TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Managing allergic rhinitis. ... In perennial rhinitis, identifying allergens by history may be difficult. In these circumstances, carefully performed immediate hypersensitivity skin testing (prick skin tests) is a quick, inexpensive, and safe way to identify the presence of allergen-specific IgE. In sensitive patients, testing with selected extracts of tree, grass, or weed pollen, mold, house dust mites and/or animal allergens results in a wheal and flare reaction at the skin test site within 20 minutes.  1, fiche 1, Anglais, - skin%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test qui permet de déterminer la sensibilité d'une personne à l'égard d'un antigène donné, en injectant une quantité infime de cet antigène sous la peau.  6, fiche 1, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Schloss, dès 1912, propose les tests cutanés (cutiréaction ou scratch) dans le diagnostic de l'allergie alimentaire.  1, fiche 1, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cutiréactions, des cuti-réactions.  3, fiche 1, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 1, Français, - test%20cutan%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Histoplasmosis skin test is primarily an epidemiologic tool to define endemic areas. Its diagnostic value is limited as it does not distinguish between past and present infection, and non-specific reactions can result in false positives.  2, fiche 2, Anglais, - histoplasmosis%20skin%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Histoplasmosis is regularly found in the central and eastern regions of the U.S.A. About 80% of people living in these areas test positive for the histoplasmosis skin test, which means that they have been exposed and infected at some time.  3, fiche 2, Anglais, - histoplasmosis%20skin%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel: des cutiréactions, des cuti-réactions.  3, fiche 2, Français, - cutir%C3%A9action%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhistoplasmine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 2, Français, - cutir%C3%A9action%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhistoplasmine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria.  1, fiche 3, Anglais, - tuberculin%20test%20conversion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants.  1, fiche 3, Anglais, - tuberculin%20test%20conversion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques (complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B.K. dans l'expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique.  1, fiche 3, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une conversion tuberculinique peut s'observer lorsque le test cutané est répété au bout de 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d'une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l'épreuve tuberculinique.  2, fiche 3, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Chez 15 malades des deux sexes, d'âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d'homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n'a provoqué qu'inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l'affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu'amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante.  2, fiche 3, Français, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol