TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the court to look after a person or the affairs of a person incapable of managing their own affairs because of a mental disorder.  2, fiche 1, Anglais, - committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On entend par curatelle le régime dans le cadre duquel une personne, appelée le curateur ou la curatrice, se voit conférer par le tribunal la charge de veiller à la personne ou aux biens d'un tiers, le plus souvent une personne atteinte de déficience mentale.  2, fiche 1, Français, - curateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

curateur; curatrice : termes français recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 1, Français, - curateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General.  2, fiche 2, Anglais, - Public%20Trustee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général.  3, fiche 2, Français, - curateur%20public

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By working with data engineers, data custodians, data analysts, and data scientists, the data curator develops a deep understanding of how data is used by the business, and how IT applies technology to make the data available.  1, fiche 3, Anglais, - data%20curator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le seul titre professionnel apparemment nouveau est celui de curateur de données. Les curateurs travaillent habituellement dans des musées et [...] sélectionnent les objets appropriés dans la collection du musée et s'occupent également du traitement et de la conservation des objets. Toutes ces activités peuvent être transférées de manière transparente aux données (d'une archive ou d'un référentiel).  1, fiche 3, Français, - curateur%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scientific curators have been described as the museum cataloguers of the internet age. They curate, collect, annotate and disseminate information that comes out of research studies and any other scientific data, which is then stored in databases and then disseminated to users.  1, fiche 4, Anglais, - scientific%20curator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A water commissioner.  1, fiche 6, Anglais, - curator%20aquarum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le curateur des eaux (en latin : curator aquarum) est, durant l'Empire romain, le curateur chargé de la gestion et de l'entretien du système d'adduction d'eau et du réseau de distribution d'eau dans les villes romaines.  1, fiche 6, Français, - curateur%20des%20eaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A curator whose specific role is to ensure the welfare of a person of full age and the exercise of their civil rights.  2, fiche 7, Anglais, - curator%20to%20the%20person

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example, he or she ensures their rights are respected and gives consent to proposed medical treatments. Generally, the same person is curator to the property and to the person.  2, fiche 7, Anglais, - curator%20to%20the%20person

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Curateur qui voit spécifiquement au bien-être d’un majeur et à l’exercice de ses droits civils.  3, fiche 7, Français, - curateur%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, il fait respecter ses droits ou consent aux soins qu’on lui propose. Généralement, une même personne agit comme curateur aux biens et à la personne.  3, fiche 7, Français, - curateur%20%C3%A0%20la%20personne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

curateur public; curatrice publique : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - curateur%20public

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Court may, on application in accordance with the Surrogates Rules, appoint one or more persons as trustee of (a) particular property to which a minor is entitled or is likely to become entitled and for which no trustee has been appointed by a trust instrument, or (b) the minor's property generally.  2, fiche 9, Anglais, - trustee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

curateur; curatrice : on pourra employer le terme «fiduciaire» lorsqu'il est clair que le «trustee» a aussi le titre de propriété sur les biens qu'il administre.  2, fiche 9, Français, - curateur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

curateur; curatrice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - curateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tuteur et curateur public; tutrice et curatrice publique : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - tuteur%20et%20curateur%20public

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Public Guardian and Trustee Act gives the Public Guardian and Trustee the responsibility to protect the property of people who do not have the capacity to manage their own financial affairs.  1, fiche 11, Anglais, - Public%20Guardian%20and%20Trustee%20of%20Saskatchewan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 11, Français, - Public%20Guardian%20and%20Trustee%20of%20Saskatchewan

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En juin 2001, l'Assemblée législative de la Saskatchewan a adopté la loi intitulée The Public Trustee Amendment Act, laquelle a été proclamée le 17 mai 2002. Cette loi a apporté de nombreux changements, dont le changement de nom de ce bureau.  2, fiche 11, Français, - Public%20Guardian%20and%20Trustee%20of%20Saskatchewan

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conservator; curator: Conservator is often used in the sense "a court-appointed guardian of an incompetent" ... Primarily a civil-law term, ... curator has an identical meaning; this term has been adopted in a number of common-law jurisdictions, however, as in several American states.  3, fiche 12, Anglais, - conservator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

curador: Quien cuida de algo.  2, fiche 12, Espagnol, - curador

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après en avoir donné avis au conseil de famille, le curateur datif a demandé au tribunal d'être relevé de sa charge.  1, fiche 14, Français, - curateur%20datif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

datif; dative : Qui est attribué par décision de justice ou par testament et non par la loi.  3, fiche 14, Français, - curateur%20datif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A curator to a person of full age is the legal representative of a person who is totally and permanently incapacitated and, consequently, needs to be represented in the performance of all acts regarding his or her life.  1, fiche 15, Anglais, - curator%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Représentant légal d'une personne [majeure] inapte de façon totale et permanente et qui, par conséquent, a besoin d'être représentée dans tous les actes de sa vie.  1, fiche 15, Français, - curateur%20au%20majeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Representante legal de una persona que necesita ser representada en todos los actos de su vida ya que es inapta de manera total y permanente.  1, fiche 15, Espagnol, - curador%20del%20mayor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El tribunal instituye una curaduría cuando haya establecido que la incapacidad del mayor de edad para cuidarse a sí mismo y a administrar sus bienes es total y permanente, y que tiene necesidad de ser representado en el ejercicio de sus derechos civiles.  1, fiche 15, Espagnol, - curador%20del%20mayor

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To ensure proper representation of a minor or incapable person of full age, the court must, even of its own motion, in all cases where the interest of the minor or incapable person of full age is opposed to the interest of his legal representative, appoint a tutor or curator ad hoc.  1, fiche 16, Anglais, - curator%20ad%20hoc

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Afin de favoriser une représentation adéquate du mineur et du majeur inapte, le tribunal doit, même d'office, dans tous les cas où l'intérêt d'un mineur ou d'un majeur inapte est opposé à celui de son représentant légal, lui désigner un tuteur ou un curateur ad hoc.  1, fiche 16, Français, - curateur%20ad%20hoc

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

curador ad hoc: Cada vez que un menor tenga intereses que discutir ante la justicia con su tutor, se le nombrará un tutor ad hoc.  1, fiche 16, Espagnol, - curador%20ad%20hoc

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

curador ad hoc: Expresión y observaciones traducidas del artículo 266 y 190 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 16, Espagnol, - curador%20ad%20hoc

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The court institutes a curatorship to a person of full age if it is established that the incapacity of that person to care for himself and to administer his property is total and permanent and that he requires to be represented in the exercise of his civil rights. The court then appoints a curator.  1, fiche 17, Anglais, - curator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ouvre une curatelle s'il est établi que l'inaptitude du majeur à prendre soin de lui-même et à administrer ses biens est totale et permanente, et qu'il a besoin d'être représenté dans l'exercice de ses droits civils. Il nomme alors un curateur.  2, fiche 17, Français, - curateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An individual appointed by the government to oversee trust situations for persons lacking legal capacity to do so on their own.  4, fiche 18, Anglais, - public%20trustee

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When a person dies whether testate or intestate and his real or personal property or both have not been taken possession of by his executors or next of kin, the Public Trustee (a) may take possession of the property forthwith, and (b) may safely keep, preserve and protect the property.  5, fiche 18, Anglais, - public%20trustee

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The appellation "public trustee" is used in all common law provinces in Canada except in New Brunswick and in Prince Edward Island where its counterparts are respectively "public administrator" and "official trustee". In Quebec the English equivalent of "curateur public" is "public curator".  3, fiche 18, Anglais, - public%20trustee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les «public trustee», «public administrator» et «official trustee» dans les provinces de common law du Canada ont les mêmes attributions et remplissent les mêmes fonctions en matière de successions et sont les homologues du «curateur public» au Québec. «Curateur public» est employé en Ontario pour traduire «public trustee» et «administrateur public» au Nouveau-Brunswick pour traduire «public administrator». On peut aussi l'employer pour traduire «official trustee». Il faut tenir compte de ces différentes appellations anglaises lorsqu'on retraduit «curateur public» vers l'anglais.  4, fiche 18, Français, - curateur%20public

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol