TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CURE [71 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Tourism (General)
DEF

A locality containing a mineral spring resorted to for cures.

CONT

A visit to this top California health spa will revitalize the body, mind and spirit ... Nestled away on 200 private acres in Vista, just 40 miles north of San Diego, Cal-a-Vie is a health spa resort for 24 guests; offering more personalized attention than any hotel or resort spa.

CONT

The health spa at "The Hills Health Ranch" is a true destination spa vacation resort, specializing in, weight loss, fitness, hiking, and world class gourmet spa cuisine.

CONT

Breiten above Mörel in the Upper Valais is the only spa resort in the Alps which owns ... a spa, where the springwater is enriched with pure natural brine ...

Français

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Lieu spécialisé dans l'exploitation d'eaux dotées de propriétés thérapeutiques médicalement reconnues.

CONT

Breiten est la seule station thermale Suisse dans les Alpes qui jouit d'une piscine curative à l'eau de saumure.

CONT

Tout remonte à la fin des années 1800, au sanatorium de Battle Creek. Il s'agissait à la fois d'un hôpital et d'une installation thermale pour la haute société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
CONT

Slow curing cutback bitumen distinguishes itself with a more extended curing time compared to its rapid and medium counterparts. This type is preferred when a slower setting is advantageous for achieving enhanced adhesion and durability. Slow curing cutback bitumen is commonly used in surface treatments for road maintenance, providing rejuvenation and protection to road surfaces. The prolonged curing time allows for thorough penetration into the pavement, resulting in improved performance and longevity.

Terme(s)-clé(s)
  • slow-curing cut-back bitumen
  • slow-curing cutback bitumen
  • slow curing cut-back bitumen
  • SC cut-back bitumen
  • slow-curing liquid asphalt

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

[...] lubrifiant pétrolier lourd, y compris l'huile résiduelle asphaltique, utilisée pour éliminer les poussières ou traiter la surface sur les routes et autoroutes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

An alternative medicine method that uses colors to modify or to keep the vibrations of the body in a frequency that results in health, welfare and harmony.

Terme(s)-clé(s)
  • chromatherapy
  • cromotherapy

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Médecine non conventionnelle utilisant des lumières colorées projetées sur le corps ou de façon localisée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Terapia alternativa [...] que sostiene que la luz o los entornos que tienen determinado color son útiles para el tratamiento o la curación de enfermedades.

OBS

cromoterapia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las denominaciones de tratamientos como la "aromaterapia", la "chocoterapia" o la "cromoterapia" se escriben en una palabra, es decir, sin espacio ni guion, y en minúscula.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
DEF

A public or private residential facility providing a high level of long-term personal or nursing care for persons (such as the aged or the chronically ill) who are unable to care for themselves properly.

Terme(s)-clé(s)
  • residential and long-term care center

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Contrairement à la maison de repos, la maison de soins infirmiers est utilisée pour de longs séjours.

OBS

foyer de soins infirmiers; maison de soins infirmiers : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Centro [...] que proporciona a los residentes alojamiento y comida, cuidados personales, supervisión, medicación, tratamientos, rehabilitación y atención especializada de enfermería durante las 24 horas del día.

OBS

Para personas con dependencias en la vida diaria.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención. Proviene de las expresiones latinas "de minimis non curat praetor" y de "minimis non curat lex", que podrían traducirse "de los asuntos intrascendentes no se ocupa el magistrado" y "la ley no se ocupa de los asuntos insignificantes" [...]

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • General Medicine
DEF

The combined means used to make someone healthy again.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Médecine générale
DEF

Ensemble des moyens (médicaments, prescriptions hygiéniques et diététiques) employés pour guérir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Medicina
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

The laparoscopy is an operative technique and is currently being used to perform a varicocele repair.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

[Traitement de la varicocèle par voie cœlioscopique] [...] Mise en place des trocarts [...] - un trocart supplémentaire de 5,5 mm situé en regard du point de McBurney droit si une cure de varicocèle droite concomitante est prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

... a voluntary patient is a person who feels that they need help with the problems they are experiencing and voluntarily enters a hospital.

CONT

Hospitals can treat voluntary patients only if the patient consents to the specific treatment. If they are incapable of consenting, their spouse, adult child, or parent can act as a temporary substitute decision maker to consent for them ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Un patient est placé dans un service de santé mentale en qualité de patient volontaire : a) s'il sait et comprend pourquoi il y est placé et qu'il a le droit de quitter le service; b) si, sans avoir été l'objet de manœuvres ou de pressions abusives, il demande son admission, y consent ou ne s'y oppose pas; c) si un praticien de santé mentale au moins conclut, après l'avoir examiné avec soin, qu'il est atteint d'une maladie mentale et que son état peut s'améliorer s'il reçoit un traitement et des soins dans un service de santé mentale.

OBS

patient en placement volontaire : terme utilisé dans la Loi sur la santé mentale du Yukon [Lois révisées du Yukon, c. 150, a. 17(2)].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Christian Theology
DEF

A Roman Catholic cleric in charge of a small area.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Prêtre catholique placé à la tête d'une paroisse.

CONT

Chez les catholiques du Québec, les évêques les plus libéraux permettent à des femmes de diriger une paroisse. «Curées» à part entière, les sacrements en moins ... De chargée de paroisse à prêtre, il n'y a qu'un pas [...]

OBS

La forme féminine «curée» est aussi attestée dans le «Dictionnaire féminin-masculin des professions, des titres et des fonctions» paru aux Éditions Métropolis, à Genève, en 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

The maintenance of proper temperature and moisture conditions to promote the continued chemical reaction required to fully develop strength and other characteristics of concrete.

PHR

Dry cure, wet cure.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Durcissement du béton dans des conditions de température et d'humidité réglées pour favoriser une réaction chimique continue et lui permettre de développer la résistance et les propriétés voulues.

PHR

Cure à l'air, cure à l'eau, cure à l'humidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Mantenimiento de las condiciones de humedad y temperatura en una mezcla cementosa para permitir el desarrollo de sus propiedades.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

A tar-based liquid that is sprayed over fresh concrete to prevent it drying out and to ensure high strength.

CONT

Curing compound retard the evaporation of concrete from the surface. [An effective membrane, properly applied, will] retain enough moisture for adequate curing.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Adjuvant qui, étendu par pulvérisation, par répandage au pinceau ou par déroulement, crée sur les surfaces traitées un feuil continu empêchant l'évaporation de l'eau contenue dans le béton.

CONT

Cure du béton : opération qui consiste, après avoir coulé une certaine masse de béton, à éliminer les laitances de la surface de reprise et à le mettre à vif le cas échéant, puis à la protéger de la chaleur et de l'évaporation en la recouvrant soit de chiffons ou de bâches humides, soit d'un produit de protection spécial, appelé produit de cure.

CONT

On a souvent utilisé en Algérie, pendant les périodes de sécheresse et de chaleur, des produits de cure [...] destinés à empêcher l'évaporation de l'eau de gâchage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Líquido que, cuando es aplicado para recubrir la superficie del concreto recién colocado, forma una membrana que retarda la evaporación del agua y, en el caso de compuestos pigmentados, refleja el calor.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A period of time during which a person refrains from using electronic devices such as smartphones or computers, regarded as an opportunity to reduce stress or focus on social interaction in the physical world.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

[La] cure de désintoxication numérique [...] vise à se désintoxiquer de toutes formes de nouvelle technologie. [...] il est ainsi demandé aux clients d'éteindre tout appareil numérique (cellulaire, tablette, ordinateur portable) pour la durée du séjour.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rail Transport
CONT

When the North Railway from Montreal, and projected lines to James Bay are completed, many busy ports will undoubtedly develop on the Northern shores of Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport par rail
DEF

Système de transport ferroviaire qui pénétrait dans les Laurentides occidentales, à partir du sud.

CONT

Le petit train du Nord roulera moins [abandon du service régulier sur semaine entre Montréal et Mont-Laurier]. (Sursis accordé en sept. 1977).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Motivation and Advertising Psychology

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Motivation et psychologie de la publicité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
21
code de formulaire
OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 21.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
21
code de formulaire
OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 21.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
20
code de formulaire
OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 20.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
20
code de formulaire
OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 20.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
26
code de formulaire
OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 26.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
26
code de formulaire
OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 26.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
6
code de formulaire
OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 6.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
6
code de formulaire
OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 6.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

tip cleaner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

cure-buse; nettoyeur de buse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cure buse

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
OBS

cure de relaxation, immersion dans une citerne pour relaxation.

Terme(s)-clé(s)
  • tranquility tank

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
OBS

cure de relaxation, immersion dans une citerne pour relaxation.

OBS

Équivalent proposé par un membre de l'Association des psychiatres du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Any form of treatment that involves applying some painful experience or punishment to a well-established behavior, inducing a motivational conflict between the desire for acting in a certain way and the fear of the unpleasant consequences; ...

OBS

... applied particularly to the treatment of alcoholism or sexual deviation, ...

Terme(s)-clé(s)
  • aversion conditioning

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Forme de thérapie comportementale qui vise à détourner un sujet d'une conduite en l'associant à un désagrément.

CONT

Le traitement de la toxicomanie alcoolique est toujours délicat. Il repose avant tout sur l'abstinence complète avec cure de déconditionnement. Cette cure comporte la création d'un réflexe conditionnel associant la nausée ou le vomissement au goût ou à l'odeur de la boisson préférée du malade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Procedimiento de la terapia de conducta en el que los estímulos asociados con una conducta indeseable se asocian con un estímulo doloroso y desagradable, produciéndose la supresión de dicha conducta.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Legal Documents
  • Mental health and hygiene
OBS

A Certificate of Involuntary Admission is used to admit a person to a hospital against his or her will.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Documents juridiques
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Un Certificat d'admission en cure obligatoire sert à hospitaliser une personne contre son gré.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Law
  • Health Law
DEF

A person who is detained in psychiatric facility under a certificate of involuntary admission or a certificate of renewal [Mental Health Act of Ontario].

CONT

A person can become an involuntary patient in three ways: 1. by doctor's certificate; 2. by police action; 3. by court order.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit social
  • Droit de la santé
CONT

[...] la cause [...] laisse intacte les lois des provinces et territoires canadiens qui ne permettent pas à un patient involontaire, peu importe son aptitude, de refuser un traitement psychiatrique nécessaire.

OBS

patient en placement non volontaire : terme utilisé dans la Loi sur la santé mentale du Yukon [Lois révisées du Yukon, c.150, a. 17(1)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho social
  • Derecho de salud
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A person who is a patient in a psychiatric facility having been admitted with the consent of another person under section 24 of the Health Care Consent Act ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Personne admise à titre de malade dans un établissement psychiatrique avec le consentement d'une autre personne en vertu de l'article 24 de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Cancers and Oncology
OBS

Information confirmed by the organization. The CURE Foundation held National Denim Day to promote the ongoing battle against breast cancer, on May 11th.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Cancers et oncologie
OBS

Information confirmée par l'organisme. La Fondation CURE s'occupe de la lutte contre le cancer du sein.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemotherapy
DEF

The first stage in a course of chemotherapy consisting in the administration of high doses of antimitotics with a view to obtaining a remission.

Français

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
DEF

Première phase d'une chimiothérapie consistant en l'administration de fortes doses d'antimitotiques en vue de l'obtention d'une rémission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Quimioterapia
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemotherapy
  • Cancers and Oncology
DEF

The first stage in a course of chemotherapy designed to maintain the organism in a state of remission.

Français

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

Première phase d'une chimiothérapie destinée à maintenir l'organisme dans un état de rémission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Quimioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
Terme(s)-clé(s)
  • after cure

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • post cure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Problems
  • Hygiene and Health
  • Nuclear Science and Technology
OBS

10-11 February 1993; Galitsyno, Russia

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Problèmes sociaux
  • Hygiène et santé
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Problemas sociales
  • Higiene y Salud
  • Ciencia y tecnología nucleares
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Medical and Hospital Organization
OBS

After a 1972 Dutch law regarding the certification of psychiatric patients was changed, an expected decrease in the number of certified patients occurred. (Report from the Central Patient Register of psychiatric clinics and university clinics; involuntary commitment. (Social Psychiatry Office, R.U., Groningen, Netherlands) (Mental Health Abstract)

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Quinze jours après l'entrée du malade interné à l'établissement psychiatrique, le médecin doit établir un second certificat médical [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Station whose climate is established as being favourable for climatotherapy.

CONT

Thanks to its exceptional climate, Losinj was announced a climatic health resort by the decree of the Ministry of Health of the Austro-Hungarian monarchy. The climate is particularly suitable for those suffering from breathing disorders and allergies.

CONT

Until a few years ago, Panticosa has constituted the best peninsular example of climatic station and health resort to the own time. Its current mixed usufruct (as Health Resort station and as curious place of vacation and scholastic colonies) has subtracted good part of the tranquility and of the necessary environment for the therapeutic action.

Terme(s)-clé(s)
  • health-resort station
  • climatic health resort station
  • climatic health-resort station

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Station dont le climat s'est avéré favorable à la climatothérapie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Localidad cuyo clima se reconoce como favorable para la climatoterapia.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrotherapy

Français

Domaine(s)
  • Hydrothérapie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Vancouver. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19990501, p. 1220).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

To age cement under specified conditions of temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

faire la cure du béton : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The Fulani herdsmen, who breed horned cattle and oxen [in West Africa] and the Tuareg, who raise goats, sheep, and dromedaries, meet together for the salt cure (i.e. to permit the cattle to lick the salty soil of the area) (...)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Pour compléter sa nourriture fraîche, le troupeau [touareg] doit faire une cure salée en fin d'hivernage.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
OBS

Thunder Bay (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Paralysis Cure Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Terme(s)-clé(s)
  • pale

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Terme(s)-clé(s)
  • cure pâle

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Because Rohypnol is often used with other drugs, withdrawal treatment needs to address the symptoms of each drug dependence.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

«cure de sevrage» : Expression à proscrire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
OBS

L'une de deux expressions proposées par les poissonneries des Maritimes pour remplacer l'expression «Gaspé Cure» que veulent se réserver en exclusivité les transformateurs de la Gaspésie.

OBS

Source(s) : Traduction MPO [ministère des Pêches et des Océans] et ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments].

Terme(s)-clé(s)
  • poisson canadien légèrement salé-doré
  • poisson canadien légèrement salé et doré

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

le projet de base de données et d'information (CURE) aidera les municipalités canadiennes à tirer profit des expériences d'autres gouvernements locaux en vue d'améliorer de façon efficace les politiques, les initiatives et les programmes environnementaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

A slimming cure ensued, leading to a complete redesign of the weapons pylons and landing gear (fixed on this version) as well as modifications to the Helitow system.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Une cure d'amaigrissement s'imposait qui a conduit à redessiner complètement les pylônes d'armement et l'atterrisseur (fixe sur la version belge) et à modifier le système Helitow.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Drugs and Drug Addiction
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Drogues et toxicomanie
  • Criminologie
OBS

Source(s): Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

Portuguese salt cod that have been made whiter by stacking in piles (water hosed) for several days after washing; final salt content is about 20 %.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Morue salée portugaise qui a été blanchie par stockage en tas pendant plusieurs jours après lavage; la teneur finale en sel est d'environ 20%.

OBS

Produit du Portugal.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics

Français

Domaine(s)
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Prisoners and former prisoners, their families, and others concerned with prison reform. Aims to reduce crime through reform of the criminal justice system. Seeks to influence congressional and legislative changes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

There was no response to a course of penicillin injections.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Une cure (série) de piqûres de pénicilline demeura sans effet.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

(...) où le malade n'est pas enfermé. S'oppose à la cure fermée.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
OBS

Source: Clarins Beauty Care booklet.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
OBS

Source : brochure Clarins sur les soins de beauté.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

La cure de la coarctation: une résection avec suture bout à bout des deux segments est en général possible.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Medical and Hospital Organization
OBS

This project was very low key and Dr. X has certain concerns about potential certified patients.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

justiciable : Qui relève (d'un traitement). Malade justiciable d'une cure thermale.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

GM has announced a drastic slimming-down program that will close ten plants and part of another over three years, affecting 29,000 employees.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

Les entreprises de ce secteur subissent une cure d'amaigrissement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
OBS

Laval méd. 18, 3, 340 1953

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Used by the Correctional Service of Canada; opposite of "cure libre" ("open cure") which means the patient is free to come and go during treatment, though admission to the cure may not be voluntary.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

"Ce serait un candidat à une cure fermée au sens de la loi provinciale" (Loi sur la protection du malade mental).

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrotherapy

Français

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
DEF

Application de l'eau thermale ou de ses dérivés (gaz, algues, boues, vapeurs) au contact de la peau ou des muqueuses.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrotherapy

Français

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
DEF

Ingestion ou parfois injection d'eau de sources thermales.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1983-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
OBS

One in which there is an attending or active medical staff responsible for the treatment of charity cases, but in which other physicians ... are permitted to utilize the private room facilities

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

(l'hôpital) est dit ouvert (on parle alors parfois de "clinique") si chaque médecin peut y soigner ses patients particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Maintien du béton dans l'humidité nécessaire à un durcissement satisfaisant.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :