TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

CURATELLE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Office of the Public Trustee 1, fiche 1, Anglais, Office%20of%20the%20Public%20Trustee
correct, Ontario

Public Trustee's Branch 1, fiche 1, Anglais, Public%20Trustee%27s%20Branch
ancienne désignation, correct, Ontario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General. 1, fiche 1, Anglais, - Office%20of%20the%20Public%20Trustee

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Bureau du Tuteur public 1, fiche 1, Français, Bureau%20du%20Tuteur%20public
correct, Ontario

Direction de la Curatelle publique 1, fiche 1, Français, Direction%20de%20la%20Curatelle%20publique
ancienne désignation, correct, Ontario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général. 1, fiche 1, Français, - Bureau%20du%20Tuteur%20public

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-06

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

trusteeship 1, fiche 2, Anglais, trusteeship
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

curatelle 1, fiche 2, Français, curatelle
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

curatelle : on pourra employer le terme «fiducie» lorsqu'il est clair que le «trustee» a aussi le titre de propriété sur les biens qu'il administre. 2, fiche 2, Français, - curatelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

curatelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - curatelle

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-05-17

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Public Curator Act 1, fiche 3, Anglais, Public%20Curator%20Act
correct, Québec

Public Curatorship Act 1, fiche 3, Anglais, Public%20Curatorship%20Act
ancienne désignation, correct, Québec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chapter C-80 is replaced by the Public Curator Act (chapter C-81). (1989, c.54, s.198). 1, fiche 3, Anglais, - Public%20Curator%20Act

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Loi sur le curateur public 1, fiche 3, Français, Loi%20sur%20le%20curateur%20public
correct, Québec

Loi sur la curatelle publique 2, fiche 3, Français, Loi%20sur%20la%20curatelle%20publique
ancienne désignation, correct, Québec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le chapitre C-80 est remplacé par la Loi sur le curateur public (chapitre C-81). (1989, c.54, a.198). 1, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20le%20curateur%20public

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-17

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Family Law (civil law)

curatorship to a person of full age 1, fiche 4, Anglais, curatorship%20to%20a%20person%20of%20full%20age
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The court institutes a curatorship to a person of full age if it is established that the incapacity of that person to care for himself and to administer his property is total and permanent and that he requires to be represented in the exercise of his civil rights. 1, fiche 4, Anglais, - curatorship%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Droit de la famille (droit civil)

curatelle au majeur 1, fiche 4, Français, curatelle%20au%20majeur
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De la curatelle au majeur. [...] Le tribunal ouvre une curatelle s'il est établi que l'inaptitude du majeur à prendre soin de lui-même et à administrer ses biens est totale et permanente, et qu'il a besoin d'être représenté dans l'exercice de ses droits civils. 1, fiche 4, Français, - curatelle%20au%20majeur

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-05-14

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Family Law (common law)

assumption of guardianship 1, fiche 5, Anglais, assumption%20of%20guardianship
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[T]he assumption or authorization of guardianship in whole or in part in respect of ... properties or moneys ... 1, fiche 5, Anglais, - assumption%20of%20guardianship

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Department of Veterans Affairs Act, S.R.C. 1985, c. V-1. 2, fiche 5, Anglais, - assumption%20of%20guardianship

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

acceptation de curatelle 1, fiche 5, Français, acceptation%20de%20curatelle
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L]’acceptation ou l’autorisation de curatelle totale ou partielle [des] biens ou fonds [...] 1, fiche 5, Français, - acceptation%20de%20curatelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, L.R.C. 1985, c. V-1. 2, fiche 5, Français, - acceptation%20de%20curatelle

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-22

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Property Law (common law)

committeeship 1, fiche 6, Anglais, committeeship
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

curatelle 1, fiche 6, Français, curatelle
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-05-17

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Law of Estates (common law)
Property Law (common law)

estate under committeeship 1, fiche 7, Anglais, estate%20under%20committeeship
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

the first syllable of the word "committeeship" is stressed, not the second, as in "committee" 2, fiche 7, Anglais, - estate%20under%20committeeship

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Droit successoral (common law)
Droit des biens et de la propriété (common law)

bien placé en curatelle 1, fiche 7, Français, bien%20plac%C3%A9%20en%20curatelle
correct, nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-05-07

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Property Law (civil law)

curatorship 1, fiche 8, Anglais, curatorship
correct, Québec

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Legal regime of protection for a child conceived but not yet born, a judicially emancipated minor or a person of full age totally and permanently unable to care for himself or herself or to administer his or her property. 1, fiche 8, Anglais, - curatorship

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (droit civil)

curatelle 1, fiche 8, Français, curatelle
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-12-10

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Phraseology
Property Law (civil law)

under curatorship 1, fiche 9, Anglais, under%20curatorship

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Phraséologie
Droit des biens et de la propriété (droit civil)

en curatelle 1, fiche 9, Français, en%20curatelle
correct, Québec

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-09-19

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Règlement sur les enquêteurs à la curatelle publique (289) 1, fiche 10, Anglais, R%C3%A8glement%20sur%20les%20enqu%C3%AAteurs%20%C3%A0%20la%20curatelle%20publique%20%28289%29
correct, Québec

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur les enquêteurs à la curatelle publique(289) 1, fiche 10, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20enqu%C3%AAteurs%20%C3%A0%20la%20curatelle%20publique%28289%29
correct, Québec

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-09-12

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Regulation respecting public curatorship 1, fiche 11, Anglais, Regulation%20respecting%20public%20curatorship
correct, Québec

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur la curatelle publique 1, fiche 11, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20curatelle%20publique
correct, Québec

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-12-13

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Public Administrator 1, fiche 12, Anglais, Public%20Administrator
correct, Yukon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Yukon Government, Department of Justice. 1, fiche 12, Anglais, - Public%20Administrator

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Curatelle publique 1, fiche 12, Français, Curatelle%20publique
correct, nom féminin, Yukon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Yukon, ministère de la Justice. 1, fiche 12, Français, - Curatelle%20publique

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-05-17

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Property Law (civil law)
Property Law (common law)

letters of conservatorship 1, fiche 13, Anglais, letters%20of%20conservatorship
pluriel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conservatorship: The holding of property by a conservator. 2, fiche 13, Anglais, - letters%20of%20conservatorship

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Droit des biens et de la propriété (common law)

lettres de curatelle 1, fiche 13, Français, lettres%20de%20curatelle
proposition, nom féminin, pluriel

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-01-19

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Property Law (civil law)

office of the public curator 1, fiche 14, Anglais, office%20of%20the%20public%20curator
Québec

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (droit civil)

curatelle publique 1, fiche 14, Français, curatelle%20publique
nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-01-19

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Property Law (common law)

public trusteeship 1, fiche 15, Anglais, public%20trusteeship

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

curatelle publique 1, fiche 15, Français, curatelle%20publique
nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-12-10

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Military Administration

Guardianship of Veterans' Property Regulations 1, fiche 16, Anglais, Guardianship%20of%20Veterans%27%20Property%20Regulations
correct

Regulations respecting the guardianship of veterans' property 1, fiche 16, Anglais, Regulations%20respecting%20the%20guardianship%20of%20veterans%27%20property
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Department of Veterans Affairs Act. 1, fiche 16, Anglais, - Guardianship%20of%20Veterans%27%20Property%20Regulations

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Administration militaire

Règlement sur la curatelle des biens des anciens combattants 1, fiche 16, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20curatelle%20des%20biens%20des%20anciens%20combattants
correct

Règlement concernant la curatelle des biens des anciens combattants 1, fiche 16, Français, R%C3%A8glement%20concernant%20la%20curatelle%20des%20biens%20des%20anciens%20combattants
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le ministère des Affaires des anciens combattants. 1, fiche 16, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20curatelle%20des%20biens%20des%20anciens%20combattants

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-11-04

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Public Curatorship Act 1, fiche 17, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Public%20Curatorship%20Act
correct, Québec

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant la Loi sur la curatelle publique 1, fiche 17, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20curatelle%20publique
correct, Québec

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-05-13

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Civil Code of Lower Canada with respect to tutorship and curatorship 1, fiche 18, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Civil%20Code%20of%20Lower%20Canada%20with%20respect%20to%20tutorship%20and%20curatorship
correct, Québec

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant le Code civil du Bas Canada en matière de tutelle et de curatelle 1, fiche 18, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20civil%20du%20Bas%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20tutelle%20et%20de%20curatelle
correct, Québec

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-13

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

CURATELLE [18 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®