TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUPRIFERE [31 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cuprodescloizite
1, fiche 1, Anglais, cuprodescloizite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ramirite 1, fiche 1, Anglais, ramirite
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A green to greenish-black variety of copper-bearing descloizite. 1, fiche 1, Anglais, - cuprodescloizite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ramirite
1, fiche 1, Français, ramirite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cuprodescloizite 2, fiche 1, Français, cuprodescloizite
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vanadate hydraté naturel de plomb, de zinc et de cuivre, variété de descloizite. 1, fiche 1, Français, - ramirite
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- descloizite cuprifère
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuprodescloizita
1, fiche 1, Espagnol, cuprodescloizita
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cuprodescloicita 1, fiche 1, Espagnol, cuprodescloicita
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vanadato de cobre y de cinc. 1, fiche 1, Espagnol, - cuprodescloizita
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Copper Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skarn copper
1, fiche 2, Anglais, skarn%20copper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- copper skarn 1, fiche 2, Anglais, copper%20skarn
correct
- Cu skarn deposit 1, fiche 2, Anglais, Cu%20skarn%20deposit
correct
- Cu skarn 1, fiche 2, Anglais, Cu%20skarn
correct
- skarn copper deposit 1, fiche 2, Anglais, skarn%20copper%20deposit
correct
- copper-bearing skarn 1, fiche 2, Anglais, copper%2Dbearing%20skarn
correct
- skarn Cu 1, fiche 2, Anglais, skarn%20Cu
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Skarn copper deposits are characterized by their large size relative to tungsten, lead-zinc, and gold skarns; association with both porphyry copper- and nonporphyry copper-related intrusions; and relatively oxidized, gold-rich mineral assemblages developed close to intrusive contacts with carbonate rocks. ... Two principal divisions of copper skarns are recognized, i.e., those not associated with porphyry copper deposits ... and those associated with porphyry copper deposits ... 1, fiche 2, Anglais, - skarn%20copper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines de cuivre
Fiche 2, La vedette principale, Français
- skarn cuprifère
1, fiche 2, Français, skarn%20cuprif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les skarns cuprifères se caractérisent par leur grande taille par rapport à celle des skarns tungsténifères, plombo-zincifères ou aurifères, par leur association à des intrusions porteuses ou non de minéralisations de type porphyrique et par leurs associations de minéraux relativement oxydés riches en or, formées dans des roches carbonatées à proximité des contacts des intrusions. [...] On distingue deux catégories principales de skarns cuprifères : ceux qui ne sont pas associés à des gîtes porphyriques de cuivre [...] et ceux qui le sont [...] 1, fiche 2, Français, - skarn%20cuprif%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- copper-bearing sulphide
1, fiche 3, Anglais, copper%2Dbearing%20sulphide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- copper-bearing sulfide 2, fiche 3, Anglais, copper%2Dbearing%20sulfide
correct
- cupriferous sulphide 3, fiche 3, Anglais, cupriferous%20sulphide
correct
- cupriferous sulfide 4, fiche 3, Anglais, cupriferous%20sulfide
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sulfure cuprifère
1, fiche 3, Français, sulfure%20cuprif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Copper Mining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- copper lode
1, fiche 4, Anglais, copper%20lode
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- copper-bearing vein 1, fiche 4, Anglais, copper%2Dbearing%20vein
correct
- copper vein 1, fiche 4, Anglais, copper%20vein
correct
- copper-rich vein 1, fiche 4, Anglais, copper%2Drich%20vein
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mines de cuivre
Fiche 4, La vedette principale, Français
- filon cuprifère
1, fiche 4, Français, filon%20cuprif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- filon à cuivre 1, fiche 4, Français, filon%20%C3%A0%20cuivre
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-01-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- African Copperbelt
1, fiche 5, Anglais, African%20Copperbelt
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Zaire to Zambia. 1, fiche 5, Anglais, - African%20Copperbelt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ceinture cuprifère d’Afrique
1, fiche 5, Français, ceinture%20cuprif%C3%A8re%20d%26rsquo%3BAfrique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
du Zaïre à la Zambie. 1, fiche 5, Français, - ceinture%20cuprif%C3%A8re%20d%26rsquo%3BAfrique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-10-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Copper Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- copper-stringer zone
1, fiche 6, Anglais, copper%2Dstringer%20zone
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mines de cuivre
Fiche 6, La vedette principale, Français
- zone de minéralisation filonienne cuprifère
1, fiche 6, Français, zone%20de%20min%C3%A9ralisation%20filonienne%20cuprif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-08-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Copper Mining
- Petrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Kupferschiefer
1, fiche 7, Anglais, Kupferschiefer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- kupferschiefer 2, fiche 7, Anglais, kupferschiefer
correct
- copper shale 3, fiche 7, Anglais, copper%20shale
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A dark-colored shale worked for copper in Germany. 2, fiche 7, Anglais, - Kupferschiefer
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The European Kupferschiefer ... is probably the world's best known copper-rich shale. It is of late Permian age and has been mined at Mansfeld (East Germany) for almost 1000 years. 4, fiche 7, Anglais, - Kupferschiefer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mines de cuivre
- Pétrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Kupferschiefer
1, fiche 7, Français, Kupferschiefer
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- shale cuprifère 2, fiche 7, Français, shale%20cuprif%C3%A8re
correct, nom masculin
- schiste cuprifère 3, fiche 7, Français, schiste%20cuprif%C3%A8re
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les Kupferschiefer constituent des minéralisations associées à la transgression permienne au contact entre les grès du Rotliegendes et les évaporites et carbonates du Zechstein. 4, fiche 7, Français, - Kupferschiefer
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Les «Kupferschiefer» [sont des] schistes bitumineux avec concentrations locales de cuivre («Kupfer»). 5, fiche 7, Français, - Kupferschiefer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Kupferschiefer : Mot emprunté à l'allemand et se traduisant littéralement par «schistes à cuivre». 6, fiche 7, Français, - Kupferschiefer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-07-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Copper Mining
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- copper occurrence
1, fiche 8, Anglais, copper%20occurrence
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mines de cuivre
Fiche 8, La vedette principale, Français
- indice de cuivre
1, fiche 8, Français, indice%20de%20cuivre
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- indice cuprifère 1, fiche 8, Français, indice%20cuprif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-07-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Geochemistry
- Copper Mining
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cupriferous fluid
1, fiche 9, Anglais, cupriferous%20fluid
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- copper-bearing fluid 1, fiche 9, Anglais, copper%2Dbearing%20fluid
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Géochimie
- Mines de cuivre
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fluide cuprifère
1, fiche 9, Français, fluide%20cuprif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-06-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Copper Mining
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- copper deposit
1, fiche 10, Anglais, copper%20deposit
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- copper-bearing deposit 2, fiche 10, Anglais, copper%2Dbearing%20deposit
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Sedimentary copper deposits belong to a large family of diverse ... concordant or peneconcordant, copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks. 3, fiche 10, Anglais, - copper%20deposit
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
... copper deposits hosted in black shale and in redbeds may be genetically related to hydrothermal systems that produced iron-formations in their vent areas. 3, fiche 10, Anglais, - copper%20deposit
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mines de cuivre
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gisement de cuivre
1, fiche 10, Français, gisement%20de%20cuivre
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- gîte de cuivre 2, fiche 10, Français, g%C3%AEte%20de%20cuivre
correct, nom masculin
- gisement cuprifère 3, fiche 10, Français, gisement%20cuprif%C3%A8re
correct, nom masculin
- gîte cuprifère 4, fiche 10, Français, g%C3%AEte%20cuprif%C3%A8re
correct, nom masculin
- dépôt cuprifère 5, fiche 10, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20cuprif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Bien des gisements de cuivre sont associés à des roches basiques métamorphisées en amphibolites [...] 6, fiche 10, Français, - gisement%20de%20cuivre
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Dans son ouvrage [...] P. Routhier classe les gîtes de cuivre suivant dix-sept types. 7, fiche 10, Français, - gisement%20de%20cuivre
Record number: 10, Textual support number: 3 CONT
[...] l'U.R.S.S. recèle d'autres gisements cuprifères [...] qui lui permettront de faire face à ses énormes besoins. 3, fiche 10, Français, - gisement%20de%20cuivre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-05-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Copper Mining
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- central African Copperbelt
1, fiche 11, Anglais, central%20African%20Copperbelt
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
of Zambia and Zaire. 1, fiche 11, Anglais, - central%20African%20Copperbelt
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Mines de cuivre
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ceinture cuprifère d’Afrique centrale
1, fiche 11, Français, ceinture%20cuprif%C3%A8re%20d%26rsquo%3BAfrique%20centrale
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
en Zambie et au Zaïre. 1, fiche 11, Français, - ceinture%20cuprif%C3%A8re%20d%26rsquo%3BAfrique%20centrale
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-05-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Copper Mining
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Redstone copperbelt
1, fiche 12, Anglais, Redstone%20copperbelt
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Mines de cuivre
Fiche 12, La vedette principale, Français
- ceinture cuprifère de Redstone
1, fiche 12, Français, ceinture%20cuprif%C3%A8re%20de%20Redstone
correct, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-04-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Copper Mining
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- copper district
1, fiche 13, Anglais, copper%20district
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Mines de cuivre
Fiche 13, La vedette principale, Français
- district cuprifère
1, fiche 13, Français, district%20cuprif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Copper Mining
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- copper belt
1, fiche 14, Anglais, copper%20belt
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- copper zone 1, fiche 14, Anglais, copper%20zone
correct
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Mines de cuivre
Fiche 14, La vedette principale, Français
- ceinture cuprifère
1, fiche 14, Français, ceinture%20cuprif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- zone cuprifère 2, fiche 14, Français, zone%20cuprif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2004-09-12
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Copper Mining
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- plutonic copper vein
1, fiche 15, Anglais, plutonic%20copper%20vein
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Mines de cuivre
Fiche 15, La vedette principale, Français
- filon cuprifère plutonique
1, fiche 15, Français, filon%20cuprif%C3%A8re%20plutonique
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-09-12
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Copper Mining
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Churchill-type vein
1, fiche 16, Anglais, Churchill%2Dtype%20vein
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- Churchill-type copper vein 1, fiche 16, Anglais, Churchill%2Dtype%20copper%20vein
correct
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Mines de cuivre
Fiche 16, La vedette principale, Français
- filon de type Churchill
1, fiche 16, Français, filon%20de%20type%20Churchill
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- filon de sous-type Churchill 1, fiche 16, Français, filon%20de%20sous%2Dtype%20Churchill
correct, nom masculin
- filon cuprifère de sous-type Churchill 1, fiche 16, Français, filon%20cuprif%C3%A8re%20de%20sous%2Dtype%20Churchill
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-05-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Carr Fork skarn copper deposit
1, fiche 17, Anglais, Carr%20Fork%20skarn%20copper%20deposit
correct, voir observation, régional, États-Unis
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Western contact zone of the Bingham stock, [Utah]. 1, fiche 17, Anglais, - Carr%20Fork%20skarn%20copper%20deposit
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 17, La vedette principale, Français
- skarn cuprifère de Carr Fork
1, fiche 17, Français, skarn%20cuprif%C3%A8re%20de%20Carr%20Fork
correct, voir observation, nom masculin, régional, États-Unis
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Situé dans la zone de contact ouest du stock de Bingham, [Utah]. 1, fiche 17, Français, - skarn%20cuprif%C3%A8re%20de%20Carr%20Fork
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2004-05-27
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Copper Mining
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- porphyry deposit-related copper skarn
1, fiche 18, Anglais, porphyry%20deposit%2Drelated%20copper%20skarn
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- porphyry deposit-related copper skarn deposit 1, fiche 18, Anglais, porphyry%20deposit%2Drelated%20copper%20skarn%20deposit
correct
- copper skarn associated with porphyry copper deposits 1, fiche 18, Anglais, copper%20skarn%20associated%20with%20porphyry%20copper%20deposits
correct
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Mines de cuivre
Fiche 18, La vedette principale, Français
- skarn cuprifère associé à des gîtes porphyriques
1, fiche 18, Français, skarn%20cuprif%C3%A8re%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20g%C3%AEtes%20porphyriques
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- skarn cuprifère associé à des gisements porphyriques 1, fiche 18, Français, skarn%20cuprif%C3%A8re%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20gisements%20porphyriques
correct, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2004-05-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Whitehorse Copper Belt
1, fiche 19, Anglais, Whitehorse%20Copper%20Belt
correct, Yukon
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 19, La vedette principale, Français
- ceinture cuprifère de Whitehorse
1, fiche 19, Français, ceinture%20cuprif%C3%A8re%20de%20Whitehorse
correct, nom féminin, Yukon
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Copperbelt
1, fiche 20, Anglais, Copperbelt
correct, voir observation, Afrique, régional
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
In Zaire. 1, fiche 20, Anglais, - Copperbelt
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 20, La vedette principale, Français
- ceinture cuprifère
1, fiche 20, Français, ceinture%20cuprif%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin, Afrique, régional
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Du Zaïre. 1, fiche 20, Français, - ceinture%20cuprif%C3%A8re
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2003-10-27
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Copper Mining
- Economic Geology
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- copper ore
1, fiche 21, Anglais, copper%20ore
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Rock carrying copper mineral or minerals. 2, fiche 21, Anglais, - copper%20ore
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Hydrometallurgy ... utilizes a chemical solvent to leach ... the metal from the ore ... For example, an aqueous solution of sodium or potassium cyanide might be used for some gold or silver ores, while an acid solution might be used for copper and zinc ores. 3, fiche 21, Anglais, - copper%20ore
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Mines de cuivre
- Géologie économique
Fiche 21, La vedette principale, Français
- minerai cuprifère
1, fiche 21, Français, minerai%20cuprif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- minerai de cuivre 2, fiche 21, Français, minerai%20de%20cuivre
nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Le socle africain recèle des richesses considérables en minerai cuprifère. 1, fiche 21, Français, - minerai%20cuprif%C3%A8re
Record number: 21, Textual support number: 2 CONT
L'Afrique semble riche en gisements platinifères, mais ne sont importants à l'heure actuelle que les placers d'Ethiopie, la récupération dans les minerais cuprifères du Congo et surtout l'exploitation des gisements [...] de dunites platinifères de la République Sud-Africaine [...] 2, fiche 21, Français, - minerai%20cuprif%C3%A8re
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2003-10-01
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Copper Mining
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- copper ores
1, fiche 22, Anglais, copper%20ores
correct, pluriel
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The "copper" ores are of two types; one consists of disseminated veinlets of copper-rich sulphides that form a halo around the periphery of massive ore in both sedimentary and intrusive rocks; while the other comprises breccia ores with a copper sulphide matrix that occur in the foundered roofs of some intrusions ... 1, fiche 22, Anglais, - copper%20ores
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Mines de cuivre
Fiche 22, La vedette principale, Français
- minéralisation cuprifère
1, fiche 22, Français, min%C3%A9ralisation%20cuprif%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- minéralisation de cuivre 1, fiche 22, Français, min%C3%A9ralisation%20de%20cuivre
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
La minéralisation «cuprifère» se présente de deux façons : filonnets de sulfures riches en cuivre à répartition dispersée formant un halo autour des amas de minerai massif, aussi bien dans les roches sédimentaires qu'intrusives, et minerais bréchiques où la minéralisation de cuivre se présente sous forme de sulfures dans la matrice de brèches formées par l'effondrement du toit de certaines intrusions [...] 1, fiche 22, Français, - min%C3%A9ralisation%20cuprif%C3%A8re
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2001-06-13
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Geochemistry
- Copper Mining
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- copper-bearing solution
1, fiche 23, Anglais, copper%2Dbearing%20solution
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Further study showed that locally ore cuts across bedding leading to a more sophisticated concept of genesis - that copper-bearing solutions circulated through beds that contained syngenetic pyrite and that the copper replaced the iron. 1, fiche 23, Anglais, - copper%2Dbearing%20solution
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- cupriferous solution
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Géochimie
- Mines de cuivre
Fiche 23, La vedette principale, Français
- solution cuprifère
1, fiche 23, Français, solution%20cuprif%C3%A8re
correct, proposition
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Voir «cuprifère». 1, fiche 23, Français, - solution%20cuprif%C3%A8re
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2001-06-06
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Economic Geology
- Metals Mining
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- cupriferous
1, fiche 24, Anglais, cupriferous
correct, adjectif
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- copper-bearing 2, fiche 24, Anglais, copper%2Dbearing
correct, locution adjectivale
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Yielding copper. 3, fiche 24, Anglais, - cupriferous
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Géologie économique
- Mines métalliques
Fiche 24, La vedette principale, Français
- cuprifère
1, fiche 24, Français, cuprif%C3%A8re
correct, adjectif
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Qui contient du cuivre. 2, fiche 24, Français, - cuprif%C3%A8re
Record number: 24, Textual support number: 1 PHR
Sédiments cuprifères. 3, fiche 24, Français, - cuprif%C3%A8re
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1998-10-26
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Copper Mining
- Economic Geology
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- copper porphyry
1, fiche 25, Anglais, copper%20porphyry
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Disseminated and Stockwork Deposits Associated with Plutonic Intrusives. ... The first copper deposits of this type to be mixed on any scale are in some of the south-western states of the USA. These are associated with porphyritic intrusives often mapped as porphyries. These deposits soon came to be called copper porphyries, the name by which they are still generally known. 1, fiche 25, Anglais, - copper%20porphyry
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Mines de cuivre
- Géologie économique
Fiche 25, La vedette principale, Français
- porphyre cuprifère
1, fiche 25, Français, porphyre%20cuprif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- porphyre de cuivre 2, fiche 25, Français, porphyre%20de%20cuivre
nom masculin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
[...] pendant de nombreuses années, on a regroupé sous le vocable «porphyres cuprifères» des ensembles de gisements dont on a un peu trop vite défini des caractères universels. On a ainsi distingué [...] les associations Cu-Mo liées aux porphyres, d'environnement miogéosynclinal [...] et [...] les associations Cu-Au liées aux porphyres d'arcs insulaires. [...] Ces deux familles ne sont pas aussi distinctes qu'on l'a affirmé [...] 3, fiche 25, Français, - porphyre%20cuprif%C3%A8re
Record number: 25, Textual support number: 2 CONT
Le gisement de Bisbee (Arizona), constitué par d'énormes lentilles de minerais sulfurés (4 à 9 % Cu) interstratifiés dans des calcaires autour d'une intrusion de porphyre cuprifère, est [...] exploité en découvert. 4, fiche 25, Français, - porphyre%20cuprif%C3%A8re
Record number: 25, Textual support number: 3 CONT
[...] dans les provinces à porphyres cuprifères [...], les gisements se localisent fréquemment dans des secteurs où interfèrent des chevauchements régionaux et des failles transversales à rejet souvent horizontal; [...] 3, fiche 25, Français, - porphyre%20cuprif%C3%A8re
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1996-11-21
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Copper Mining
- Economic Geology
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- copper province
1, fiche 26, Anglais, copper%20province
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Among the examples of metallogenic provinces in North America are the gold province on the Canadian Shield ...; the lead-zinc province of the Mississippi Valley ...; the copper province of the southwestern United States and adjacent parts of Mexico, which at one time produced about one-third of the world's copper; .... 1, fiche 26, Anglais, - copper%20province
Record number: 26, Textual support number: 2 CONT
In South America, the copper province extending northward from Chile into Peru provides a considerable portion of the world's copper. 1, fiche 26, Anglais, - copper%20province
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Mines de cuivre
- Géologie économique
Fiche 26, La vedette principale, Français
- province cuprifère
1, fiche 26, Français, province%20cuprif%C3%A8re
proposition, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «province aurifère» et «province stannifère» (voir fiches). 1, fiche 26, Français, - province%20cuprif%C3%A8re
Fiche 26, Terme(s)-clé(s)
- province à cuivre
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1992-09-01
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Economic Geology
- Mineralogy
- Copper Mining
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- copper-bearing mineral 1, fiche 27, Anglais, copper%2Dbearing%20mineral
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Most major Kupferschiefer-type deposits occur where the anoxic rocks overlie redbeds. A good geochemical source of copper is required, such as immature redbeds with labile detritus derived from rift-related basalts or other copper-bearing rocks or minerals. 1, fiche 27, Anglais, - copper%2Dbearing%20mineral
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Géologie économique
- Minéralogie
- Mines de cuivre
Fiche 27, La vedette principale, Français
- minéral cuprifère
1, fiche 27, Français, min%C3%A9ral%20cuprif%C3%A8re
proposition, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Voir fiche "cuprifère". 1, fiche 27, Français, - min%C3%A9ral%20cuprif%C3%A8re
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1992-09-01
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Petrography
- Economic Geology
- Copper Mining
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- copper-bearing rock
1, fiche 28, Anglais, copper%2Dbearing%20rock
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Most major Kupferschiefer-type deposits occur where the anoxic rocks overlie redbeds. A good geochemical source of copper is required, such as immature redbeds with labile detritus derived from rift-related basalts or other copper-bearing rocks or minerals. 2, fiche 28, Anglais, - copper%2Dbearing%20rock
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géologie économique
- Mines de cuivre
Fiche 28, La vedette principale, Français
- roche cuprifère
1, fiche 28, Français, roche%20cuprif%C3%A8re
proposition, nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Voir fiche "cuprifère". 1, fiche 28, Français, - roche%20cuprif%C3%A8re
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1982-11-18
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- coppermetals 1, fiche 29, Anglais, coppermetals
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
A general term used in referring to all copper and copper alloys collectively. 1, fiche 29, Anglais, - coppermetals
Fiche 29, Terme(s)-clé(s)
- coppermetal
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- métaux cuprifères 1, fiche 29, Français, m%C3%A9taux%20cuprif%C3%A8res
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Terme général employé pour désigner l'ensemble des cuivres et alliages de cuivre. 1, fiche 29, Français, - m%C3%A9taux%20cuprif%C3%A8res
Fiche 29, Terme(s)-clé(s)
- métal cuprifère
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1982-10-08
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Iron and Steel
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- copper steel 1, fiche 30, Anglais, copper%20steel
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Sidérurgie
Fiche 30, La vedette principale, Français
- acier cupriféré 1, fiche 30, Français, acier%20cuprif%C3%A9r%C3%A9
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1982-08-10
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Steel
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- copper-bearing steel
1, fiche 31, Anglais, copper%2Dbearing%20steel
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Metal lath shall consist of galvanized metal or copper-bearing steel treated with a suitable rust-inhibitive coating after manufacture. 1, fiche 31, Anglais, - copper%2Dbearing%20steel
Fiche 31, Terme(s)-clé(s)
- copper steel
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Acier
Fiche 31, La vedette principale, Français
- acier cuprifère 1, fiche 31, Français, acier%20cuprif%C3%A8re
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Le lattis métallique doit être constitué de métal galvanisé ou d'acier cuprifère enduit d'un antirouille approprié après fabrication. 1, fiche 31, Français, - acier%20cuprif%C3%A8re
Fiche 31, Terme(s)-clé(s)
- acier au cuivre
- acier cuivré
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :