TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CURETTE [31 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hollowing adz
1, fiche 1, Anglais, hollowing%20adz
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hollowing adz: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - hollowing%20adz
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- curette de tonnelier
1, fiche 1, Français, curette%20de%20tonnelier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- herminette à évider 1, fiche 1, Français, herminette%20%C3%A0%20%C3%A9vider
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
curette de tonnelier; herminette à évider : objets de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - curette%20de%20tonnelier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alveolar curette
1, fiche 2, Anglais, alveolar%20curette
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alveolar curette: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - alveolar%20curette
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- curette alvéolaire
1, fiche 2, Français, curette%20alv%C3%A9olaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
curette alvéolaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - curette%20alv%C3%A9olaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bone curette
1, fiche 3, Anglais, bone%20curette
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bone curette: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 3, Anglais, - bone%20curette
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- curette osseuse
1, fiche 3, Français, curette%20osseuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
curette osseuse : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 3, Français, - curette%20osseuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lamp chimney cleaner
1, fiche 4, Anglais, lamp%20chimney%20cleaner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lamp chimney cleaner: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 4, Anglais, - lamp%20chimney%20cleaner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- curette de verre de lampe
1, fiche 4, Français, curette%20de%20verre%20de%20lampe
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
curette de verre de lampe : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 4, Français, - curette%20de%20verre%20de%20lampe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ear wax spoon
1, fiche 5, Anglais, ear%20wax%20spoon
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ear wax spoon: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 5, Anglais, - ear%20wax%20spoon
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- curette auriculaire
1, fiche 5, Français, curette%20auriculaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
curette auriculaire : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 5, Français, - curette%20auriculaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- periodontal curette
1, fiche 6, Anglais, periodontal%20curette
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
periodontal curette: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 6, Anglais, - periodontal%20curette
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- curette parodontale
1, fiche 6, Français, curette%20parodontale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
curette parodontale : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 6, Français, - curette%20parodontale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- curette
1, fiche 7, Anglais, curette
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
curette: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 7, Anglais, - curette
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- curette
1, fiche 7, Français, curette
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
curette : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 7, Français, - curette
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- adenoid curette
1, fiche 8, Anglais, adenoid%20curette
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
adenoid curette: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 8, Anglais, - adenoid%20curette
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- curette adénoïde
1, fiche 8, Français, curette%20ad%C3%A9no%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
curette adénoïde : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 8, Français, - curette%20ad%C3%A9no%C3%AFde
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- eye spud
1, fiche 9, Anglais, eye%20spud
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
eye spud: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 9, Anglais, - eye%20spud
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- curette ophtalmologique
1, fiche 9, Français, curette%20ophtalmologique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
curette ophtalmologique : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 9, Français, - curette%20ophtalmologique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-06-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cleanser
1, fiche 10, Anglais, cleanser
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- clanser 1, fiche 10, Anglais, clanser
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An iron tube or shell, with which a borehole is cleaned. 2, fiche 10, Anglais, - cleanser
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Sondage et forage miniers
Fiche 10, La vedette principale, Français
- curette
1, fiche 10, Français, curette
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[Dans le sondage par percussion] Il ne suffit pas de broyer la roche : il faut enlever ses débris; à cet effet, on introduit de l'eau dans le trou de forage; elle transforme les débris accumulés au fond du trou, en «une boue», plus facile à manipuler, que l'on enlève au moyen d'un outil de curage (curette) quand l'épaisseur de la boue oppose une trop grande résistance à la manœuvre du trépan. 1, fiche 10, Français, - curette
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Il ne concurrence donc pas les curettes et pompes à sables [...] 2, fiche 10, Français, - curette
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-11-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- The Eye
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- chalazion curette
1, fiche 11, Anglais, chalazion%20curette
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- chalazion spoon 2, fiche 11, Anglais, chalazion%20spoon
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Oeil
Fiche 11, La vedette principale, Français
- curette à chalazion
1, fiche 11, Français, curette%20%C3%A0%20chalazion
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Instrumental quirúrgico
- Ojo
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- cucharilla para chalazión
1, fiche 11, Espagnol, cucharilla%20para%20chalazi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- cureta para chalazión 1, fiche 11, Espagnol, cureta%20para%20chalazi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- curette
1, fiche 12, Anglais, curette
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- curet 1, fiche 12, Anglais, curet
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A spoon-shaped instrument for removing material from the wall of a cavity or other surface. 1, fiche 12, Anglais, - curette
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 12, La vedette principale, Français
- curette
1, fiche 12, Français, curette
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Instrument chirurgical se terminant en forme de cuillère et permettant d'enlever les tissus malades. 2, fiche 12, Français, - curette
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Curette fenêtrée pour enlever les calculs. 2, fiche 12, Français, - curette
Record number: 12, Textual support number: 1 PHR
Ablation à la curette. 2, fiche 12, Français, - curette
Record number: 12, Textual support number: 2 PHR
enlever, nettoyer à la curette. 2, fiche 12, Français, - curette
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- cucharilla
1, fiche 12, Espagnol, cucharilla
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- cureta 1, fiche 12, Espagnol, cureta
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Instrumento en forma de cuchara con bordes afilados que se utiliza para raspar superficies y cavidades corporales. 1, fiche 12, Espagnol, - cucharilla
Fiche 13 - données d’organisme interne 2008-08-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- mastoid curette
1, fiche 13, Anglais, mastoid%20curette
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- curette à mastoïde
1, fiche 13, Français, curette%20%C3%A0%20masto%C3%AFde
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2008-07-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- The Eye
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- eye spud
1, fiche 14, Anglais, eye%20spud
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- ophthalmic spud 2, fiche 14, Anglais, ophthalmic%20spud
correct
- ophthalmic curette 3, fiche 14, Anglais, ophthalmic%20curette
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Specialized equipment designed for the removal of corneal foreign bodies. 1, fiche 14, Anglais, - eye%20spud
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
The tip is less sharp than a needle, so iatrogenic injury is less likely to occur during the procedure. 1, fiche 14, Anglais, - eye%20spud
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
A barely embedded foreign body might be touched out with a moistened swab as shown in the section on the conjunctival foreign body, but if firmly embedded, it will have to be scraped off (under magnification) with an ophthalmic spud or an 18 gauge needle. 4, fiche 14, Anglais, - eye%20spud
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Oeil
Fiche 14, La vedette principale, Français
- curette ophtalmologique
1, fiche 14, Français, curette%20ophtalmologique
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- curette oculaire 2, fiche 14, Français, curette%20oculaire
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
On prélève au niveau de l'urètre chez l'homme, du col utérin [...] et de l'urètre chez la femme, d'abord pour la recherche du gonocoque à l'aide d'un écouvillon fin, puis pour la recherche de Chlamydia trachomatis à l'aide d'un écouvillon en dacron ou d'une curette ophtalmologique. 3, fiche 14, Français, - curette%20ophtalmologique
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2008-07-24
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- The Eye
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- double-ended eye spud 1, fiche 15, Anglais, double%2Dended%20eye%20spud
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Oeil
Fiche 15, La vedette principale, Français
- curette oculaire double
1, fiche 15, Français, curette%20oculaire%20double
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2008-07-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- The Ear
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Buck ear curette
1, fiche 16, Anglais, Buck%20ear%20curette
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Oreille
Fiche 16, La vedette principale, Français
- curette de Buck
1, fiche 16, Français, curette%20de%20Buck
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- curette auriculaire Buck 2, fiche 16, Français, curette%20auriculaire%20Buck
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Probang test
1, fiche 17, Anglais, Probang%20test
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A diagnostic test for foot-and-mouth disease. 2, fiche 17, Anglais, - Probang%20test
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Probang-test
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Probang-test
1, fiche 17, Français, Probang%2Dtest
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- épreuve de la curette pharyngienne 2, fiche 17, Français, %C3%A9preuve%20de%20la%20curette%20pharyngienne
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Diagnostic de la fièvre aphteuse. 2, fiche 17, Français, - Probang%2Dtest
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Probang test
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- prueba probang
1, fiche 17, Espagnol, prueba%20probang
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1999-09-30
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Orthodontics
- Dental Surgery
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- curette
1, fiche 18, Anglais, curette
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- curet 2, fiche 18, Anglais, curet
correct
- periodontal curette 3, fiche 18, Anglais, periodontal%20curette
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A spoon or loop-shaped instrument with sharp cutting edges used to perform gingival curettage. 4, fiche 18, Anglais, - curette
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Curettes are used for gross scaling to remove large calculus deposits, definitive scaling to remove fine calculus, and root planning to smooth and polish the cemental faces. 2, fiche 18, Anglais, - curette
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Orthodontie
- Chirurgie dentaire
Fiche 18, La vedette principale, Français
- curette
1, fiche 18, Français, curette
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Instrument semblable à un excavateur, composé d'une lame courbe et mince, extérieurement convexe, coupant sur les deux bords, employé par poussées et extractions, pour l'ablation du cément et des tissus mous de la paroi interne d'une poche parodontale. 2, fiche 18, Français, - curette
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-03-18
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- file scorer
1, fiche 19, Anglais, file%20scorer
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
... the best method to keep the file clean is to use a file scorer and file cleaner brush. 1, fiche 19, Anglais, - file%20scorer
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 19, La vedette principale, Français
- pointe
1, fiche 19, Français, pointe
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- curette 1, fiche 19, Français, curette
nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
(...) la meilleure façon de nettoyer les limes est d'utiliser une carde et une pointe. 1, fiche 19, Français, - pointe
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-01-29
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- uterine curette 1, fiche 20, Anglais, uterine%20curette
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
curette uterine blunt Thomas' size 4 1, fiche 20, Anglais, - uterine%20curette
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 20, La vedette principale, Français
- curette utérine
1, fiche 20, Français, curette%20ut%C3%A9rine
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
curette utérine de Thomas à bords mousses, grandeur 4 1, fiche 20, Français, - curette%20ut%C3%A9rine
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- lamp chimney cleaner 1, fiche 21, Anglais, lamp%20chimney%20cleaner
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- curette de verre de lampe
1, fiche 21, Français, curette%20de%20verre%20de%20lampe
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Barrel and Cask Making
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- hollowing adz 1, fiche 22, Anglais, hollowing%20adz
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Tonnellerie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- curette de tonnelier
1, fiche 22, Français, curette%20de%20tonnelier
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1990-04-26
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Quarrying Tools and Machinery
- Blasting Work (Mining)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- spoon
1, fiche 23, Anglais, spoon
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- scraper 1, fiche 23, Anglais, scraper
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
A tool for cleaning dust or sludge from quarry blasting holes. 1, fiche 23, Anglais, - spoon
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Outillage et machinerie (Carrières)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- curette
1, fiche 23, Français, curette
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Petit disque muni d'un long manche mince, qui sert à curer les trous de mine avant leur chargement. 1, fiche 23, Français, - curette
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1987-04-29
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Barrel and Cask Making
- Hand Tools
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- closed scorp
1, fiche 24, Anglais, closed%20scorp
correct, États-Unis
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- one-hand round shave 1, fiche 24, Anglais, one%2Dhand%20round%20shave
correct
- closed scorper 2, fiche 24, Anglais, closed%20scorper
- round shave 3, fiche 24, Anglais, round%20shave
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Cooper's round shave : A round blade, curved into the form of a complete or part circle about 2-6 in. in diameter. These tools are used by Coopers for reaching down inside a cask to level the joints between staves ... and also for cleaning the inside of a cask if it becomes foul .... The One-Hand Round Shave ... has a small blade formed on a closed ring 2 1/2 - 4 in. in diameter, to which is forged a tang to take a wood handle. In another pattern the ring blade is forged on to the neck of a long, curved steel socket into which the handle is fitted. 1, fiche 24, Anglais, - closed%20scorp
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Tonnellerie
- Outillage à main
Fiche 24, La vedette principale, Français
- curette à gouge
1, fiche 24, Français, curette%20%C3%A0%20gouge
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- plane à queue 1, fiche 24, Français, plane%20%C3%A0%20queue
correct, nom féminin
- plane ronde 2, fiche 24, Français, plane%20ronde
correct, nom féminin
- plaine ronde 2, fiche 24, Français, plaine%20ronde
correct, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Outil tranchant dont la lame forme un cercle complet et dont la longue poignée permet de dresser l'intérieur d'un tonneau en tirant l'outil d'une main, vers soi. 2, fiche 24, Français, - curette%20%C3%A0%20gouge
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
La "plane à queue" (ou "curette à gouge") et la "plane à parer" (ou "curette de rognage") s'emploient à égaliser les joints. 1, fiche 24, Français, - curette%20%C3%A0%20gouge
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1987-01-05
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- common duct scoop
1, fiche 25, Anglais, common%20duct%20scoop
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
scoop: a spoon-like instrument for evacuating cavities. 2, fiche 25, Anglais, - common%20duct%20scoop
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 25, La vedette principale, Français
- curette pour canal cholédoque
1, fiche 25, Français, curette%20pour%20canal%20chol%C3%A9doque
proposition, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- high pressure flusher sewer cleaner 1, fiche 26, Anglais, high%20pressure%20flusher%20sewer%20cleaner
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 26, La vedette principale, Français
- épurateur d’égout à l’eau sous forte pression
1, fiche 26, Français, %C3%A9purateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20sous%20forte%20pression
proposition, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Terme(s)-clé(s)
- curette à l'eau haute pression
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-08-22
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Smoker's Articles
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- spoon
1, fiche 27, Anglais, spoon
correct, nom
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Articles de fumeur
Fiche 27, La vedette principale, Français
- curette
1, fiche 27, Français, curette
correct, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Partie du nettoie-pipe en forme de cuiller qui sert à gratter le fourneau d'une pipe pour le nettoyer. 1, fiche 27, Français, - curette
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1985-05-17
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- probang cup 1, fiche 28, Anglais, probang%20cup
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 28, La vedette principale, Français
- curette oesophago-pharyngienne 1, fiche 28, Français, curette%20oesophago%2Dpharyngienne
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1981-09-01
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Thomas uterine curette 1, fiche 29, Anglais, Thomas%20uterine%20curette
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Voir Thomas au numéro 90-5431 dans SKLAR-4. 2, fiche 29, Anglais, - Thomas%20uterine%20curette
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 29, La vedette principale, Français
- curette utérine de Thomas 1, fiche 29, Français, curette%20ut%C3%A9rine%20de%20Thomas
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1978-09-06
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- amalgam cleoid carver 1, fiche 30, Anglais, amalgam%20cleoid%20carver
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 30, La vedette principale, Français
- instrument à sculpter en forme de curette pointue 1, fiche 30, Français, instrument%20%C3%A0%20sculpter%20en%20forme%20de%20curette%20pointue
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
excavateur en forme de curette pointue. 2, fiche 30, Français, - instrument%20%C3%A0%20sculpter%20en%20forme%20de%20curette%20pointue
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1978-07-31
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Gracey curette
1, fiche 31, Anglais, Gracey%20curette
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Gracey curette 1, fiche 31, Anglais, - Gracey%20curette
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 31, La vedette principale, Français
- curette de Gracey 1, fiche 31, Français, curette%20de%20Gracey
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
curette de Younger 2, fiche 31, Français, - curette%20de%20Gracey
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :