TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CURETAGE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Genitals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- endocervical curettage
1, fiche 1, Anglais, endocervical%20curettage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A procedure that uses a special tool, called a curette, to remove cells from the endocervical canal. 2, fiche 1, Anglais, - endocervical%20curettage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Organes génitaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- curetage endocervical
1, fiche 1, Français, curetage%20endocervical
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cleaning
1, fiche 2, Anglais, cleaning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
tools for cleaning sewers are illustrated in fig. 18-3. 2, fiche 2, Anglais, - cleaning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plomberie
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégorgement
1, fiche 2, Français, d%C3%A9gorgement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- curage 2, fiche 2, Français, curage
correct, nom masculin
- curement 2, fiche 2, Français, curement
correct, nom masculin
- curetage 2, fiche 2, Français, curetage
nom masculin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nettoyage des canalisations d'évacuation ou des égouts, pour les débarrasser des boues et débris qui provoquent leur engorgement. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9gorgement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- The Genitals
- Cancers and Oncology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dilatation and curettage
1, fiche 3, Anglais, dilatation%20and%20curettage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- D&C 1, fiche 3, Anglais, D%26C
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enlargement and biopsy of the cervix uteri mucosa performed under anesthesia to obtain confirmation of an endometrial cancer. 2, fiche 3, Anglais, - dilatation%20and%20curettage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Organes génitaux
- Cancers et oncologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dilatation-curetage
1, fiche 3, Français, dilatation%2Dcuretage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- DC 1, fiche 3, Français, DC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
- curetage biopsique 1, fiche 3, Français, curetage%20biopsique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Élargissement et biopsie du col de l'utérus (grattage du tissu et de la muqueuse), effectués sous anesthésie, dans le cadre d'une recherche de confirmation d'un cancer de l'endomètre. 2, fiche 3, Français, - dilatation%2Dcuretage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
- Órganos genitales
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dilatación-raspado
1, fiche 3, Espagnol, dilataci%C3%B3n%2Draspado
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- raspado biópsico 1, fiche 3, Espagnol, raspado%20bi%C3%B3psico
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
- Obstetric Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- curettage
1, fiche 4, Anglais, curettage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... removal of the uterine contents, after dilatation, by means of a hollow curette introduced into the uterus, through which suction is applied. 2, fiche 4, Anglais, - curettage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
- Chirurgie obstétrique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- curetage
1, fiche 4, Français, curetage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le curetage consiste à dilater progressivement le col de l'utérus à l'aide d'une série de petits instruments nommés dilateurs [...] de manière à rendre possible l'insertion d'une curette. À l'aide de cette dernière, on racle les parois de l'utérus et on déloge l'embryon au moyen de pinces chirurgicales. 2, fiche 4, Français, - curetage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cirugía genitourinaria
- Cirugía obstétrica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- legrado
1, fiche 4, Espagnol, legrado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- raspado 1, fiche 4, Espagnol, raspado
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Eliminación del material mediante una legra de la pared de una cavidad u otra superficie [...] 2, fiche 4, Espagnol, - legrado
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] realizado para eliminar tumores u otros tejidos anormales, o para obtener tejido para su examen microscópico. 2, fiche 4, Espagnol, - legrado
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Obstetric Surgery
- Pregnancy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- abortion by curettage 1, fiche 5, Anglais, abortion%20by%20curettage
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie obstétrique
- Grossesse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avortement par curetage
1, fiche 5, Français, avortement%20par%20curetage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source: Dictionnaire démographique multilingue - ONU [Organisation des Nations Unies]. 1, fiche 5, Français, - avortement%20par%20curetage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-12-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Obstetric Surgery
- Pregnancy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- abortion by dilatation and curettage 1, fiche 6, Anglais, abortion%20by%20dilatation%20and%20curettage
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chirurgie obstétrique
- Grossesse
Fiche 6, La vedette principale, Français
- avortement par curetage
1, fiche 6, Français, avortement%20par%20curetage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source: Dictionnaire démographique multilingue - ONU [Organisation des Nations Unies]. 1, fiche 6, Français, - avortement%20par%20curetage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-10-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- curettage
1, fiche 7, Anglais, curettage
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- curettement 2, fiche 7, Anglais, curettement
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The removal of granulation tissue growths or other material from the wall of a cavity or other surface. 2, fiche 7, Anglais, - curettage
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
Fiche 7, La vedette principale, Français
- curettage
1, fiche 7, Français, curettage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- curetage 2, fiche 7, Français, curetage
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Grattage et nettoyage d'une cavité à l'aide d'un instrument appelé curette, pour la débarrasser des substances morbides, qu'elle peut contenir (foyers d'abcès, cavités kystiques). 1, fiche 7, Français, - curettage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Odontología conservadora
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- legrado
1, fiche 7, Espagnol, legrado
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- raspado 1, fiche 7, Espagnol, raspado
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Dental Surgery
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- apoxesis
1, fiche 8, Anglais, apoxesis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- apical curettage 1, fiche 8, Anglais, apical%20curettage
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Curettement of diseased periapical tissue without excision of the root tip. 1, fiche 8, Anglais, - apoxesis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chirurgie dentaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- curetage apical
1, fiche 8, Français, curetage%20apical
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-01-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Urban Renewal
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- spot clearance
1, fiche 9, Anglais, spot%20clearance
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- curetage 2, fiche 9, Anglais, curetage
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Demolition and removal of single structures or comparatively small groups of structures from substandard areas, leaving the rest of the area untouched. 3, fiche 9, Anglais, - spot%20clearance
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
The removal of certain, usually slum properties on a selective basis in an area dotted by such properties, as under a rehabilitation program. 4, fiche 9, Anglais, - spot%20clearance
Record number: 9, Textual support number: 3 DEF
Curetage: selective demolition, renewal operation limited to one city block. 2, fiche 9, Anglais, - spot%20clearance
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Spot clearance is poor policy when the clearance leaves a dreary void that becomes the neighborhood dump. It is good policy if the clearance removes an abomination that is promptly replaced with something that gives a lift to the area. 4, fiche 9, Anglais, - spot%20clearance
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Rénovation urbaine
Fiche 9, La vedette principale, Français
- curetage
1, fiche 9, Français, curetage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Opération de démolition sélective, minutieuse et raisonnée, des adjonctions parasites, des parties ruinées ou sans intérêt, en vue de rendre aux immeubles leurs qualités esthétiques, de les mettre en valeur, ou aussi de leur conférer de nouvelles qualités fonctionnelles. 2, fiche 9, Français, - curetage
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
Opération de restauration d'un ilot ancien, portant sur l'hygiène, le confort, l'authenticité esthétique. 3, fiche 9, Français, - curetage
Record number: 9, Textual support number: 3 DEF
Dans une opération de réhabilitation d'un îlot, destruction des constructions parasitaires établies dans les espaces intérieurs, cours et jardins anciens. 4, fiche 9, Français, - curetage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- Genitourinary Surgery
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Vakutage-uterine aspiration/curettage system 1, fiche 10, Anglais, Vakutage%2Duterine%20aspiration%2Fcurettage%20system
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Chirurgie génito-urinaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système de curetage et d’aspiration endo-utérine Vakutage
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20de%20curetage%20et%20d%26rsquo%3Baspiration%20endo%2Dut%C3%A9rine%20Vakutage
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-11-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Fractional Curettage in the Diagnosis and Management of Endometrial Carcinoma
1, fiche 11, Anglais, Fractional%20Curettage%20in%20the%20Diagnosis%20and%20Management%20of%20Endometrial%20Carcinoma
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC) 1, fiche 11, Anglais, - Fractional%20Curettage%20in%20the%20Diagnosis%20and%20Management%20of%20Endometrial%20Carcinoma
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Curetage fractionné dans le diagnostic et le traitement du carcinome de l'endomètre
1, fiche 11, Français, Curetage%20fractionn%C3%A9%20dans%20le%20diagnostic%20et%20le%20traitement%20du%20carcinome%20de%20l%27endom%C3%A8tre
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
une Déclaration de principe de la SOGC 1, fiche 11, Français, - Curetage%20fractionn%C3%A9%20dans%20le%20diagnostic%20et%20le%20traitement%20du%20carcinome%20de%20l%27endom%C3%A8tre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-04-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- gingival curettage
1, fiche 12, Anglais, gingival%20curettage
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- subgingival curettage 1, fiche 12, Anglais, subgingival%20curettage
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Removal of degenerated and necrotic epithelium and underlying connective tissue of a periodontal pocket in an effort to convert a chronic ulcerated wound to an acute surgical wound, thereby insuring wound healing and attachment or epithelial adhesion, and shrinkage of the marginal gingiva. 1, fiche 12, Anglais, - gingival%20curettage
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
Fiche 12, La vedette principale, Français
- curetage parodontal
1, fiche 12, Français, curetage%20parodontal
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le curetage parodontal(...): Méthode non sanglante permettant par un curetage aveugle de nettoyer le cément infiltré et d'exciser le tartre (...) [et] d'éliminer le tissu de granulation et l'épithélium de poche. 1, fiche 12, Français, - curetage%20parodontal
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :