TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CURATRICE PUBLIQUE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Public Trustee
1, fiche 1, Anglais, Public%20Trustee
correct, Ontario, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ministry of the Attorney General. 2, fiche 1, Anglais, - Public%20Trustee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- curateur public
1, fiche 1, Français, curateur%20public
correct, Ontario, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- curatrice publique 2, fiche 1, Français, curatrice%20publique
correct, Ontario
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ministère du Procureur général. 3, fiche 1, Français, - curateur%20public
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-08-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- public trustee
1, fiche 2, Anglais, public%20trustee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- curateur public
1, fiche 2, Français, curateur%20public
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- curatrice publique 1, fiche 2, Français, curatrice%20publique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Occupation Names (General)
- Law of Trusts (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- public trustee
1, fiche 3, Anglais, public%20trustee
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- curateur public
1, fiche 3, Français, curateur%20public
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- curatrice publique 1, fiche 3, Français, curatrice%20publique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
curateur public; curatrice publique : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - curateur%20public
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-07-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- public guardian and trustee
1, fiche 4, Anglais, public%20guardian%20and%20trustee
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tuteur et curateur public
1, fiche 4, Français, tuteur%20et%20curateur%20public
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tutrice et curatrice publique 1, fiche 4, Français, tutrice%20et%20curatrice%20publique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tuteur et curateur public; tutrice et curatrice publique : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - tuteur%20et%20curateur%20public
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-04-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Positions
- Provincial Administration
- Property Law (common law)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Public Guardian and Trustee of Saskatchewan
1, fiche 5, Anglais, Public%20Guardian%20and%20Trustee%20of%20Saskatchewan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Public Guardian and Trustee Act gives the Public Guardian and Trustee the responsibility to protect the property of people who do not have the capacity to manage their own financial affairs. 1, fiche 5, Anglais, - Public%20Guardian%20and%20Trustee%20of%20Saskatchewan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Administration provinciale
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Public Guardian and Trustee of Saskatchewan
1, fiche 5, Français, Public%20Guardian%20and%20Trustee%20of%20Saskatchewan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO). 2, fiche 5, Français, - Public%20Guardian%20and%20Trustee%20of%20Saskatchewan
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
En juin 2001, l'Assemblée législative de la Saskatchewan a adopté la loi intitulée The Public Trustee Amendment Act, laquelle a été proclamée le 17 mai 2002. Cette loi a apporté de nombreux changements, dont le changement de nom de ce bureau. 2, fiche 5, Français, - Public%20Guardian%20and%20Trustee%20of%20Saskatchewan
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Tuteur et curateur public de la Saskatchewan
- Tutrice et curatrice publique de la Saskatchewan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-10-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Government Positions
- Family Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Public Guardian and Trustee
1, fiche 6, Anglais, Public%20Guardian%20and%20Trustee
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Droit de la famille (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tuteur et curateur public
1, fiche 6, Français, tuteur%20et%20curateur%20public
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tutrice et curatrice publique 3, fiche 6, Français, tutrice%20et%20curatrice%20publique
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-08-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Law of Estates (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- public trustee
1, fiche 7, Anglais, public%20trustee
correct, voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- public administrator 2, fiche 7, Anglais, public%20administrator
correct, voir observation, Nouveau-Brunswick
- public curator 3, fiche 7, Anglais, public%20curator
Québec
- official trustee 3, fiche 7, Anglais, official%20trustee
voir observation, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An individual appointed by the government to oversee trust situations for persons lacking legal capacity to do so on their own. 4, fiche 7, Anglais, - public%20trustee
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
When a person dies whether testate or intestate and his real or personal property or both have not been taken possession of by his executors or next of kin, the Public Trustee (a) may take possession of the property forthwith, and (b) may safely keep, preserve and protect the property. 5, fiche 7, Anglais, - public%20trustee
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The appellation "public trustee" is used in all common law provinces in Canada except in New Brunswick and in Prince Edward Island where its counterparts are respectively "public administrator" and "official trustee". In Quebec the English equivalent of "curateur public" is "public curator". 3, fiche 7, Anglais, - public%20trustee
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit successoral (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- curateur public
1, fiche 7, Français, curateur%20public
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- curatrice publique 2, fiche 7, Français, curatrice%20publique
correct, voir observation, nom féminin
- administrateur public 3, fiche 7, Français, administrateur%20public
correct, voir observation, Nouveau-Brunswick
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les «public trustee», «public administrator» et «official trustee» dans les provinces de common law du Canada ont les mêmes attributions et remplissent les mêmes fonctions en matière de successions et sont les homologues du «curateur public» au Québec. «Curateur public» est employé en Ontario pour traduire «public trustee» et «administrateur public» au Nouveau-Brunswick pour traduire «public administrator». On peut aussi l'employer pour traduire «official trustee». Il faut tenir compte de ces différentes appellations anglaises lorsqu'on retraduit «curateur public» vers l'anglais. 4, fiche 7, Français, - curateur%20public
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :