TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CURATIF [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- curative trimming
1, fiche 1, Anglais, curative%20trimming
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The goals of curative trimming are to remove any loose horn and expose the healthy corium beneath, and to transfer weight from the affected claw to the unaffected claw, often with the use of a hoof block. 2, fiche 1, Anglais, - curative%20trimming
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parage curatif
1, fiche 1, Français, parage%20curatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le parage curatif a pour objectif de soulager l'onglon lésé grâce à une suppression de son appui au sol. 1, fiche 1, Français, - parage%20curatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Sanidad animal (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recorte curativo
1, fiche 1, Espagnol, recorte%20curativo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Es muy importante considerar que al realizar el recorte curativo en la pezuña de una vaca, le va a suponer estrés al animal, fruto de esto habrá una disminución de la producción. 1, fiche 1, Espagnol, - recorte%20curativo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Agricultural Chemicals
- Crop Protection
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- curative fungicide
1, fiche 2, Anglais, curative%20fungicide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Curative fungicides – these are substances that move to the place where the infection has occurred and prevent further development of the pathogen. They include compounds such as acetimides, dicarboxymides, sterol inhibitors, and many others. 1, fiche 2, Anglais, - curative%20fungicide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Agents chimiques (Agriculture)
- Protection des végétaux
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fongicide curatif
1, fiche 2, Français, fongicide%20curatif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les fongicides curatifs tuent les organismes fongiques qui ont commencé à infecter une plante, mais qui ne sont pas encore bien établis dans celle-ci. 2, fiche 2, Français, - fongicide%20curatif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- active curative treatment
1, fiche 3, Anglais, active%20curative%20treatment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Many aspects of palliative care are also applicable earlier in the course of illness in conjunction with active curative treatment. 1, fiche 3, Anglais, - active%20curative%20treatment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traitement curatif actif
1, fiche 3, Français, traitement%20curatif%20actif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento curativo activo
1, fiche 3, Espagnol, tratamiento%20curativo%20activo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los cuidados paliativos centran su atención en la persona, más no en la enfermedad. Buscan ayudar a los pacientes con diagnóstico de una enfermedad que no responde a un tratamiento curativo activo así como a sus familiares. 1, fiche 3, Espagnol, - tratamiento%20curativo%20activo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-06-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- corrective grinding
1, fiche 4, Anglais, corrective%20grinding
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- defect grinding 2, fiche 4, Anglais, defect%20grinding
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Preventive grinding is characterized by frequent, high speed grinding in a predominantly single pass operation. ... The preventive grinding strategy addresses the damaged surface of the rail before the cracks enter their stage of rapid growth. ... Corrective grinding in contrast utilizes infrequent, low speed, multiple pass grinding to address visible and often severe rolling contact fatigue damage. 3, fiche 4, Anglais, - corrective%20grinding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Voies ferrées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- meulage curatif
1, fiche 4, Français, meulage%20curatif
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- General Medicine
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cure
1, fiche 5, Anglais, cure
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- curative treatment 2, fiche 5, Anglais, curative%20treatment
correct
- therapeutic treatment 3, fiche 5, Anglais, therapeutic%20treatment
correct
- curative therapy 4, fiche 5, Anglais, curative%20therapy
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The combined means used to make someone healthy again. 5, fiche 5, Anglais, - cure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Médecine générale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cure
1, fiche 5, Français, cure
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- traitement curatif 2, fiche 5, Français, traitement%20curatif
correct, nom masculin
- soins curatifs 3, fiche 5, Français, soins%20curatifs
correct, nom masculin, pluriel
- thérapeutique curative 4, fiche 5, Français, th%C3%A9rapeutique%20curative
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des moyens (médicaments, prescriptions hygiéniques et diététiques) employés pour guérir. 5, fiche 5, Français, - cure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Medicina
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento curativo
1, fiche 5, Espagnol, tratamiento%20curativo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- curative services
1, fiche 6, Anglais, curative%20services
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Curative services become increasingly expensive with advances in medical technology (...) 1, fiche 6, Anglais, - curative%20services
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- curative service
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- services curatifs
1, fiche 6, Français, services%20curatifs
pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les services curatifs deviennent de plus en plus coûteux avec les progrès de la technologie médicale (...) 1, fiche 6, Français, - services%20curatifs
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- service curatif
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-07-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- corrective maintenance
1, fiche 7, Anglais, corrective%20maintenance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Activities in response to breakdowns or detected defects. 1, fiche 7, Anglais, - corrective%20maintenance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- maintenance corrective
1, fiche 7, Français, maintenance%20corrective
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- entretien curatif 2, fiche 7, Français, entretien%20curatif
correct, nom masculin
- dépannage 3, fiche 7, Français, d%C3%A9pannage
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Maintenance effectuée après défaillance. 1, fiche 7, Français, - maintenance%20corrective
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'intervention du service peut être réglée par la survenance des pannes : l'entretien curatif, avec la réparation rapide des organes défaillants auquel il oblige, est un mode d'organisation traditionnel, mais aléatoire. 4, fiche 7, Français, - maintenance%20corrective
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Types d'entretien. Entretien curatif (ou dépannage). C'est, historiquement, le plus ancien; la panne déclenche la demande de remise en état. 5, fiche 7, Français, - maintenance%20corrective
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Maintenance : Ensemble des actions permettant de maintenir ou de rétablir un bien dans un état spécifié ou en mesure d'assurer un service déterminé. 1, fiche 7, Français, - maintenance%20corrective
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Procesos y técnicas industriales
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- mantenimiento correctivo
1, fiche 7, Espagnol, mantenimiento%20correctivo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Todo aquel trabajo que corrige defectos de los elementos constructivos, para restablecerlos a sus condiciones normales de servicio. 2, fiche 7, Espagnol, - mantenimiento%20correctivo
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
mantenimiento correctivo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 7, Espagnol, - mantenimiento%20correctivo
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-10-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bio-medical model
1, fiche 8, Anglais, bio%2Dmedical%20model
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- curative model 1, fiche 8, Anglais, curative%20model
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The bio-medical model is generally curative in its orientation and deals with particular diseases or conditions. 1, fiche 8, Anglais, - bio%2Dmedical%20model
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
... treatment seems to take precedence over the individual. 1, fiche 8, Anglais, - bio%2Dmedical%20model
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- biomedical model
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 8, La vedette principale, Français
- modèle bio-médical
1, fiche 8, Français, mod%C3%A8le%20bio%2Dm%C3%A9dical
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- modèle biomédical curatif 2, fiche 8, Français, mod%C3%A8le%20biom%C3%A9dical%20curatif
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] le modèle biomédical [...] procède de l'application en médecine de la méthode analytique des sciences exactes [...] 1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20bio%2Dm%C3%A9dical
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Tandis que, dans le modèle biomédical classique, les données relatives à l'environnement humain du patient restent en dehors du champ de la science et de l'enquête critique, le modèle bio-psycho-social postule qu'il importe d'approcher les aspects personnels, interpersonnels et sociaux de sa vie avec la même rigueur et la même acuité critique que celles que l'on applique aux phénomènes biologiques. 1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20bio%2Dm%C3%A9dical
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- modelo biomédico
1, fiche 8, Espagnol, modelo%20biom%C3%A9dico
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
El modelo biomédico, con su enfoque infeccioso y anatomopatológico del proceso de enfermar, se encuentra limitado en la comprensión de lo que ocurre en el proceso asistencial. 1, fiche 8, Espagnol, - modelo%20biom%C3%A9dico
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Pharmacology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- curative
1, fiche 9, Anglais, curative
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Tending to overcome disease and promote recovery. 2, fiche 9, Anglais, - curative
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Pharmacologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- curatif
1, fiche 9, Français, curatif
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- thérapeutique 2, fiche 9, Français, th%C3%A9rapeutique
correct, adjectif
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Qui concerne, qui a pour objet ou pour propriété de guérir. 2, fiche 9, Français, - curatif
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Farmacología
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- curativo
1, fiche 9, Espagnol, curativo
adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- remedial
1, fiche 10, Anglais, remedial
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- réparateur
1, fiche 10, Français, r%C3%A9parateur
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- curatif 1, fiche 10, Français, curatif
correct, adjectif
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-07-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sociology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- healing profession 1, fiche 11, Anglais, healing%20profession
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sociologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- profession à but curatif
1, fiche 11, Français, profession%20%C3%A0%20but%20curatif
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-04-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Crop Protection
- Agricultural Chemicals
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- curative spray
1, fiche 12, Anglais, curative%20spray
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- eradicant spray 1, fiche 12, Anglais, eradicant%20spray
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
as distinct from protectant spray 1, fiche 12, Anglais, - curative%20spray
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Eradicant: Any agent which destroys the causative organism of a disease after the disease is established. 2, fiche 12, Anglais, - curative%20spray
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- traitement de barrage
1, fiche 12, Français, traitement%20de%20barrage
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- traitement curatif 1, fiche 12, Français, traitement%20curatif
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-04-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- performance recovery wash 1, fiche 13, Anglais, performance%20recovery%20wash
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
For each power section, a performance recovery wash requires 1.7 imperial gallon of cleaning solution per wash cycle. 1, fiche 13, Anglais, - performance%20recovery%20wash
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 13, La vedette principale, Français
- lavage effectué pour rétablir la performance
1, fiche 13, Français, lavage%20effectu%C3%A9%20pour%20r%C3%A9tablir%20la%20performance
voir observation, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- lavage de rétablissement de performance 1, fiche 13, Français, lavage%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20performance
voir observation, nom masculin
- lavage curatif 1, fiche 13, Français, lavage%20curatif
proposition, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Il s'agirait du lavage d'un compresseur qui serait effectué lorsque celui-ci, à cause de la présence d'impuretés, perdrait de son rendement. Nous ne sommes pas en présence d'un véritable terme technique, mais d'une difficulté de traduction. [Explications fournies par une terminologue chez Pratt & Whitney.] 1, fiche 13, Français, - lavage%20effectu%C3%A9%20pour%20r%C3%A9tablir%20la%20performance
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-01-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
- Non-Surgical Treatment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- remedial training program
1, fiche 14, Anglais, remedial%20training%20program
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
To lose weight. 1, fiche 14, Anglais, - remedial%20training%20program
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Conditionnement physique et culturisme
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- programme d’entraînement curatif
1, fiche 14, Français, programme%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20curatif
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- programme d’entraînement correctif 1, fiche 14, Français, programme%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20correctif
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Comme on dit "cure d'amaigrissement", on peut dire que ce programme est "curatif" en ce qu'il cherche à guérir les désordres causés par l'embonpoint; il est "correctif" en ce qu'il vise à corriger ce que représente un excédant de poids. Un programme curatif se fera habituellement sous supervision médicale; le programme correctif, pas nécessairement. 1, fiche 14, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20curatif
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1989-01-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Plant Diseases
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- curative 1, fiche 15, Anglais, curative
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
e.g. creative spray 1, fiche 15, Anglais, - curative
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Maladies des plantes
Fiche 15, La vedette principale, Français
- curatif
1, fiche 15, Français, curatif
correct, adjectif
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
p. ex. traitement curatif; intervention curative. 1, fiche 15, Français, - curatif
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- resurfacing 1, fiche 16, Anglais, resurfacing
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- rechargement curatif
1, fiche 16, Français, rechargement%20curatif
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 16, Français, - rechargement%20curatif
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1986-06-25
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- medicine mask 1, fiche 17, Anglais, medicine%20mask
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Arts et culture autochtones
Fiche 17, La vedette principale, Français
- masque curatif
1, fiche 17, Français, masque%20curatif
proposition, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- masque de chef guérisseur 2, fiche 17, Français, masque%20de%20chef%20gu%C3%A9risseur
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Mais la véritable "médecine" reste le masque proprement dit, celui que l'on porte pour accomplir les cures publiques ou privées (...) 3, fiche 17, Français, - masque%20curatif
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1981-10-09
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Preoperative and Postoperative Treatment
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- medical regimen 1, fiche 18, Anglais, medical%20regimen
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
includes drugs, exercises, treatment as prescribed by a physician. 1, fiche 18, Anglais, - medical%20regimen
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Regimen: A systematic procedure or regulation of an activity (exercise, diet) designed to achieve certain ends, usually hygienic or therapeutic in nature. 2, fiche 18, Anglais, - medical%20regimen
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Traitements pré- et post-opératoires
Fiche 18, La vedette principale, Français
- traitement curatif médical
1, fiche 18, Français, traitement%20curatif%20m%C3%A9dical
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Infarctus du myocarde. (...) Traitement curatif médical. (...) Repos absolu au lit (...) Alimentation liquide déchlorurée (...) Calmants de la douleur (...) 1, fiche 18, Français, - traitement%20curatif%20m%C3%A9dical
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- medicinal teas 1, fiche 19, Anglais, medicinal%20teas
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- thé curatif
1, fiche 19, Français, th%C3%A9%20curatif
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :