1, fiche 1, Anglais, cuneate%20root%2Dmaggot%20fly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Anthomyiidae. 2, fiche 1, Anglais, - cuneate%20root%2Dmaggot%20fly
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cuneate root maggot fly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anthomyie cunéiforme
1, fiche 1, Français, anthomyie%20cun%C3%A9iforme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Anthomyiidae. 2, fiche 1, Français, - anthomyie%20cun%C3%A9iforme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cuneate cuckoo nomad bee
1, fiche 2, Anglais, cuneate%20cuckoo%20nomad%20bee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae. 2, fiche 2, Anglais, - cuneate%20cuckoo%20nomad%20bee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nomade cunéiforme
1, fiche 2, Français, nomade%20cun%C3%A9iforme
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae. 2, fiche 2, Français, - nomade%20cun%C3%A9iforme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Nippon hawthorn
1, fiche 3, Anglais, Nippon%20hawthorn
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. 2, fiche 3, Anglais, - Nippon%20hawthorn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aubépine cunéiforme
1, fiche 3, Français, aub%C3%A9pine%20cun%C3%A9iforme
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosacées. 1, fiche 3, Français, - aub%C3%A9pine%20cun%C3%A9iforme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-11-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Larynx
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cuneiform cartilage
1, fiche 4, Anglais, cuneiform%20cartilage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In addition to the above-mentioned major laryngeal cartilages, there are two paired cartilaginous nodules at the inlet of the larynx: the corniculate cartilage, lying at the apex of the arytenoid cartilage, and the cuneiform cartilage, a flake of cartilage within the margin of the aryepiglottic fold. 1, fiche 4, Anglais, - cuneiform%20cartilage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Larynx
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cartilage cunéiforme
1, fiche 4, Français, cartilage%20cun%C3%A9iforme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petit cartilage situé de chaque côté du repli aryténo-épiglottique. 1, fiche 4, Français, - cartilage%20cun%C3%A9iforme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wedge projection 1, fiche 5, Anglais, wedge%20projection
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- projection cunéiforme
1, fiche 5, Français, projection%20cun%C3%A9iforme
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- projection en triangles 1, fiche 5, Français, projection%20en%20triangles
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Projection stéréochimique dans le plan moyen d'une entité moléculaire dans laquelle les liaisons sont figurées par des coins dont la base représente l'atome le plus proche et le sommet l'atome le plus éloigné. 1, fiche 5, Français, - projection%20cun%C3%A9iforme
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
projection cunéiforme; projection en triangles : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001. 2, fiche 5, Français, - projection%20cun%C3%A9iforme
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-07-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wedge-shaped vertebra
1, fiche 6, Anglais, wedge%2Dshaped%20vertebra
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wedged vertebra 2, fiche 6, Anglais, wedged%20vertebra
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A vertebra having a short anterior vertical height as compared with its posterior measurement, and usually representing a compression fracture. 3, fiche 6, Anglais, - wedge%2Dshaped%20vertebra
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The term wedged vertebra refers to that condition in which only a single half of a vertebral body is present, a true hemivertebra. 2, fiche 6, Anglais, - wedge%2Dshaped%20vertebra
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vertèbre cunéiforme
1, fiche 6, Français, vert%C3%A8bre%20cun%C3%A9iforme
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- vertèbre en coin 1, fiche 6, Français, vert%C3%A8bre%20en%20coin
correct, nom féminin
- vertèbre trapézoïdale 2, fiche 6, Français, vert%C3%A8bre%20trap%C3%A9zo%C3%AFdale
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La vertèbre en coin, ou vertèbre cunéiforme, se présente sous la forme d'un triangle, soit de face, soit sur le cliché de profil, ou sous les deux incidences. Une vertèbre cunéiforme est habituellement le résultat d'une anomalie congénitale. Cependant, si une telle vertèbre cunéiforme visible sur le cliché de face impose le diagnostic d'hémivertèbre congénitale, le diagnostic d'une vertèbre cunéiforme sur un cliché de profil est parfois difficile; il y a des vertèbres cunéiformes par dystrophie de croissance; il y a des vertèbres cunéiformes d'origine traumatique; il existe des vertèbres en coin d'origine pottique ancienne. 3, fiche 6, Français, - vert%C3%A8bre%20cun%C3%A9iforme
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-07-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- closing wedge osteotomy
1, fiche 7, Anglais, closing%20wedge%20osteotomy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Distal epiphyseodesis of the ipsilateral femur ... was performed in three of the four patients to minimize the anterior prominence of the knee. Two patients required a closing wedge osteotomy of the distal part of the femur to improve the alignment. 1, fiche 7, Anglais, - closing%20wedge%20osteotomy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ostéotomie cunéiforme
1, fiche 7, Français, ost%C3%A9otomie%20cun%C3%A9iforme
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ostéotomie cunéiforme: L'ablation d'un coin osseux permet de corriger assez simplement une déformation purement angulaire, c'est-à-dire sans défaut de rotation majeure. 1, fiche 7, Français, - ost%C3%A9otomie%20cun%C3%A9iforme
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-11-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cuneate 1, fiche 8, Anglais, cuneate
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Wedge-shaped; narrowly triangular with the acute angle pointed downward. 1, fiche 8, Anglais, - cuneate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cunéiforme 1, fiche 8, Français, cun%C3%A9iforme
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- cunéaire 2, fiche 8, Français, cun%C3%A9aire
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cuneiforme
1, fiche 8, Espagnol, cuneiforme
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Semejante a una cuña. 1, fiche 8, Espagnol, - cuneiforme
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-11-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wedge-shaped
1, fiche 9, Anglais, wedge%2Dshaped
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- wedge shaped
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cunéiforme
1, fiche 9, Français, cun%C3%A9iforme
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- taillé en biseau 2, fiche 9, Français, taill%C3%A9%20en%20biseau
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- cuneiforme
1, fiche 9, Espagnol, cuneiforme
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Semejante a una cuña. 1, fiche 9, Espagnol, - cuneiforme
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-11-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Paleontology
- Geology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cuneiform
1, fiche 10, Anglais, cuneiform
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- wedgelike 2, fiche 10, Anglais, wedgelike
correct, adjectif
- wedge-shaped 3, fiche 10, Anglais, wedge%2Dshaped
correct, locution adjectivale
- wedge shaped 4, fiche 10, Anglais, wedge%20shaped
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Geologists describe these deposits as part of a wedge-shaped fossil coral reef archipelago positioned offshore from an ancient shoreline. 5, fiche 10, Anglais, - cuneiform
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Solitary coral, wedge shaped, numerous radially arranged septa. 4, fiche 10, Anglais, - cuneiform
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[The term] cuneiform [is applied to a] wedge-shaped corallite ... 6, fiche 10, Anglais, - cuneiform
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Paléontologie
- Géologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cunéiforme
1, fiche 10, Français, cun%C3%A9iforme
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- en biseau 2, fiche 10, Français, en%20biseau
locution adjectivale
- en coin 2, fiche 10, Français, en%20coin
locution adjectivale
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
En forme de coin. 3, fiche 10, Français, - cun%C3%A9iforme
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Paleontología
- Geología
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- cuneiforme
1, fiche 10, Espagnol, cuneiforme
correct
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Semejante a una cuña. 1, fiche 10, Espagnol, - cuneiforme
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-06-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- wedge resection
1, fiche 11, Anglais, wedge%20resection
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Surgical removal of a triangular segment of tissue. 2, fiche 11, Anglais, - wedge%20resection
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- résection cunéiforme
1, fiche 11, Français, r%C3%A9section%20cun%C3%A9iforme
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La résection cunéiforme des ovaires : Le but est l'ablation d'une quantité suffisante de tissu ovarien sécrétant. 2, fiche 11, Français, - r%C3%A9section%20cun%C3%A9iforme
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- resección en cuña
1, fiche 11, Espagnol, resecci%C3%B3n%20en%20cu%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una masa de tejido en forma de cuña, procedente de un órgano como los ovarios, pulmones o mama. 1, fiche 11, Espagnol, - resecci%C3%B3n%20en%20cu%C3%B1a
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Es un tratamiento para el cáncer en fase inicial, cuando todo el tumor pueda extirparse, no haya indicios de células cancerosas en los tejidos circundantes y no sea necesario extirpar el órgano entero. 1, fiche 11, Espagnol, - resecci%C3%B3n%20en%20cu%C3%B1a
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-09-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cuneiform
1, fiche 12, Anglais, cuneiform
correct, adjectif
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Pictograms, or drawings representing actual things, were the basis for cuneiform writing. 2, fiche 12, Anglais, - cuneiform
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cunéiforme
1, fiche 12, Français, cun%C3%A9iforme
correct, adjectif
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'une] écriture en forme de clous (Mésopotamie). 2, fiche 12, Français, - cun%C3%A9iforme
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
L'écriture dite «cunéiforme» est caractérisée par ses éléments en forme de coins, ou clous, qui représentent simplement l'empreinte laissée par le roseau taillé des scribes mésopotamiens dans l'argile encore fraîche de leurs tablettes. 3, fiche 12, Français, - cun%C3%A9iforme
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- closing wedge high tibial osteotomy
1, fiche 13, Anglais, closing%20wedge%20high%20tibial%20osteotomy
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- CWHTO 1, fiche 13, Anglais, CWHTO
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
What problems are associated with performing closing wedge high tibial osteotomy (CWHTO) for medial gonarthrosis? 1, fiche 13, Anglais, - closing%20wedge%20high%20tibial%20osteotomy
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ostéotomie tibiale haute avec résection cunéiforme
1, fiche 13, Français, ost%C3%A9otomie%20tibiale%20haute%20avec%20r%C3%A9section%20cun%C3%A9iforme
proposition, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- os cuneiforme laterale
1, fiche 14, Anglais, os%20cuneiforme%20laterale
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- third tarsal bone 2, fiche 14, Anglais, third%20tarsal%20bone
correct
- ectocuneiform bone 2, fiche 14, Anglais, ectocuneiform%20bone
correct
- external cuneiform bone 1, fiche 14, Anglais, external%20cuneiform%20bone
correct
- lateral cuneiform bone 1, fiche 14, Anglais, lateral%20cuneiform%20bone
correct
- third cuneiform bone 2, fiche 14, Anglais, third%20cuneiform%20bone
correct
- os cuneiforme tertium 3, fiche 14, Anglais, os%20cuneiforme%20tertium
latin
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The most lateral of the three wedge-shaped tarsal bones located medial to the cuboid and between the navicular and first three metatarsal bones. 3, fiche 14, Anglais, - os%20cuneiforme%20laterale
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 14, La vedette principale, Français
- troisième cunéiforme
1, fiche 14, Français, troisi%C3%A8me%20cun%C3%A9iforme
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- os cuneiforme laterale 2, fiche 14, Français, os%20cuneiforme%20laterale
latin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Os encastré entre le cuboïde et le deuxième cunéiforme; compris entre le scaphoïde et le deuxième métatarsien. 2, fiche 14, Français, - troisi%C3%A8me%20cun%C3%A9iforme
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- cunéiforme latéral
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-09-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- wedge shell 1, fiche 15, Anglais, wedge%20shell
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- wedge-shaped shell
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 15, La vedette principale, Français
- coquillage cunéiforme
1, fiche 15, Français, coquillage%20cun%C3%A9iforme
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-05-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Soil Mechanics (Engineering)
- Geology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- pore angle water 1, fiche 16, Anglais, pore%20angle%20water
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- contact water in the angles 1, fiche 16, Anglais, contact%20water%20in%20the%20angles
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
capillary water ... includes thick film and small pockets of water, water held as pore angle water or contact water in the angles formed by the points of contact of particles. 1, fiche 16, Anglais, - pore%20angle%20water
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mécanique des sols
- Géologie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- eau angulaire
1, fiche 16, Français, eau%20angulaire
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- eau cunéiforme 1, fiche 16, Français, eau%20cun%C3%A9iforme
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Eau qui se loge dans les angles formés par deux particules en contact. 1, fiche 16, Français, - eau%20angulaire
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1998-04-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- cuneiform cataract
1, fiche 17, Anglais, cuneiform%20cataract
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 17, La vedette principale, Français
- cataracte cunéiforme
1, fiche 17, Français, cataracte%20cun%C3%A9iforme
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Type de cataracte corticale sénile caractérisée par des opacités disposées en rayons entre la périphérie et le centre du cristallin. 1, fiche 17, Français, - cataracte%20cun%C3%A9iforme
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 17, Français, - cataracte%20cun%C3%A9iforme
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- catarata cuneiforme
1, fiche 17, Espagnol, catarata%20cuneiforme
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Catarata senil caracterizada por la presencia de opacidades radiales en la periferia del cortex cristaliniano. 1, fiche 17, Espagnol, - catarata%20cuneiforme
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Typography
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- wedge serif
1, fiche 18, Anglais, wedge%20serif
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
An unbracketed serif shaped like a wedge characteristic of some old style and display letters. 1, fiche 18, Anglais, - wedge%20serif
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- empattement cunéiforme
1, fiche 18, Français, empattement%20cun%C3%A9iforme
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Empattement en forme de coin qui caractérise l'écriture des Assyriens, des Mèdes et des Perses. 1, fiche 18, Français, - empattement%20cun%C3%A9iforme
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Aujourd'hui, on utilise parfois des caractères avec cet empattement pour l'affichage. 1, fiche 18, Français, - empattement%20cun%C3%A9iforme
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-04-03
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- wedge fracture
1, fiche 19, Anglais, wedge%20fracture
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- wedge compression fracture 2, fiche 19, Anglais, wedge%20compression%20fracture
correct
- anterior wedge fracture 1, fiche 19, Anglais, anterior%20wedge%20fracture
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Anterior compression fracture of any vertebra occurring when the spine is in the flexed position; most common in the dorsal spine. [From BORTH, 1990, p. 10 and SALMU, 1983, p. 513.] 3, fiche 19, Anglais, - wedge%20fracture
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- tassement cunéiforme
1, fiche 19, Français, tassement%20cun%C3%A9iforme
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Fracture de la partie antérieure des corps vertébraux provoquée par une compression verticale associée à une hyperflexion. [D'après EMAPP, 15825A10, 1987, p. 3 et EMSQU, 31525A10, 1976, p. 3.] 2, fiche 19, Français, - tassement%20cun%C3%A9iforme
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-06-01
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- wedge-shaped gauge 1, fiche 20, Anglais, wedge%2Dshaped%20gauge
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- wedge shaped gauge
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 20, La vedette principale, Français
- calibre cunéiforme
1, fiche 20, Français, calibre%20cun%C3%A9iforme
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- calibre en forme de coin 1, fiche 20, Français, calibre%20en%20forme%20de%20coin
nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
On trouve dans le Règlement de pêche de l'Atlantique l'expression «calibre cunéiforme», mais, suivant le destinataire du texte, on peut aussi utiliser l'expression «calibre en forme de coin». 1, fiche 20, Français, - calibre%20cun%C3%A9iforme
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- General Hardware
- Furniture Industries
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- cuneiform hanging rail
1, fiche 21, Anglais, cuneiform%20hanging%20rail
correct, normalisé
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture fittings. 2, fiche 21, Anglais, - cuneiform%20hanging%20rail
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 21, Anglais, - cuneiform%20hanging%20rail
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Industrie du meuble
Fiche 21, La vedette principale, Français
- tube d’armoire cunéiforme
1, fiche 21, Français, tube%20d%26rsquo%3Barmoire%20cun%C3%A9iforme
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Termes pour ferrures de meubles. 2, fiche 21, Français, - tube%20d%26rsquo%3Barmoire%20cun%C3%A9iforme
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 21, Français, - tube%20d%26rsquo%3Barmoire%20cun%C3%A9iforme
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1988-03-27
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Surgery
- Vascular Surgery
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- simple wedge excision
1, fiche 22, Anglais, simple%20wedge%20excision
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
The operative treatment by simple wedge excision was definite. (abstract) (Cutaneous keratotic hemangioma - Scand. J. Plast. Reconstr. Surg., 1983, 17(2), pp. 153-4). 2, fiche 22, Anglais, - simple%20wedge%20excision
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
wedge resection: Surgical removal of a triangular segment of tissue. 3, fiche 22, Anglais, - simple%20wedge%20excision
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Chirurgie
- Chirurgie vasculaire
Fiche 22, La vedette principale, Français
- excision cunéiforme simple
1, fiche 22, Français, excision%20cun%C3%A9iforme%20simple
proposition, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1987-01-07
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- medial tarsal subluxation 1, fiche 23, Anglais, medial%20tarsal%20subluxation
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 23, La vedette principale, Français
- subluxation du premier cunéiforme
1, fiche 23, Français, subluxation%20du%20premier%20cun%C3%A9iforme
proposition
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- subluxation de l'os cunéiforme médiale 1, fiche 23, Français, subluxation%20de%20l%27os%20cun%C3%A9iforme%20m%C3%A9diale
proposition
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1983-04-15
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- cuneiform writing 1, fiche 24, Anglais, cuneiform%20writing
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
the wedgelike writing of Sumerians and Akkadians. 1, fiche 24, Anglais, - cuneiform%20writing
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- écriture cunéiforme 1, fiche 24, Français, %C3%A9criture%20cun%C3%A9iforme
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1983-04-15
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- cuneate decoration 1, fiche 25, Anglais, cuneate%20decoration
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
a wedgelike pattern on pottery. 1, fiche 25, Anglais, - cuneate%20decoration
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- décor cunéiforme 1, fiche 25, Français, d%C3%A9cor%20cun%C3%A9iforme
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Botany
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- arrowhead leaf 1, fiche 26, Anglais, arrowhead%20leaf
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 26, La vedette principale, Français
- feuille cunéiforme
1, fiche 26, Français, feuille%20cun%C3%A9iforme
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- feuille cunéaire 1, fiche 26, Français, feuille%20cun%C3%A9aire
nom féminin
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :