TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CURIETHERAPIE [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiotherapy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- remote afterloading brachytherapy
1, fiche 1, Anglais, remote%20afterloading%20brachytherapy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RAB 1, fiche 1, Anglais, RAB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In remote afterloading brachytherapy (RAB), a remotely controlled device inserts and withdraws the [radioactive] sources from source holders that have been placed in a patient. 1, fiche 1, Anglais, - remote%20afterloading%20brachytherapy
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- remote after-loading brachytherapy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radiothérapie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- curiethérapie à chargement différé par projecteur de sources
1, fiche 1, Français, curieth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20chargement%20diff%C3%A9r%C3%A9%20par%20projecteur%20de%20sources
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- curiethérapie à chargement différé à distance 2, fiche 1, Français, curieth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20chargement%20diff%C3%A9r%C3%A9%20%C3%A0%20distance
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La curiethérapie à chargement différé par projecteur de sources est utilisée dans le traitement du cancer. La curiethérapie utilise des projecteurs de sources (iridium ou césium), gérés par ordinateur, pour insérer et enlever à distance des sources radioactives à proximité d'une cible (tumeur) dans le corps humain. 1, fiche 1, Français, - curieth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20chargement%20diff%C3%A9r%C3%A9%20par%20projecteur%20de%20sources
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Radioterapia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- braquiterapia de carga remota
1, fiche 1, Espagnol, braquiterapia%20de%20carga%20remota
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Otras tendencias importantes incluyen el reemplazo de fuentes manuales de braquiterapia con aplicaciones superficiales, intersticiales e intracavitarias por medio de dispositivos automáticos de braquiterapia de carga remota de dosis baja o alta. 1, fiche 1, Espagnol, - braquiterapia%20de%20carga%20remota
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- Nuclear Medicine
- Radiotherapy
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intravascular brachytherapy device
1, fiche 2, Anglais, intravascular%20brachytherapy%20device
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- IVBT device 2, fiche 2, Anglais, IVBT%20device
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To treat individual patients, intravascular brachytherapy (IVBT) devices were frequently used off-label ... 1, fiche 2, Anglais, - intravascular%20brachytherapy%20device
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- intra-vascular brachytherapy device
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Médecine nucléaire
- Radiothérapie
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif de curiethérapie intravasculaire
1, fiche 2, Français, dispositif%20de%20curieth%C3%A9rapie%20intravasculaire
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dispositif de curiethérapie intra-vasculaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Medicine
- Radiotherapy
- Vessels (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intravascular brachytherapy
1, fiche 3, Anglais, intravascular%20brachytherapy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- IVBT 1, fiche 3, Anglais, IVBT
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Intravascular brachytherapy (IVBT) aims to prevent restenosis by the application of radiation to the affected part of the artery after the angioplasty or stent insertion. 1, fiche 3, Anglais, - intravascular%20brachytherapy
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- intra-vascular brachytherapy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine nucléaire
- Radiothérapie
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- curiethérapie intravasculaire
1, fiche 3, Français, curieth%C3%A9rapie%20intravasculaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de la curiethérapie de contact, la source est placée à côté du tissu à attaquer. Selon l'espace qu'elle occupe, on parlera : [...] de curiethérapie intravasculaire, quand la source est placée dans les vaisseaux sanguins [...] 1, fiche 3, Français, - curieth%C3%A9rapie%20intravasculaire
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- curiethérapie intra-vasculaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brachytherapy technologist
1, fiche 4, Anglais, brachytherapy%20technologist
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- technologue en curiethérapie
1, fiche 4, Français, technologue%20en%20curieth%C3%A9rapie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-12-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radiotherapy
- Cancers and Oncology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intraluminal brachytherapy
1, fiche 5, Anglais, intraluminal%20brachytherapy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- transluminal brachytherapy 1, fiche 5, Anglais, transluminal%20brachytherapy
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Intraluminal brachytherapy places the implant in a special applicator inside a body passage. It may be used to treat esophageal or lung cancer. It can be given along with external radiation therapy to give an additional boost of radiation. 1, fiche 5, Anglais, - intraluminal%20brachytherapy
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- intra-luminal brachytherapy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radiothérapie
- Cancers et oncologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- curiethérapie intraluminale
1, fiche 5, Français, curieth%C3%A9rapie%20intraluminale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- curiethérapie transluminale 1, fiche 5, Français, curieth%C3%A9rapie%20transluminale
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour la curiethérapie intraluminale, on insère l'implant dans un applicateur spécial qu'on glisse dans une voie de passage du corps. On peut y avoir recours pour traiter le cancer de l'œsophage ou du poumon. Il est possible qu'on l'associe à la radiothérapie externe pour donner une dose supplémentaire de radiation. 1, fiche 5, Français, - curieth%C3%A9rapie%20intraluminale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-12-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radiotherapy
- Cancers and Oncology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- high-dose-rate brachytherapy
1, fiche 6, Anglais, high%2Ddose%2Drate%20brachytherapy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- HDR brachytherapy 1, fiche 6, Anglais, HDR%20brachytherapy
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
High-dose-rate (HDR) brachytherapy delivers a single high dose of radiation in a very short period of time. ... The radioactive material travels from a special high-dose-rate machine attached to tubes or needles inserted into the tumour. 1, fiche 6, Anglais, - high%2Ddose%2Drate%20brachytherapy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radiothérapie
- Cancers et oncologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- curiethérapie à haut débit de dose
1, fiche 6, Français, curieth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- curiethérapie HDD 1, fiche 6, Français, curieth%C3%A9rapie%20HDD
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Lors d'une curiethérapie à haut débit de dose (HDD), on administre une seule dose élevée de radiation pendant un très court laps de temps. [...] La matière radioactive est émise par un appareil spécial de haut débit de dose fixé à des aiguilles ou à des cathéters insérés dans la tumeur. 1, fiche 6, Français, - curieth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-12-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Radiotherapy
- Cancers and Oncology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- interstitial brachytherapy
1, fiche 7, Anglais, interstitial%20brachytherapy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Interstitial brachytherapy places the implant right into a tumour. It may be used to treat prostate or head and neck tumours. It may be given along with external radiation therapy. 1, fiche 7, Anglais, - interstitial%20brachytherapy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Radiothérapie
- Cancers et oncologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- curiethérapie interstitielle
1, fiche 7, Français, curieth%C3%A9rapie%20interstitielle
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pour la curiethérapie interstitielle, on met l'implant directement dans la tumeur. On peut y avoir recours pour traiter un cancer de la prostate ou de la tête et du cou. Il est possible de l'associer à une radiothérapie externe. 1, fiche 7, Français, - curieth%C3%A9rapie%20interstitielle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-12-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radiotherapy
- Cancers and Oncology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- low-dose-rate brachytherapy
1, fiche 8, Anglais, low%2Ddose%2Drate%20brachytherapy
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- LDR brachytherapy 1, fiche 8, Anglais, LDR%20brachytherapy
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Low-dose-rate (LDR) brachytherapy delivers continuous low doses of radiation over hours or days. Doctors implant a container for the radioactive material in the tumour. The radioactive material is inserted into the implanted container. 1, fiche 8, Anglais, - low%2Ddose%2Drate%20brachytherapy
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Radiothérapie
- Cancers et oncologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- curiethérapie à faible débit de dose
1, fiche 8, Français, curieth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9bit%20de%20dose
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- curiethérapie FDD 1, fiche 8, Français, curieth%C3%A9rapie%20FDD
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Lors d'une curiethérapie à faible débit de dose (FDD), on administre de faibles doses de radiation en continu durant quelques heures ou quelques jours. Le médecin implante le contenant de la matière radioactive dans la tumeur. La matière radioactive est ensuite insérée dans le contenant implanté. 1, fiche 8, Français, - curieth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9bit%20de%20dose
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-10-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radiotherapy
- Cancers and Oncology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- intracavitary brachytherapy
1, fiche 9, Anglais, intracavitary%20brachytherapy
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- intracavitary radiation therapy 2, fiche 9, Anglais, intracavitary%20radiation%20therapy
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Intracavitary brachytherapy places the implant in a special applicator inside a body cavity. It is most commonly used for cancers of the female reproductive tract, such as cervical cancer. 1, fiche 9, Anglais, - intracavitary%20brachytherapy
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- intra-cavitary brachytherapy
- intra-cavitary radiation therapy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Radiothérapie
- Cancers et oncologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- curiethérapie intracavitaire
1, fiche 9, Français, curieth%C3%A9rapie%20intracavitaire
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pour la curiethérapie intracavitaire, on insère l'implant dans un applicateur spécial qu'on glisse dans une cavité du corps. On y a le plus souvent recours pour les cancers de l'appareil reproducteur de la femme, tel que le cancer du col de l'utérus. 1, fiche 9, Français, - curieth%C3%A9rapie%20intracavitaire
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- curiethérapie intra-cavitaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Nuclear Medicine
- Radiation Protection
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- brachytherapy source
1, fiche 10, Anglais, brachytherapy%20source
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Classification of brachytherapy sources. ... Information was solicited as to the type of source (seed, wire, needle, ribbon), and the source category (sealed or unsealed) ... 1, fiche 10, Anglais, - brachytherapy%20source
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Médecine nucléaire
- Radioprotection
Fiche 10, La vedette principale, Français
- source de curiethérapie
1, fiche 10, Français, source%20de%20curieth%C3%A9rapie
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La curiethérapie est utilisée pour le traitement du cancer du cerveau, du cou, de l'œsophage, du poumon, du sein, des organes génitaux, de l'anus et de la prostate. Une source radioactive est placée soit à l'intérieur, soit sur la surface de la tumeur. 2, fiche 10, Français, - source%20de%20curieth%C3%A9rapie
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
La Commission de contrôle de l'énergie atomique [...] a donc déjà demandé à ses titulaires de permis qui utilisent de telles sources de lui faire part de leurs observations à propos du type de source (grain, fil, aiguille, ruban) et de la catégorie de source (scellée ou non) [...] 3, fiche 10, Français, - source%20de%20curieth%C3%A9rapie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Radiotherapy
- Radiography (Medicine)
- Nuclear Medicine
- Radiological Physics (Theory and Application)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- brachytherapy
1, fiche 11, Anglais, brachytherapy
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Brachytherapy involves the placement of sealed radioactive sources within the body to deliver a controlled radiation dose to the tumour. 1, fiche 11, Anglais, - brachytherapy
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Radiothérapie
- Radiographie (Médecine)
- Médecine nucléaire
- Physique radiologique et applications
Fiche 11, La vedette principale, Français
- curiethérapie
1, fiche 11, Français, curieth%C3%A9rapie
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La curiethérapie s'entend de l'application de sources radioactives scellées dans le corps afin d'administrer une dose contrôlée de rayonnement sur la tumeur. 1, fiche 11, Français, - curieth%C3%A9rapie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2004-11-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Nuclear Medicine
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- brachytherapy machine
1, fiche 12, Anglais, brachytherapy%20machine
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- brachytherapy facility 2, fiche 12, Anglais, brachytherapy%20facility
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
... a device that is designed to place, by remote control, a sealed source inside or in contact with a person for therapeutic purposes. 1, fiche 12, Anglais, - brachytherapy%20machine
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations. 3, fiche 12, Anglais, - brachytherapy%20machine
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Médecine nucléaire
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- appareil de curiethérapie
1, fiche 12, Français, appareil%20de%20curieth%C3%A9rapie
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Appareil conçu pour placer par télécommande une source scellée dans ou sur le corps humain à des fins thérapeutiques. 2, fiche 12, Français, - appareil%20de%20curieth%C3%A9rapie
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaire. 3, fiche 12, Français, - appareil%20de%20curieth%C3%A9rapie
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-08-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Nuclear Medicine
- Radiotherapy
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- manual brachytherapy 1, fiche 13, Anglais, manual%20brachytherapy
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Médecine nucléaire
- Radiothérapie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- curiethérapie manuelle
1, fiche 13, Français, curieth%C3%A9rapie%20manuelle
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2004-07-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Nuclear Medicine
- Radiotherapy
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- brachytherapy
1, fiche 14, Anglais, brachytherapy
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- internal radiation therapy 2, fiche 14, Anglais, internal%20radiation%20therapy
correct
- brachyradiotherapy 3, fiche 14, Anglais, brachyradiotherapy
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Treatment by radiation from a sealed source that is implanted or attached to the surface of the body. 4, fiche 14, Anglais, - brachytherapy
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Médecine nucléaire
- Radiothérapie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- curiethérapie
1, fiche 14, Français, curieth%C3%A9rapie
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- radiothérapie par radionucléides 2, fiche 14, Français, radioth%C3%A9rapie%20par%20radionucl%C3%A9ides
correct, nom féminin
- brachythérapie 3, fiche 14, Français, brachyth%C3%A9rapie
voir observation, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Forme de traitement radiothérapeutique qui consiste à introduire la substance radioactive dans le corps, c'est-à-dire dans un organe creux, dans la tumeur ou à proximité. 4, fiche 14, Français, - curieth%C3%A9rapie
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Malgré le fait que le terme «brachythérapie» soit considéré comme un anglicisme par certains auteurs, il est largement utilisé par les auteurs francophones de textes scientifiques. 5, fiche 14, Français, - curieth%C3%A9rapie
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Medicina nuclear
- Radioterapia
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- radioterapia interna
1, fiche 14, Espagnol, radioterapia%20interna
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- braquiterapia 2, fiche 14, Espagnol, braquiterapia
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 2004-03-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Nuclear Medicine
- Radiotherapy
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- brachytherapy facility - intravascular 1, fiche 15, Anglais, brachytherapy%20facility%20%2D%20intravascular
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Médecine nucléaire
- Radiothérapie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- appareil de curiethérapie-thérapie intravasculaire
1, fiche 15, Français, appareil%20de%20curieth%C3%A9rapie%2Dth%C3%A9rapie%20intravasculaire
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme externe 2004-03-03
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Nuclear Medicine
- Radiotherapy
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- brachytherapy facility - remote after loader 1, fiche 16, Anglais, brachytherapy%20facility%20%2D%20remote%20after%20loader
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Médecine nucléaire
- Radiothérapie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 16, La vedette principale, Français
- appareil de curiethérapie-projecteur de source télécommandé
1, fiche 16, Français, appareil%20de%20curieth%C3%A9rapie%2Dprojecteur%20de%20source%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2003-07-16
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Radiotherapy
- Nuclear Medicine
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- interstitial radiation therapy
1, fiche 17, Anglais, interstitial%20radiation%20therapy
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- interstitial radiotherapy 2, fiche 17, Anglais, interstitial%20radiotherapy
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A method of radiation therapy consisting of the placement directly into the tissues of needles, seeds or other types of implants containing radioactive material. 2, fiche 17, Anglais, - interstitial%20radiation%20therapy
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Radiothérapie
- Médecine nucléaire
Fiche 17, La vedette principale, Français
- curiethérapie interstitielle
1, fiche 17, Français, curieth%C3%A9rapie%20interstitielle
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- radiothérapie interstitielle 2, fiche 17, Français, radioth%C3%A9rapie%20interstitielle
nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
La curiethérapie interstitielle par aiguilles de radium utilisée depuis longtemps dans plusieurs centres n'a pas connu de développement important du fait du risque d'irradiation pour le personnel et de l'imprécision de la dosimétrie. 1, fiche 17, Français, - curieth%C3%A9rapie%20interstitielle
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Radioterapia
- Medicina nuclear
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- radioterapia intersticial
1, fiche 17, Espagnol, radioterapia%20intersticial
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Radioterapía interna en la que se insertan isótopos radioactivos en pequeños contenedores implantados dentro y alrededor del tejido afectado. 1, fiche 17, Espagnol, - radioterapia%20intersticial
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Este es un tratamiento para el cáncer de boca, cáncer de labios, cáncer de lengua, cáncer de pecho y cáncer de próstata. 1, fiche 17, Espagnol, - radioterapia%20intersticial
Fiche 18 - données d’organisme externe 2000-03-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Radiography (Medicine)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- brachytherapy implant
1, fiche 18, Anglais, brachytherapy%20implant
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Within the last two years the Atomic Energy Control Board (AECB) has been made aware of two separate incidents involving the use of sealed sources employed in brachytherapy implant procedures. 1, fiche 18, Anglais, - brachytherapy%20implant
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Internal radiation therapy (brachytherapy) is the insertion of radioactive isotopes directly into tumors or tissues. These implants may be either permanent or removable, depending on the type, location, and condition. 2, fiche 18, Anglais, - brachytherapy%20implant
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Radiographie (Médecine)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 18, La vedette principale, Français
- implant de curiethérapie
1, fiche 18, Français, implant%20de%20curieth%C3%A9rapie
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Substance radioactive qu'on introduit sous la peau ou dans un autre tissu à des fins thérapeutiques. 2, fiche 18, Français, - implant%20de%20curieth%C3%A9rapie
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Depuis deux ans, la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) a pris connaissance de deux incidents distincts qui se sont produits en utilisant des sources scellées dans des implants de curiethérapie. 1, fiche 18, Français, - implant%20de%20curieth%C3%A9rapie
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme externe 2000-03-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Official Documents
- Nuclear Medicine
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- brachytherapy licence
1, fiche 19, Anglais, brachytherapy%20licence
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Documents officiels
- Médecine nucléaire
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 19, La vedette principale, Français
- permis de curiethérapie
1, fiche 19, Français, permis%20de%20curieth%C3%A9rapie
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme externe 1995-01-10
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Official Documents
- Nuclear Medicine
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- brachytherapy licensee
1, fiche 20, Anglais, brachytherapy%20licensee
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Documents officiels
- Médecine nucléaire
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 20, La vedette principale, Français
- titulaire de permis de curiethérapie
1, fiche 20, Français, titulaire%20de%20permis%20de%20curieth%C3%A9rapie
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1993-07-14
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- European Brachytherapy Group
1, fiche 21, Anglais, European%20Brachytherapy%20Group
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Groupe européen de curiethérapie
1, fiche 21, Français, Groupe%20europ%C3%A9en%20de%20curieth%C3%A9rapie
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
- GEC 2, fiche 21, Français, GEC
correct, Europe
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1981-05-25
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Radiobiology
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- brachytherapy room
1, fiche 22, Anglais, brachytherapy%20room
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Radiobiologie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- salle de curiethérapie 1, fiche 22, Français, salle%20de%20curieth%C3%A9rapie
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :