TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

U.P.C. (Universal Product Code). Published by the Electronic Commerce Council of Canada.  1, fiche 1, Anglais, - U%2EP%2EC%2E%20Implementation%20Guide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Conseil canadien du commerce électronique.  1, fiche 1, Français, - Guide%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20CUP

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Young Turks was a Turkish nationalist reform party in the early 20th century, favoring reformation of the absolute monarchy of the Ottoman Empire. Officially known as the Committee of Union and Progress (CUP), their leaders led a rebellion against the absolute rule of Sultan Abdülhamid II in the 1908 Young Turk Revolution.  1, fiche 2, Anglais, - Committee%20of%20Union%20and%20Progress

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Jeunes-Turcs étaient un parti politique nationaliste révolutionnaire et réformateur ottoman, officiellement connu sous le nom de Comité Union et Progrès (CUP) dont les chefs ont mené une rébellion contre le sultan Abdülhamid II (renversé et exilé en 1909), planifié le génocide arménien et mis en œuvre la turquification de l'Anatolie.  1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20Union%20et%20Progr%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Note that sonication parameters will vary according to the sonicator and probe used. It is possible to use a cup-horn sonicator but this requires much longer sonication and it is important to ensure that sonication is even for all samples being sonicated.  1, fiche 3, Anglais, - cup%2Dhorn%20sonicator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b).  4, fiche 3, Français, - sonde%20cup%2Dhorn

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Ces auteurs] proposent la comparaison des performances de trois sondes ultrasoniques de puissance à 20 kHz (horn, cup-horn et tube) en observant notamment les distributions spatiales des effets de la cavitation. Pour cela, ils se sont basés sur une sonde électrochimique mesurant le taux de transfert de masse solide - liquide, lié à l'intensité cavitationnelle. Selon ces auteurs, les collapses violents des bulles de cavitation semblent être responsables des effets des ultrasons. Ils ont montré que pour les trois types de réacteurs, l'application d'ultrasons donne lieu à une hétérogénéité du milieu avec une répartition des bulles cavitationnelles qui dépend du type de sonde employé.  5, fiche 3, Français, - sonde%20cup%2Dhorn

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Concours annuel de collecte de sang organisé par la Croix-Rouge auquel participe le ministère du Solliciteur général.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9fi%20%C2%ABBloody%20Cup%C2%BB

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Stanley Cup is the oldest trophy competed for by professional athletes in North America. Originally inscribed the Dominion Hockey Challenge Cup, the trophy was donated by Lord Stanley of Preston in 1892 as an award for Canada's top-ranking amateur hockey club, decided by the acceptance of a challenge from another league championship team.  1, fiche 5, Anglais, - Stanley%20Cup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En Amérique du Nord, la Coupe Stanley (en anglais Stanley Cup), appelée à l'origine Dominion Hockey Challenge Cup, est décernée chaque année par la Ligue nationale de hockey à l'équipe championne des séries éliminatoires. Elle est considérée comme l'emblème de la suprématie au hockey dans cette région. La Coupe Stanley est aujourd'hui devenue le symbole le plus respecté du hockey professionnel et demeure le plus ancien trophée d'Amérique du Nord, tous sports professionnels confondus.  1, fiche 5, Français, - Coupe%20Stanley

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Sutherland Cup is the ice hockey Ontario Junior "B" Provincial Championship trophy.  1, fiche 6, Anglais, - Sutherland%20Cup

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Cambridge University Press is the printing and publishing house of the University of Cambridge. It is an integral part of the University and has similar charitable objectives in advancing knowledge, education, learning and research.  1, fiche 7, Anglais, - Cambridge%20University%20Press

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A special bar code used by supermarket product manufacturers. This code identifies the vendor identification number and the particular product number for automatic recognition by a scanner.  2, fiche 8, Anglais, - universal%20product%20code

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Code à barres utilisé dans le commerce pour identifier la marchandise.  2, fiche 8, Français, - code%20universel%20des%20produits

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«CUP» est employé officiellement par le «Conseil canadien de la distribution alimentaire», situé à Montréal. Renseignement : secrétaire exécutive pour cet organisme.  1, fiche 8, Français, - code%20universel%20des%20produits

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Código de barras estándar, formado por diez dígitos, usado en los artículos vendidos al detalle, el cual es legible por los dispositivos de reconocimiento de caracteres ópticos.  1, fiche 8, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20productos%20universal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El código incluye un número, formado por cinco dígitos, para la identificación del fabricante y un número de codificación del producto, formado por otros cinco dígitos.  1, fiche 8, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20productos%20universal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Published by the Electronic Commerce Council of Canada.  1, fiche 9, Anglais, - U%2EP%2EC%2E%20Guidelines%20Manual

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Conseil canadien du commerce électronique.  1, fiche 9, Français, - Code%20universel%20des%20produits%20%3A%20directives

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the horizontal diameter of the rims of the physiological cup to the horizontal diameter of the optic disk.  1, fiche 10, Anglais, - cup%20disk%20ratio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rapport cup/disc (C/D). Un rapport C/D [plus grand que] 0,3 est retrouvé dans 17% de la population générale; 80% des yeux porteurs d'un G.A.O. [glaucome chronique primitif à angle ouvert] ont un C/D [plus grand que] 0,3.  1, fiche 10, Français, - rapport%20cup%2Fdisc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian University Press.  2, fiche 11, Anglais, - CUP%20News%20Exchange

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Canadian University Press.  2, fiche 11, Français, - CUP%20News%20Exchange

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The weight strength of an explosive is its percentage strength of blasting gelatine.  3, fiche 12, Anglais, - weight%20strength

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For instance, equivalent Weight Strengths (lb for lb) of ammonia gelatines and ammonia dynamites are given the same percentage ratings (gradings) as those corresponding to the NG content of a straight dynamite. A 50% ammonia dynamite has the same strength as a 50% straight dynamite even though it contains much less than 50% NG. Actually, it contains ammonium nitrate (AN) in addition.  4, fiche 12, Anglais, - weight%20strength

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

NG stands for nitroglycerine.  5, fiche 12, Anglais, - weight%20strength

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le travail fourni par l'explosif étudié est comparé à celui d'un explosif étalon. La Commission a adopté deux méthodes : [la] méthode française du coefficient d'utilisation pratique (CUP) consistant à déterminer la masse c de l'explosif étudié, dont l'explosion produit dans un bloc de plomb (cylindre de TRAUZL) une extension de volume égale à celle produite par 15 g de l'explosif de référence qui est de l'acide picrique pur; [la] méthode anglaise du mortier balistique appelée : PMB (puissance au mortier balistique) ou WS (weight strength); elle consiste à comparer les reculs d'un mortier pendulaire quand on tire successivement : une masse donnée de l'explosif étudié, et une masse égale de l'explosif de référence qui est la blasting gelatine. Le CUP de l'acide picrique est pris égal à 100. Le WS de la blasting gelatine est pris égal à 100. En général, les dynamites industrielles ont un CUP supérieur à 100.  1, fiche 12, Français, - puissance%20au%20mortier%20balistique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Programme de compréhension de concepts.  1, fiche 13, Français, - logiciel%20CUP

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Était traduit par le passé. Ne l'est plus maintenant. Renseignements confirmés par l'organisme.  3, fiche 14, Français, - Canadian%20University%20Press

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formerly: (1967) Plate, Cup, Container and Doily Institute; (1971) Plate, Cup and Container Institute; (1987) Single Service Institute  1, fiche 15, Anglais, - Foodservice%20and%20Packaging%20Institute

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Boisson rafraîchissante composée d'eaux-de-vie, de liqueurs ou de vins, et accompagnée de nombreux fruits, légumes ou autres ingrédients. On la sert avec de la glace et allongée d'eau gazeuse.  1, fiche 16, Français, - cup

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Legislative Library, Government of Prince Edward Island.  1, fiche 17, Anglais, - Gold%20Cup%20and%20Saucer%20Day

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Bibliothèque législative, gouvernement de l'Île du Prince-Édouard.  1, fiche 17, Français, - Gold%20Cup%20and%20Saucer%20Day

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 18, Français, - Shot%20Cup%20Petal%20Abrasions%20in%20Close%20Range%20410%20Calibre%20Shotgun%20Injuries

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Held March 11-20, 1989 at Kimberley Ski and Summer Resort, British Columbia. Information confirmed by the organization.  2, fiche 19, Anglais, - World%20Cup%20Ski%20Festival%20for%20the%20Disabled

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Amateur Football Association (1986).  1, fiche 20, Anglais, - Little%20Grey%20Cup

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Horse Race Competition.  1, fiche 21, Anglais, - North%20America%20Cup

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Mohawk Raceway.  1, fiche 21, Français, - North%20America%20Cup

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol