TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CURRY [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Spices and Condiments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- curry powder
1, fiche 1, Anglais, curry%20powder
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- curry 2, fiche 1, Anglais, curry
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mixture of spices, usually including turmeric, cumin, and coriander, that is spicy and used in cooking. 2, fiche 1, Anglais, - curry%20powder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épices et condiments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poudre de cari
1, fiche 1, Français, poudre%20de%20cari
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poudre de carry 2, fiche 1, Français, poudre%20de%20carry
correct, nom féminin
- cari en poudre 1, fiche 1, Français, cari%20en%20poudre
correct, nom masculin
- poudre de curry 3, fiche 1, Français, poudre%20de%20curry
correct, nom féminin
- cari 3, fiche 1, Français, cari
correct, nom masculin
- curry 3, fiche 1, Français, curry
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assaisonnement indien composé de piment, de curcumine et d'autres épices pulvérisées. 3, fiche 1, Français, - poudre%20de%20cari
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Especias y condimentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- curri
1, fiche 1, Espagnol, curri
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- curry 1, fiche 1, Espagnol, curry
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
curri; curry: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "curri" es una adaptación adecuada del extranjerismo "curry", en referencia a un condimento [...] procedente de la India que mezcla diversas especias en polvo, el Diccionario de la lengua española recoge "curri". Se trata del mismo proceso de adaptación de extranjerismos acabados en -y, por el que se sustituye esta letra por -i [...] Si se mantiene el extranjerismo "curry", lo apropiado es resaltarlo con cursiva o, si no es posible, con comillas. 1, fiche 1, Espagnol, - curri
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Spices and Condiments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- curry leaf
1, fiche 2, Anglais, curry%20leaf
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nomenclature on spices and condiments: natural vegetable products or mixtures thereof, free from extraneous matter, used for flavouring, seasoning and imparting aroma to foods. 1, fiche 2, Anglais, - curry%20leaf
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term "curry leaf" applies equally to the product in the whole form or in the ground form. 1, fiche 2, Anglais, - curry%20leaf
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Murraya koenigii: scientific name of the plant from which the spice is produced. 2, fiche 2, Anglais, - curry%20leaf
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
curry leaf: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - curry%20leaf
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épices et condiments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- feuille de cari
1, fiche 2, Français, feuille%20de%20cari
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- feuille de curry 2, fiche 2, Français, feuille%20de%20curry
correct, nom féminin
- feuille de Murraya 3, fiche 2, Français, feuille%20de%20Murraya
correct, nom féminin, normalisé
- feuille de caloupilé 1, fiche 2, Français, feuille%20de%20caloupil%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nomenclature sur les épices : produits végétaux naturels ou mélanges de ceux-ci, exempts de matières étrangères, utilisés pour donner de la saveur et de l'arôme et pour assaisonner les aliments. 3, fiche 2, Français, - feuille%20de%20cari
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
feuille de cari; feuille de curry; feuille de Murraya; feuille de caloupilé : ces termes sont applicables à la fois au produit entier et au produit en poudre. 3, fiche 2, Français, - feuille%20de%20cari
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
feuille de Murraya : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - feuille%20de%20cari
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Murraya koenigii : nom scientifique de la plante dont est tirée l'épice. 4, fiche 2, Français, - feuille%20de%20cari
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
feuille de caloupilé : terme est utilisé à la Réunion. 4, fiche 2, Français, - feuille%20de%20cari
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- curry
1, fiche 3, Anglais, curry
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A strong-flavored, highly spiced dish of meat, fish, and/or vegetables made in Eastern Indian kitchens. 2, fiche 3, Anglais, - curry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cari
1, fiche 3, Français, cari
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carry 2, fiche 3, Français, carry
correct, nom masculin
- curry 3, fiche 3, Français, curry
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mets, le plus souvent composé de volaille et de riz, préparé avec [du curry]. 4, fiche 3, Français, - cari
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Cari d'agneau, de porc, de poulet. 5, fiche 3, Français, - cari
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- curried rice
1, fiche 4, Anglais, curried%20rice
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- riz au cari
1, fiche 4, Français, riz%20au%20cari
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- riz au curry 1, fiche 4, Français, riz%20au%20curry
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- curried shrimp
1, fiche 5, Anglais, curried%20shrimp
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- crevettes au curry
1, fiche 5, Français, crevettes%20au%20curry
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- crevettes au cari 2, fiche 5, Français, crevettes%20au%20cari
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mutton curry and rice
1, fiche 6, Anglais, mutton%20curry%20and%20rice
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Mutton: The meat of a sheep slaughtered after its first year. 2, fiche 6, Anglais, - mutton%20curry%20and%20rice
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 6, La vedette principale, Français
- curry de mouton servi avec du riz
1, fiche 6, Français, curry%20de%20mouton%20servi%20avec%20du%20riz
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cari de mouton servi avec du riz 2, fiche 6, Français, cari%20de%20mouton%20servi%20avec%20du%20riz
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-04-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lamb curry with rice 1, fiche 7, Anglais, lamb%20curry%20with%20rice
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 7, La vedette principale, Français
- curry d’agneau avec riz
1, fiche 7, Français, curry%20d%26rsquo%3Bagneau%20avec%20riz
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Glossaire-16 2, fiche 7, Français, - curry%20d%26rsquo%3Bagneau%20avec%20riz
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- shrimp curry Hawaiian 1, fiche 8, Anglais, shrimp%20curry%20Hawaiian
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cari de crevettes à l’hawaïenne 1, fiche 8, Français, cari%20de%20crevettes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhawa%C3%AFenne
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- curry de crevettes à l'hawaïenne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-01-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- shrimp curry on rice 1, fiche 9, Anglais, shrimp%20curry%20on%20rice
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cari de crevettes au riz
1, fiche 9, Français, cari%20de%20crevettes%20au%20riz
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- curry de crevettes au riz
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :