TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CURLING MIXTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Events
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Mixed Curling Championship
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Mixed%20Curling%20Championship
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The annual championship crowning the best Canadian curling team made of two men and two women. 2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Mixed%20Curling%20Championship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Championnat canadien de curling mixte
1, fiche 1, Français, Championnat%20canadien%20de%20curling%20mixte
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Championnat canadien mixte de curling 2, fiche 1, Français, Championnat%20canadien%20mixte%20de%20curling
ancienne désignation, à éviter, voir observation, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Le championnat canadien annuel couronnant la meilleure équipe de curling composée de deux hommes et deux femmes. 1, fiche 1, Français, - Championnat%20canadien%20de%20curling%20mixte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il est préférable d'utiliser «Championnat canadien de curling mixte» puisque c'est le jeu qui est mixte et non le championnat. 1, fiche 1, Français, - Championnat%20canadien%20de%20curling%20mixte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mixed curling
1, fiche 2, Anglais, mixed%20curling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The curling played by teams of two men and two women. 2, fiche 2, Anglais, - mixed%20curling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Français
- curling mixte
1, fiche 2, Français, curling%20mixte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Curling joué par des équipes composées de deux hommes et deux femmes. 2, fiche 2, Français, - curling%20mixte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Names of Events
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Mixed Curling Championship
1, fiche 3, Anglais, Mixed%20Curling%20Championship
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Mixed Curling Championship Tournament 2, fiche 3, Anglais, Mixed%20Curling%20Championship%20Tournament
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The name of the championship crowning the best curling team made of two men and two women, for a league, a region, a province or a territory, a country. 3, fiche 3, Anglais, - Mixed%20Curling%20Championship
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A curling championship is usually determined by a tournament, but this fact does not make "Mixed Curling Championship Tournament" a synonym of "Mixed Curling Championship.". 3, fiche 3, Anglais, - Mixed%20Curling%20Championship
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Championnat de curling mixte
1, fiche 3, Français, Championnat%20de%20curling%20mixte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Championnat mixte de curling 2, fiche 3, Français, Championnat%20mixte%20de%20curling
voir observation, nom masculin
- tournoi de Championnat de curling mixte 1, fiche 3, Français, tournoi%20de%20Championnat%20de%20curling%20mixte
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Désignation du championnat couronnant la meilleure équipe de curling composée de deux hommes et deux femmes, pour une ligue, une région, une province ou un territoire, un pays. 3, fiche 3, Français, - Championnat%20de%20curling%20mixte
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un championnat de curling se dispute habituellement sous forme de tournoi, ce qui ne rend pas «tournoi de championnat de curling mixte» synonyme de «championnat de curling mixte». 3, fiche 3, Français, - Championnat%20de%20curling%20mixte
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Il est préférable d'utiliser «championnat de curling mixte» plutôt que «championnat mixte de curling», puisque c'est le jeu qui est mixte et non le championnat. 3, fiche 3, Français, - Championnat%20de%20curling%20mixte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :