TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CURE FERMEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- certified patient
1, fiche 1, Anglais, certified%20patient
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
After a 1972 Dutch law regarding the certification of psychiatric patients was changed, an expected decrease in the number of certified patients occurred. (Report from the Central Patient Register of psychiatric clinics and university clinics; involuntary commitment. (Social Psychiatry Office, R.U., Groningen, Netherlands) (Mental Health Abstract) 2, fiche 1, Anglais, - certified%20patient
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malade interné
1, fiche 1, Français, malade%20intern%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- patient en cure fermée 2, fiche 1, Français, patient%20en%20cure%20ferm%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Quinze jours après l'entrée du malade interné à l'établissement psychiatrique, le médecin doit établir un second certificat médical [...] 1, fiche 1, Français, - malade%20intern%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- paciente interno
1, fiche 1, Espagnol, paciente%20interno
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Medical and Hospital Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- potential certified patient 1, fiche 2, Anglais, potential%20certified%20patient
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This project was very low key and Dr. X has certain concerns about potential certified patients. 1, fiche 2, Anglais, - potential%20certified%20patient
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malade justiciable d’internement
1, fiche 2, Français, malade%20justiciable%20d%26rsquo%3Binternement
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- malade justiciable d’une cure fermée 1, fiche 2, Français, malade%20justiciable%20d%26rsquo%3Bune%20cure%20ferm%C3%A9e
proposition, nom masculin et féminin
- malade susceptible d’être interné 1, fiche 2, Français, malade%20susceptible%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20intern%C3%A9
proposition, nom masculin et féminin
- malade susceptible d’être placé en cure fermée 1, fiche 2, Français, malade%20susceptible%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20plac%C3%A9%20en%20cure%20ferm%C3%A9e
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
justiciable : Qui relève (d'un traitement). Malade justiciable d'une cure thermale. 2, fiche 2, Français, - malade%20justiciable%20d%26rsquo%3Binternement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Medical and Hospital Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- close treatment
1, fiche 3, Anglais, close%20treatment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- close cure 2, fiche 3, Anglais, close%20cure
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Used by the Correctional Service of Canada; opposite of "cure libre" ("open cure") which means the patient is free to come and go during treatment, though admission to the cure may not be voluntary. 2, fiche 3, Anglais, - close%20treatment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cure fermée
1, fiche 3, Français, cure%20ferm%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Ce serait un candidat à une cure fermée au sens de la loi provinciale" (Loi sur la protection du malade mental). 2, fiche 3, Français, - cure%20ferm%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, fiche 3, Français, - cure%20ferm%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :