TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Skinfolds are measured [at four] sites ... Bicipital skinfold: Above the biceps on a relaxed arm, in the mid-point of the arm axis between the acromial process of the scapular and the olecranon.  7, fiche 1, Anglais, - bicipital%20skinfold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] subscapular skin­fold is meas­ured below and laterally to the angle of the shoulder blade, with the shoulder and arm relaxed. Placing the subject's arm behind the back may assist in iden­tific­ation of the site. The skin­fold should angle 45° [degrees] from horizontal, in the same direction as the inner border of the scapula (i.e., medially upward and laterally downward) ...  5, fiche 2, Anglais, - subscapular%20skinfold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The amount of total body fat can be estimated by measuring the thickness of the subcutaneous fat (skinfold or fatfold thickness). Skinfold thickness is measured with skinfold calipers at several sites on the body to improve accuracy. The most common measurement sites are the triceps, biceps, subscapular, and suprailiac skinfolds.  3, fiche 3, Anglais, - skinfold%20thickness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The amount of total body fat can be estimated by measuring the thickness of the subcutaneous fat (skinfold or fatfold thickness). Skinfold thickness is measured with skinfold calipers at several sites on the body to improve accuracy. The most common measurement sites are the triceps, biceps, subscapular, and suprailiac skinfolds. ... for most clinical purposes, skinfold measurements provide the easiest and least expensive method for estimating body-fat percentage.  1, fiche 4, Anglais, - skinfold%20thickness%20measurement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mesure du pli cutané : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 4, Français, - mesure%20du%20pli%20cutan%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suprailiac skinfold is measured in the midaxillary line immediately superior to the iliac crest. The skinfold is picked up obliquely just posterior to the midaxillary line and parallel to the cleavage lines of the skin ...  6, fiche 5, Anglais, - suprailiac%20skinfold

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sites most frequently chosen for skinfold measurements reported in the literature are over the triceps muscle and at the tip of the scapula. According to [two researchers], the triceps skinfold is the easiest to measure as well as the most predictive of total body fat.  7, fiche 6, Anglais, - triceps%20skinfold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fold of skin formed by pinching or compressing the skin and subcutaneous layers especially in order to estimate the amount of body fat.  3, fiche 7, Anglais, - skinfold

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Several skinfolds are usually measured, including: biceps; triceps; subscapular (under the shoulder blade); suprailiac (above the hip bone) ...  4, fiche 7, Anglais, - skinfold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les plis cutanés sont le plus souvent mesurés à quatre sites différents : plis tricipital, bicipital, sous-scapulaire et supra-iliaque.  2, fiche 7, Français, - pli%20cutan%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Primary cutaneous lymphomas (PCLs) are defined as non-Hodgkin lymphomas that present in the skin with no evidence of extracutaneous disease at the time of diagnosis.  2, fiche 8, Anglais, - primary%20cutaneous%20lymphoma

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Within the group of PCLs, distinct types of cutaneous T cell lymphoma (CTCL) and cutaneous B cell lymphoma (CBCL) can be distinguished.  2, fiche 8, Anglais, - primary%20cutaneous%20lymphoma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les lymphomes cutanés primitifs (LCP) forment un groupe hétérogène et rare de lymphomes non hodgkiniens (LNH) extra-ganglionnaires qui prennent naissance dans les lymphocytes T (LTC) ou les lymphocytes B matures de la peau.  2, fiche 8, Français, - lymphome%20cutan%C3%A9%20primitif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cutaneous B-cell lymphoma (CBCL) is a rare type of non-Hodgkin lymphoma that develops in the B lymphocytes (or B cells) and affects the skin — hence the term "cutaneous."  3, fiche 9, Anglais, - cutaneous%20B%2Dcell%20lymphoma

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Cutaneous B-cell lymphoma symptoms include a firm bump under the skin. The bump might be the same color as your skin. Or it might be a darker color or look pink or purple.  4, fiche 9, Anglais, - cutaneous%20B%2Dcell%20lymphoma

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les lymphomes B cutanés, moins fréquents que les lymphomes T cutanés, représentent 20 à 25 % de l'ensemble des lymphomes cutanés.  3, fiche 9, Français, - lymphome%20B%20cutan%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term cutaneous T-cell lymphoma (CTCL) encompasses a broad group of lymphomatous neoplasms of helper T cells that present in the skin but later may involve lymph nodes, peripheral blood cells, and the viscera. They vary in histology, immunophenotype, and prognosis.  2, fiche 10, Anglais, - cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Cutaneous T-cell lymphoma can cause rash-like skin redness, slightly raised or scaly round patches on the skin, and, sometimes, skin tumors. Several types of cutaneous T-cell lymphoma exist. The most common type is mycosis fungoides. Sezary syndrome is a less common type that causes skin redness over the entire body.  3, fiche 10, Anglais, - cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cutaneous T-cell lymphoma is one of several types of lymphoma collectively called non-Hodgkin's lymphoma.  3, fiche 10, Anglais, - cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le mycosis fongoïde est le lymphome T cutané le plus fréquent.  3, fiche 10, Français, - lymphome%20T%20cutan%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mycosis fungoides-type cutaneous T-cell lymphoma (MF-CTCL) is a type of non-Hodgkin lymphoma characterized by the initial localization of malignant T cells in the skin.  1, fiche 11, Anglais, - mycosis%20fungoides%2Dtype%20cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

MF-CTCL is a disease of slow progression that is difficult to classify and often, in its early stages, presents a diagnostic challenge, as many of the signs and symptoms are non-specific or easy to confuse with other conditions. Consequently, many patients are misdiagnosed with other dermatological conditions such as eczema and psoriasis.  1, fiche 11, Anglais, - mycosis%20fungoides%2Dtype%20cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

musculus cutaneus striatus; striated cutaneous muscle: designations found in the Terminologia Anatomica.  2, fiche 12, Anglais, - striated%20cutaneous%20muscle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

muscle cutané strié : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  1, fiche 12, Français, - muscle%20cutan%C3%A9%20stri%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

musculus cutaneus striatus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  1, fiche 12, Français, - muscle%20cutan%C3%A9%20stri%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Close examination of the skin should be done, taking note of presence, morphology, extent, and distribution of lesions. Cutaneous examination also should make note of signs of secondary infection (eg, erythema, swelling, warmth, yellow or honey-colored crusting).  2, fiche 13, Anglais, - skin%20examination

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Your veterinarian will give your pet a thorough physical examination, including internal organ systems and a comprehensive skin examination. This is the first step in identifying the underlying cause. The skin examination documents the type and distribution of the abnormalities; the presence of hair loss; and the degree of odor, scale, oiliness, and texture of the skin and hair coat.  3, fiche 13, Anglais, - skin%20examination

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un examen minutieux de la peau doit être effectué, pour noter la présence, la morphologie, l'extension et la distribution des lésions. L'examen cutané doit également noter les symptômes d'infections secondaires (p. ex., érythème, tuméfaction, chaleur, croûtes jaunes ou couleur miel).  2, fiche 13, Français, - examen%20cutan%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Un examen dentaire à l'otoscope direct permet de déceler des malocclusions dentaires, un examen cutané de repérer des lésions dermatologiques ou la nécessité d’antiparasitaires externes.  3, fiche 13, Français, - examen%20cutan%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Researchers have made an electronic skin patch that can monitor muscle movement, store the data it collects, and use stored data patterns to decide when to deliver medicine through the skin.  1, fiche 14, Anglais, - electronic%20skin%20patch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs sud-coréens ont mis au point un timbre cutané électronique capable de détecter des tremblements, de relâcher des médicaments au besoin et de tenir un carnet de bord pouvant être lu ultérieurement par un médecin [...]  1, fiche 14, Français, - timbre%20cutan%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

These pharmaceutical compositions, comprising certain fatty acids, catechins or compounds of the invention, can be administered by topical or internal routes, including oral, injection, or other means, such as topical creams, lotions, hair tonics, scalp care products, or transdermic patch applications, alone or in combination with other compounds of the invention and or with other drugs, drug additives, or pharmaceutical compounds.  1, fiche 16, Anglais, - transdermic%20patch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de réunir plusieurs antigènes dans un seul vaccin [...], la diversification des vecteurs - virus, bactéries, végétaux transgéniques, ADN nu, polymères, émulsions, liposomes, protéosomes, microparticules d'alginates, etc. - et celle des voies d'administration (injection, voie orale, voies mucosales, «patch» cutané, tendent à élargir les possibilités de combinaisons vaccinales et à simplifier les procédures d'immunisation.  2, fiche 16, Français, - timbre%20transdermique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'œstradiol (une forme d'œstrogène) et l'acétate de noréthindrone (une forme de progestérone) sont utilisés en thérapie de remplacement des hormones (nommée l'hormonothérapie substitutive) pour soulager les symptômes de la ménopause et aider à prévenir l'ostéoporose (fragilité osseuse) et les maladies cardiaques. Cette étude a pour objet de déterminer la sécurité et l'efficacité d'un nouveau traitement avec timbre transdermique (éthicombi TD) qui rassemble ces deux hormones en un seul timbre.  1, fiche 16, Français, - timbre%20transdermique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mélanome qui se situe au niveau de la peau.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9lanome%20cutan%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Certains mélanomes se situent au niveau de l'œil. Un mélanome peut être bénin, comme les nævi, ou malin, comme les nævo-carcinomes.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9lanome%20cutan%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A cutaneous anthrax infection enters your body through a cut or other sore on your skin. It's by far the most common route the disease takes. It's also the mildest — with appropriate treatment, cutaneous anthrax is seldom fatal.  2, fiche 18, Anglais, - cutaneous%20anthrax

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A22.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 18, Anglais, - cutaneous%20anthrax

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A22.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 18, Français, - charbon%20cutan%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A form of hypertrophic naevus composed of widely dilated blood vessels in the form of a network.  1, fiche 19, Anglais, - cutaneous%20angioma

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Angiome réalisant des hyperplasies des vaisseaux dermiques et/ou hypodermiques; les angiomes cutanés comprennent de nombreuses formes cliniques, suivant leur aspect, et surtout leur association à d'autres lésions, parfois profondes.  2, fiche 19, Français, - angiome%20cutan%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DND 1270: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 20, Anglais, - Skin%20Testing%20Requisition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DND 1270 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 20, Français, - Demande%20pour%20test%20cutan%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Listed Substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by airborne, or more particularly, by direct contact with the substance.  2, fiche 21, Anglais, - skin%20exposure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Exposition à une substance dangereuse par contact direct.  2, fiche 21, Français, - exposition%20cutan%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Exposition cutanée. Ce mode d’exposition se situe entre les deux cas évoqués ci-dessus : – soit la source émettrice se trouve au contact de la peau comme dans le cas où une personne saisit à main une source radioactive scellée : il s’agit alors uniquement d’une exposition externe; – soit un radionucléide en solution liquide ou sous forme de particules se dépose sur la peau à la suite de projections ou de dispersions accidentelles : dans ce cas, avant qu’il ne soit procédé à unenécessaire décontamination, il y a possibilité d’exposition externe et d’exposition interne par diffusion du radionucléide à travers la peau.  4, fiche 21, Français, - exposition%20cutan%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La voie d'exposition (cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose externe qui pénètre [dans l'organisme] [...]  5, fiche 21, Français, - exposition%20cutan%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et [...] la voie pulmonaire.  6, fiche 21, Français, - exposition%20cutan%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A specific somatic or automatic motor response elicitable by sensory stimulation of a localized region of the skin, cornea, or mucous membrane.  3, fiche 22, Anglais, - superficial%20reflex

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "superficial reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 22, Anglais, - superficial%20reflex

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Contraction réflexe d'un muscle ou d'un groupe de muscles à la suite de l'excitation d'une zone bien déterminée, cutanée ou muqueuse.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9flexe%20cutan%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A test for allergic sensitivity in which a suspected allergen is applied to the skin on a small surgical pad.  2, fiche 23, Anglais, - patch%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Test] qui consiste à appliquer une petite quantité d'allergène sur la peau que l'on recouvre d'un matériel (occlusion).  3, fiche 23, Français, - test%20%C3%A9picutan%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Les] tests de contact (épidermotests ou patch-tests) consistent à coller dans le dos du patient ces substances et à les laisser 48 à 72 heures  4, fiche 23, Français, - test%20%C3%A9picutan%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il existe des batteries de produits destinés à ces tests épicutanés : une batterie dite " standard " comporte les 23 allergènes les plus fréquemment en cause dans les cas d'allergie de contact et des batteries spécifiques à chaque type de profession ou à chaque groupe de produits.  5, fiche 23, Français, - test%20%C3%A9picutan%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas al parche se realizan aplicando sobre la piel cuadritos de gasa con las sustancias usadas por el paciente y que se leen a las 48 horas por lo general, son útiles para detectar los contactantes causales de importancia, sobre todo en dermatología del trabajo, ya que en los países fuertemente industrializados, la dermatitis por contacto ocupacional ocupa más del 60  3, fiche 23, Espagnol, - prueba%20al%20parche

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because tuberculin skin tests become positive in patients with sarcoidosis who contract tuberculosis, appropriate prophylaxis or treatment should be given when the tuberculin skin test is positive or converts to positivity.  1, fiche 24, Anglais, - tuberculin%20skin%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On injecte une petite quantité de tuberculine sous la peau de l'avant-bras. Si l'organisme reconnaît cette protéine, le système immunitaire réagira. Cette réaction prend la forme d'une induration (enflure ou bosse) au site d'injection. La réaction au test cutané à la tuberculine (TCT) est mesurée entre 48 et 72 heures plus tard. Si le diamètre de l'induration est supérieur à 5 mm (chez les personnes qui ont été en contact avec un cas connu de tuberculose ou qui sont infectées par le VIH) ou à 10 mm chez les autres, le test est considéré comme positif.  1, fiche 24, Français, - test%20cutan%C3%A9%20%C3%A0%20la%20tuberculine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Managing allergic rhinitis. ... In perennial rhinitis, identifying allergens by history may be difficult. In these circumstances, carefully performed immediate hypersensitivity skin testing (prick skin tests) is a quick, inexpensive, and safe way to identify the presence of allergen-specific IgE. In sensitive patients, testing with selected extracts of tree, grass, or weed pollen, mold, house dust mites and/or animal allergens results in a wheal and flare reaction at the skin test site within 20 minutes.  1, fiche 25, Anglais, - skin%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Test qui permet de déterminer la sensibilité d'une personne à l'égard d'un antigène donné, en injectant une quantité infime de cet antigène sous la peau.  6, fiche 25, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Schloss, dès 1912, propose les tests cutanés (cutiréaction ou scratch) dans le diagnostic de l'allergie alimentaire.  1, fiche 25, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cutiréactions, des cuti-réactions.  3, fiche 25, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 25, Français, - test%20cutan%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The contraction of the muscles of the abdominal wall in response to stimulation of the overlying skin.  4, fiche 26, Anglais, - abdominal%20reflex

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Contraction des muscles de la paroi abdominale.  3, fiche 26, Français, - r%C3%A9flexe%20abdominal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Listed substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption ...  2, fiche 27, Anglais, - skin%20absorption

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Absorption par voie cutanée. Il s'agit là d'une voie d'entrée non négligeable quand on parle de toxiques [...]. La pénétration des substances toxiques par voie cutanée se fait [...] par passage transépidermique; au niveau du follicule pilo-sébacé; par les pores. [...] L'absorption d'un toxique par voie cutanée dépend de facteurs nombreux [...]  1, fiche 27, Français, - absorption%20par%20voie%20cutan%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'expression "absorption par voie percutanée" serait peut-être plus précise. Voir la fiche "absorption percutanée".  5, fiche 27, Français, - absorption%20par%20voie%20cutan%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual [una sustancia] atraviesa las membranas e ingresa en la circulación sanguínea.  1, fiche 27, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20cut%C3%A1nea

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Manual dermatomes designed to expand large, uniform-thickness skin slices, increasing the area of damaged skin that can be covered with a given graft.  3, fiche 28, Anglais, - skin%20graft%20mesher

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The skin graft meshers or expanded mesher dermatomes] are typically manually operated, benchtop instruments that include a drum, a handle, a graft fixation piece, and a set of cutting blades. The blades are used to perform parallel superficial cuttings on a previously excised graft (i.e., to expand the graft as a mesh), improving graft stretching capabilities and making the graft permeable to subcutaneous secretions. Expanded mesh dermatomes facilitate skin graft conformance to the contour of damaged (e.g., burnt) skin areas.  3, fiche 28, Anglais, - skin%20graft%20mesher

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les rasoirs de type Lagros, dermatome pour les prises de greffes cutanées, et l'ampligreffe de Meshgraft sont utilisés pour démultiplier la surface des greffons.  4, fiche 28, Français, - ampligreffe

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Deux artifices techniques optimisent la greffe de peau: - ampligreffe (greffe de peau mince et semi-épaisse en filet); - prothèse d'expansion (greffe de peau totale).  5, fiche 28, Français, - ampligreffe

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

L'expanseur de greffon cutané [est un] dispositif manuel permettant l'expansion des greffons cutanés.  2, fiche 28, Français, - ampligreffe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

One of the minute orifices on the skin, for transpiration, absorption, etc.  2, fiche 29, Anglais, - pore

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Orifice cutané des glandes sudoripares et sébacées.  1, fiche 29, Français, - pore

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les pores cutanés constituent les orifices par où s'écoulent les sécrétions des glandes sébacées, sécrétant le sébum et annexées aux poils, et celles des glandes sudoripares, sécrétant la sueur.  2, fiche 29, Français, - pore

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Of the Porcupine Health Unit.  1, fiche 30, Anglais, - TUBERCULIN%20SKI%20TEST%20VACCINE%20FORM

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de santé Porcupine.  1, fiche 30, Français, - TEST%20CUTAN%C3%89%20%C3%80%20LA%20TUBERCULINE%20VACCINS%2DFORMULAIRE

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Décollement cutané des membres inférieurs par roue de voiture.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9collement%20cutan%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A sign of dehydration.  1, fiche 32, Anglais, - tent%20of%20skin

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chez les personnes âgées, la déshydratation se traduit par un dessèchement de la bouche, de la langue et de la peau (pli cutané persistant lorsque l'on pince doucement la peau du bras par exemple).  2, fiche 32, Français, - pli%20cutan%C3%A9%20persistant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pli cutané persistant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 32, Français, - pli%20cutan%C3%A9%20persistant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See also "skin test", "allergic sensitization" and "anaphylaxis".  2, fiche 33, Anglais, - allergy%20skin%20test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«Allergie professionnelle» : manifestation allergique respiratoire [...] due à l'absorption ou au contact par manipulation professionnelle de produits [...]. L'effet doit être en général confirmé par des tests cutanés ou respiratoires avec le produit incriminé.  3, fiche 33, Français, - test%20allergologique%20cutan%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

On peut observer des manifestations d'allergie respiratoire [...] ou cutanée [...] ou encore digestives, nerveuses, réno-vésicales, cardiaques, articulaires, oculaires, etc.  3, fiche 33, Français, - test%20allergologique%20cutan%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Inyección de una pequeña cantidad de antígeno específico por debajo de la piel, para producir una respuesta inmune local, que permita conocer si la persona ha estado previamente en contacto con dicho antígeno y calificar su respuesta inmune celular.  2, fiche 33, Espagnol, - prueba%20cut%C3%A1nea

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Algunas enfermedades respiratorias principalmente la tuberculosis, producen reacciones alérgicas sistémicas como manifestación indirecta de inmunidad, y que pueden ser reconocidas por la realización de pruebas cutáneas con la utilización de productos específicos.  3, fiche 33, Espagnol, - prueba%20cut%C3%A1nea

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the skin.  2, fiche 34, Anglais, - cutaneous

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la peau.  2, fiche 34, Français, - cutan%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dérmico. Relativo a la piel.  2, fiche 34, Espagnol, - cut%C3%A1neo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A modification of the texture, structure, or fabric at natural surfaces in soil materials due to concentration of particular soil constituents or in situ modification of the matrix.  2, fiche 35, Anglais, - cutan

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cutans may be composed of any of the component substances of the soil material.  2, fiche 35, Anglais, - cutan

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Matériau de texture, de structure ou de fabrique modifiée, situé sur les surfaces naturelles des matériaux du sol et résultant de la concentration de certains composants du sol, ou de la modification sur place de la matrice.  2, fiche 35, Français, - cutane

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les cutanes peuvent se composer de toute substance que comporte le matériau du sol.  2, fiche 35, Français, - cutane

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Placoid scales, also called dermal denticles, have an ectodermal cap ...  2, fiche 36, Anglais, - placoid%20scale

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les denticules [cutanés] ou écailles placoïdes offrent le double intérêt de compter parmi les plus anciennes productions dermiques [...]  2, fiche 36, Français, - %C3%A9caille%20placo%C3%AFde

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Escama rugosa, de los peces selacios, de estructura parecida a un diente.  1, fiche 36, Espagnol, - escama%20placoidea

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

You can take some steps to reduce skin discomfort such as: Avoid tight-fitting clothing and undergarments.  2, fiche 37, Anglais, - skin%20discomfort

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

De tous les critères mentionnés, pour ce qui est du niveau de satisfaction, le confort physique est le plus critique. Viennent ensuite les facteurs qui sont censés contribuer à l'amélioration du confort physique, dont les suivants : Confort physique frottement, points de pression et inconfort cutané.  1, fiche 37, Français, - inconfort%20cutan%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A carcinoma on a surface such as the skin which is covered with stratified epithelium.  1, fiche 39, Anglais, - epidermoid%20carcinoma

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome [anciennement épithélioma] est une tumeur maligne (cancéreuse) qui se développe aux dépens des tissus de revêtement, comme la peau ou les muqueuses. [...] Le nom de carcinome épidermoïde signifie que les cellules touchées par ce type de cancer reproduisent une structure semblable à l'épiderme. On le retrouvera donc essentiellement au niveau de la peau, de la bouche, des poumons, de l'anus, du vagin et du col de l'utérus.  4, fiche 39, Français, - carcinome%20%C3%A9pidermo%C3%AFde

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Carcinome épidermoïde, malpighien et pavimenteux stratifié (rarement employé) sont strictement synonymes. Carcinome spinocellulaire désigne le carcinome épidermoïde de la peau.  5, fiche 39, Français, - carcinome%20%C3%A9pidermo%C3%AFde

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A means of rapid assessment of tissue hydration. The turgor can be judged best when the skin (especially on the forehead or chest) is grasped between the forefinger and the thumb and pulled upward. Failure of the skin promptly to reassume normal contour denotes decreased hydration.  3, fiche 40, Anglais, - turgor

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "turgor" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 40, Anglais, - turgor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Maintien du pli après avoir pincé la peau, traduisant la déshydratation extracellulaire. Se recherche au niveau des téguments abdominaux. A un degré moindre, où la peau revient spontanément à son état initial : pli "paresseux".  1, fiche 40, Français, - signe%20du%20pli%20cutan%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme "signe du pli cutané" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 40, Français, - signe%20du%20pli%20cutan%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 09 21 06.  2, fiche 41, Anglais, - skin%20detergent

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 09 21 06.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9tergent%20cutan%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Origin, lumbar plexus L2-L3; distribution, skin of lateral and front aspects of thigh; modality, general sensory.  1, fiche 42, Anglais, - lateral%20cutaneous%20femoral%20nerve

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le nerf cutané latéral de la cuisse s'étale sur la face externe de la cuisse.  1, fiche 42, Français, - nerf%20cutan%C3%A9%20lat%C3%A9ral%20de%20la%20cuisse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : nerf fémoro-cutané.  2, fiche 42, Français, - nerf%20cutan%C3%A9%20lat%C3%A9ral%20de%20la%20cuisse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... restoration of articular surface with direct visualization of fracture using a limited medial para-patellar arthrotomy (keep skin incision medial and distal in order to avoid a narrow skin bridge).  1, fiche 43, Anglais, - skin%20bridge

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Actuellement nous réparons le brêche tendineuse malgré le pont cutané entre les deux incisions.  1, fiche 43, Français, - pont%20cutan%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A membrane of skin stretched between the limbs to form the wing of a bat or the parachute of such animals as the flying squirrel.  1, fiche 44, Anglais, - pataguim

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] quelques "Mammifères" sauteurs arboricoles [...] [ont] améliorés la portée de leur saut en développant un repli cutané ou "patagium" [...] tendu entre les membres écartés, mais non modifiés, et jouant le rôle de parachute (Phalangers volants, Écureuils volants, Galéopithèque).  1, fiche 44, Français, - pataguim

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Smear] performed by selecting an active appearing border of a lesion and pinching it between the gloved index finger and thumb of the left hand. An incision ... is made with a scalpel [and] the wound is scraped to collect dermal tissue on its tip.  1, fiche 46, Anglais, - skin%20smear

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Frottis] effectué sur une lésion lépromateuse ayant pour objet de recueillir un échantillon de suc dermique à des fins d'examen microscopique. La peau est pincée entre le pouce et l'index et incisée à l'aide d'un bistouri.  2, fiche 46, Français, - frottis%20cutan%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A notation on a material safety data sheet [MSDS] indicating effects impinged on the skin (e.g. erythema, rash, sensitization).  1, fiche 47, Anglais, - skin%20effects

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Normalement employé au pluriel, en raison du contexte des fiches signalétiques (il y a manifestation de plus d'un effet).  3, fiche 47, Français, - effets%20sur%20la%20peau

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The formation of slight depressions in the flesh due to retraction of the subcutaneous tissue. Occurs in certain carcinomas, such as cancer of the breast.  2, fiche 48, Anglais, - dimpling

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le cancer du sein. [...] La peau est «capitonnée». Le capitonnage est parfois visible sous forme de petites dépressions irrégulières des téguments [...]  1, fiche 48, Français, - capitonnage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Of catheter.  1, fiche 49, Anglais, - exit%20site

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Several definitions based on clinical signs and symptoms, culture results of entry site skin [...] have been proposed for intravascular device-associated infection.  1, fiche 50, Anglais, - entry%20site%20skin%20culture

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Infection Control Guidelines for Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Device (LCDC).  1, fiche 50, Anglais, - entry%20site%20skin%20culture

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

De nombreux moyens indirects ont été décrits [...] pour tenter de faire la preuve de l'infection sur cathéter, matériel en place : culture de l'orifice cutané, culture du premier raccord du cathéter [...].  1, fiche 50, Français, - culture%20de%20l%27orifice%20cutan%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Encyclopédie médico-chirurgicale, ANE 3, Abords veineux percutanés chez l'adulte, 36-740-A-10, p. 17.  1, fiche 50, Français, - culture%20de%20l%27orifice%20cutan%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dermatitis due to metallic implants in orthopaedic surgery... There is no current means to state positively this diagnosis without removing the implant. The microscopic tissues analysis surrounding the implant and the cutaneous patch-tests using fillings of the implant itself are the only methods which appear able to confirm the diagnosis.  1, fiche 52, Anglais, - cutaneous%20patch%2Dtest

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On ne dispose pas actuellement de moyens permettant d'établir avec certitude le diagnostic [de dermatose d'intolérance aux implants métalliques] sans ablation du matériel. Les constatations anatomo-pathologiques et éventuellement un patch-test cutané utilisant la limaille de l'implant lui-même constituent en effet les seuls moyens susceptibles d'établir ce diagnostic.  1, fiche 52, Français, - patch%2Dtest%20cutan%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The [newborn babies exposed to cocaine in utero have] features ... similar to those of babies born with fetal alcohol syndrome: physical deformities such as a smaller head; skin folds at the corners of the eyes, which are often smaller than average; a thin upper lip; and a low nasal bridge.  1, fiche 53, Anglais, - skin%20fold

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

There are two different types of occupational sensitization : skin and respiratory. Typical symptoms of skin sensitivity are swelling, redness, itching, pain, and blistering. ... The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are respiratory tract sensitizers or skin sensitizers.  1, fiche 54, Anglais, - skin%20sensitizer

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"sensibilisant", nom masc. : Substance sensibilisante.  2, fiche 54, Français, - sensibilisant%20cutan%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Los sensibilizantes cutáneos difieren de los irritantes primarios en su forma de acción y en los efectos que tienen sobre la piel  1, fiche 54, Espagnol, - sensibilizante%20cut%C3%A1neo

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Vaseline Oil Emulsion Dressing... To manage partial and full thickness dermal ulcers.  1, fiche 55, Anglais, - full%20thickness%20dermal%20ulcer

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

ulcère : rupture dans la continuité des tissus, localisée à la peau ou aux muqueuses, et qui résulte d'une nécrose et d'une perte subséquente de substance épithéliale.  2, fiche 55, Français, - ulc%C3%A8re%20cutan%C3%A9%20profond

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Un ulcère profond présente les symptômes généralement associés à toute blessure grave.  2, fiche 55, Français, - ulc%C3%A8re%20cutan%C3%A9%20profond

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui consiste en l'application cutanée d'un produit sur une zone unique de la peau (généralement le dos).  1, fiche 56, Français, - traitement%20cutan%C3%A9%20localis%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

for diagnostic testing  2, fiche 57, Anglais, - skin%20scraping

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

prélèvement pour fins de diagnostic  1, fiche 57, Français, - grattage%20cutan%C3%A9