TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CURER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- municipal servicer drain roto
1, fiche 1, Anglais, municipal%20servicer%20drain%20roto
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine rotative à curer les égouts municipaux
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20rotative%20%C3%A0%20curer%20les%20%C3%A9gouts%20municipaux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine rotative à curer les égouts municipaux 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20rotative%20%C3%A0%20curer%20les%20%C3%A9gouts%20municipaux
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drain roto servicer - public works
1, fiche 2, Anglais, drain%20roto%20servicer%20%2D%20public%20works
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de machine rotative à curer les égouts-travaux publics
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20rotative%20%C3%A0%20curer%20les%20%C3%A9gouts%2Dtravaux%20publics
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de machine rotative à curer les égouts-travaux publics 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20rotative%20%C3%A0%20curer%20les%20%C3%A9gouts%2Dtravaux%20publics
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sewer-pipe-cleaning machine operator - public works
1, fiche 3, Anglais, sewer%2Dpipe%2Dcleaning%20machine%20operator%20%2D%20public%20works
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conducteur de machine à curer les conduites d’égout-travaux publics
1, fiche 3, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20curer%20les%20conduites%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout%2Dtravaux%20publics
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conductrice de machine à curer les conduites d’égout-travaux publics 1, fiche 3, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20curer%20les%20conduites%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout%2Dtravaux%20publics
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bail
1, fiche 4, Anglais, bail
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bail out 2, fiche 4, Anglais, bail%20out
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To recover bottomhole fluids, samples, or drill cuttings by lowering a cylindrical vessel called a bailer to the bottom of a well, filling it, and retrieving it. 3, fiche 4, Anglais, - bail
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out. 4, fiche 4, Anglais, - bail
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line for bailing out the well, and the drilling line ... 4, fiche 4, Anglais, - bail
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Sondage et forage miniers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- curer
1, fiche 4, Français, curer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vider un forage des sédiments, détritus, eau et autres objets qui l'encombrent au moyen d'une cuiller à clapet. 2, fiche 4, Français, - curer
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Curer un puits. 1, fiche 4, Français, - curer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pick out a foot
1, fiche 5, Anglais, pick%20out%20a%20foot
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- curer un pied 1, fiche 5, Français, curer%20un%20pied
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- curer un sabot 1, fiche 5, Français, curer%20un%20sabot
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flush out
1, fiche 6, Anglais, flush%20out
locution verbale
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rincer 1, fiche 6, Français, rincer
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sondeo y perforación (Minas)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- lavar
1, fiche 6, Espagnol, lavar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tratar el mineral con agua para eliminar la mayor parte de la ganga. 1, fiche 6, Espagnol, - lavar
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-06-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- snub
1, fiche 7, Anglais, snub
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To put pipe or tools into a high pressure well that has not been killed (i.e., to run pipe or tools into the well against pressure). 2, fiche 7, Anglais, - snub
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Snubbing usually requires an array of wireline blocks and wire rope that forces the pipe or tools into the well through a stripper head or blowout preventer until the weight of the string is sufficient to overcome the lifting effect of the well pressure on the pipe in the stripper. 2, fiche 7, Anglais, - snub
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- curer sous pression
1, fiche 7, Français, curer%20sous%20pression
correct, locution verbale
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-03-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- drain cleaning machine 1, fiche 8, Anglais, drain%20cleaning%20machine
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- drain clearing equipment 1, fiche 8, Anglais, drain%20clearing%20equipment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- appareil pour curer les canalisations d’égout
1, fiche 8, Français, appareil%20pour%20curer%20les%20canalisations%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- machine pour curer les égouts 1, fiche 8, Français, machine%20pour%20curer%20les%20%C3%A9gouts
nom féminin
- dégorgeoir 1, fiche 8, Français, d%C3%A9gorgeoir
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-02-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- clean ditches
1, fiche 9, Anglais, clean%20ditches
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- curer les fossés
1, fiche 9, Français, curer%20les%20foss%C3%A9s
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sewer cleaning machine operator 1, fiche 10, Anglais, sewer%20cleaning%20machine%20operator
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 10, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à curer les égouts 1, fiche 10, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20curer%20les%20%C3%A9gouts
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Rens. Sec. Secrétariat d'état élimination des ordures et détritus 95cn/12.11.75 1, fiche 10, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20curer%20les%20%C3%A9gouts
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :