TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CURIEUX [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- snoop
1, fiche 1, Anglais, snoop
correct, nom, familier
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- snooper 2, fiche 1, Anglais, snooper
correct, nom, familier
- nosy 3, fiche 1, Anglais, nosy
correct, nom, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An overly inquisitive or prying person. 4, fiche 1, Anglais, - snoop
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- nosey
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- curieux
1, fiche 1, Français, curieux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- curieuse 2, fiche 1, Français, curieuse
correct, nom féminin
- fouineur 2, fiche 1, Français, fouineur
correct, nom masculin, familier
- fouineuse 2, fiche 1, Français, fouineuse
correct, nom féminin, familier
- fouine 1, fiche 1, Français, fouine
correct, nom féminin, familier
- fureteur 2, fiche 1, Français, fureteur
correct, nom masculin, péjoratif
- fureteuse 2, fiche 1, Français, fureteuse
correct, nom féminin, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Personne] qui cherche à connaître ce qui ne le concerne pas. 3, fiche 1, Français, - curieux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- curious small minnow mayfly
1, fiche 2, Anglais, curious%20small%20minnow%20mayfly
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetidae. 2, fiche 2, Anglais, - curious%20small%20minnow%20mayfly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baétis curieux
1, fiche 2, Français, ba%C3%A9tis%20curieux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetidae. 2, fiche 2, Français, - ba%C3%A9tis%20curieux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- asking northern caddisfly
1, fiche 3, Anglais, asking%20northern%20caddisfly
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A caddisfly of the family Limnephilidae. 2, fiche 3, Anglais, - asking%20northern%20caddisfly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- limnéphile curieux
1, fiche 3, Français, limn%C3%A9phile%20curieux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Trichoptère de la famille des Limnephilidae. 2, fiche 3, Français, - limn%C3%A9phile%20curieux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- curious click beetle
1, fiche 4, Anglais, curious%20click%20beetle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae. 2, fiche 4, Anglais, - curious%20click%20beetle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taupin curieux
1, fiche 4, Français, taupin%20curieux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae. 2, fiche 4, Français, - taupin%20curieux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inquisitive child
1, fiche 5, Anglais, inquisitive%20child
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- curious child 2, fiche 5, Anglais, curious%20child
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Inquisitive children can be a delight and, sometimes, an annoyance. Children don't store questions in a "memory bank" to be released at a time convenient for parental consideration. When they ask a question they want an answer, now. 3, fiche 5, Anglais, - inquisitive%20child
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- enfant curieux
1, fiche 5, Français, enfant%20curieux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- enfant curieuse 2, fiche 5, Français, enfant%20curieuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il faut donc les considérer comme des enfants curieux, avides de savoir, de comprendre, et multiplier les occasions de les intéresser à de nouvelles connaissances et découvertes. 3, fiche 5, Français, - enfant%20curieux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-04-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Always eager
1, fiche 6, Anglais, Always%20eager
non officiel, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Always studying 1, fiche 6, Anglais, Always%20studying
non officiel, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Motto of the Canadian Forces Base Moose Jaw. 2, fiche 6, Anglais, - Always%20eager
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Always eager; Always studying: literal translations of the Latin motto. 2, fiche 6, Anglais, - Always%20eager
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Toujours curieux
1, fiche 6, Français, Toujours%20curieux
non officiel, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Toujours studieux 1, fiche 6, Français, Toujours%20studieux
non officiel, voir observation
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Devise de la Base des Forces canadiennes Moose Jaw. 2, fiche 6, Français, - Toujours%20curieux
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Toujours curieux; Toujours studieux : traductions littérales de la devise en latin. 2, fiche 6, Français, - Toujours%20curieux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-07-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- peeping Tom 1, fiche 7, Anglais, peeping%20Tom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- indiscret
1, fiche 7, Français, indiscret
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- curieux 1, fiche 7, Français, curieux
nom masculin
- voyeur 2, fiche 7, Français, voyeur
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
On avait l'impression, me disait-il, de devenir une sorte de voyeur, du monsieur qui se délecte en surprenant les choses assez malpropres qui se passent chez les voisins. 2, fiche 7, Français, - indiscret
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Acupuncture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- extra meridian 1, fiche 8, Anglais, extra%20meridian
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- strange meridian 2, fiche 8, Anglais, strange%20meridian
- odd meridian 3, fiche 8, Anglais, odd%20meridian
- irregular vessel 3, fiche 8, Anglais, irregular%20vessel
- curious meridian 3, fiche 8, Anglais, curious%20meridian
- marvelous vessel 3, fiche 8, Anglais, marvelous%20vessel
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The eight exta meridians have no reciprocal connections between the solid and hollow organs, or the interior and surface of the body. Their function is supposed to be like that of a lake, regulating the excess or deficiency of water in the rivers - the main meridians. Six of the eight extra meridians have no acupuncture points of their own. They use the acupuncture points of the twelve main meridians. They do not have a circulation of energy. The exceptions are the Governing Vessel and Conception Vessel, which not only have their own acupuncture points but have their own circulation of energy. 2, fiche 8, Anglais, - extra%20meridian
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
These extra meridians are also known as "Odd Meridians", "Irregular Vessels", "Curious Meridians" or even as "Marvelous Vessels" when the treatment with it produced marvelous results in chronic diseases while acupuncture treatment on 12 Main Meridians failed. 3, fiche 8, Anglais, - extra%20meridian
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Acupuncture
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vaisseau merveilleux
1, fiche 8, Français, vaisseau%20merveilleux
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- méridien curieux 1, fiche 8, Français, m%C3%A9ridien%20curieux
nom masculin
- vaisseau extraordinaire 1, fiche 8, Français, vaisseau%20extraordinaire
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ce sont des vaisseaux très importants : d'une part du fait de leur origine ou de leur trajet ils transportent dans tout l'organisme la plus grande partie de l'énergie ancestrale, d'autre part ils jouent le rôle de réservoirs qui captent le trop-plein de l'énergie quand elle est en excès et la cèdent quand celle-ci devient insuffisante. 1, fiche 8, Français, - vaisseau%20merveilleux
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
en chinois : qi jing. 2, fiche 8, Français, - vaisseau%20merveilleux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-04-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- strangely enough 1, fiche 9, Anglais, strangely%20enough
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chose assez curieuse 1, fiche 9, Français, chose%20assez%20curieuse
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- par un curieux hasard 2, fiche 9, Français, par%20un%20curieux%20hasard
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans brochure sur le congrès libéral national. 1, fiche 9, Français, - chose%20assez%20curieuse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-06-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- take an interest in
1, fiche 10, Anglais, take%20an%20interest%20in
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 10, La vedette principale, Français
- être curieux de 1, fiche 10, Français, %C3%AAtre%20curieux%20de
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- take an interest in
1, fiche 11, Anglais, take%20an%20interest%20in
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
to take an appeal (Bill C-2) interjeter un appel; to take on board: transporter à bord; to take outside the scope: exclure du cadre 1, fiche 11, Anglais, - take%20an%20interest%20in
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 11, La vedette principale, Français
- être curieux de 1, fiche 11, Français, %C3%AAtre%20curieux%20de
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- open mind 1, fiche 12, Anglais, open%20mind
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 12, La vedette principale, Français
- esprit intelligent
1, fiche 12, Français, esprit%20intelligent
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- esprit curieux 1, fiche 12, Français, esprit%20curieux
nom masculin
- esprit éveillé 1, fiche 12, Français, esprit%20%C3%A9veill%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :