TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUREUSE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ditch cleaner - construction
1, fiche 1, Anglais, ditch%20cleaner%20%2D%20construction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cureur de fossés - construction
1, fiche 1, Français, cureur%20de%20foss%C3%A9s%20%2D%20construction
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cureuse de fossés-construction 1, fiche 1, Français, cureuse%20de%20foss%C3%A9s%2Dconstruction
correct, nom féminin
- nettoyeur de fossés - construction 1, fiche 1, Français, nettoyeur%20de%20foss%C3%A9s%20%2D%20construction
correct, nom masculin
- nettoyeuse de fossés - construction 1, fiche 1, Français, nettoyeuse%20de%20foss%C3%A9s%20%2D%20construction
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ditching machine
1, fiche 2, Anglais, ditching%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ditching machine: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - ditching%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cureuse de fossés
1, fiche 2, Français, cureuse%20de%20foss%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cureuse de fossés : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - cureuse%20de%20foss%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ditching machine
1, fiche 3, Anglais, ditching%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- trencher 2, fiche 3, Anglais, trencher
correct
- ditcher 3, fiche 3, Anglais, ditcher
correct
- ditchdigger 2, fiche 3, Anglais, ditchdigger
correct
- ditch cleaner 4, fiche 3, Anglais, ditch%20cleaner
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A power excavating machine designed to remove earth in a continuous line and to a predetermined width and depth, as by means of a rotating belt equipped with scoops. 2, fiche 3, Anglais, - ditching%20machine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ditch cleaner: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, fiche 3, Anglais, - ditching%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cureuse
1, fiche 3, Français, cureuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cureuse de fossés 2, fiche 3, Français, cureuse%20de%20foss%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil destiné à curer les fossés, porté sur tracteur et constitué par une roue ou une portion de vis d'Archimède inclinée, munie de lames coupantes. 3, fiche 3, Français, - cureuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cureuse de fossés : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 3, Français, - cureuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Labores de cultivo (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- limpiazanjas
1, fiche 3, Espagnol, limpiazanjas
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-11-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cleanout jet auger
1, fiche 4, Anglais, cleanout%20jet%20auger
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cleanout auger 1, fiche 4, Anglais, cleanout%20auger
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An auger equipped with water-jet orifices designed to clean out collected material inside a driven pipe or casing before taking soil samples from strata below the bottom of the casing. 1, fiche 4, Anglais, - cleanout%20jet%20auger
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cureuse
1, fiche 4, Français, cureuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisé pour le débouchage et le curage des canalisations, par projection d'eau (additionnée de produits chimiques) à haute pression. 1, fiche 4, Français, - cureuse
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cureuse à haute pression hydraulique pour le débouchage et le curage des canalisations [...] la cureuse [...] permet le débouchage et le curage à haute pression hydraulique et longues portées, des canalisations jusqu'au diamètre de 400mm et les travaux divers de nettoyage, traitement et désinfection. 1, fiche 4, Français, - cureuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Canals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- channel cleaner 1, fiche 5, Anglais, channel%20cleaner
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Canaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cureuse de canaux
1, fiche 5, Français, cureuse%20de%20canaux
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :