TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CUTTING [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cutting horse
1, fiche 1, Anglais, cutting%20horse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A quick light saddle horse trained for use in separating cattle from a herd ... 2, fiche 1, Anglais, - cutting%20horse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The horse must enter the heard quietly and cut out a cow, with the minimum of disturbance for the others. The horse ... must then prevent the cow from returning to the herd. 3, fiche 1, Anglais, - cutting%20horse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cheval de retranchement
1, fiche 1, Français, cheval%20de%20retranchement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cheval de tri 2, fiche 1, Français, cheval%20de%20tri
correct, nom masculin
- cheval berger 1, fiche 1, Français, cheval%20berger
correct, voir observation
- cutting 2, fiche 1, Français, cutting
anglicisme
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cheval, généralement un pur-sang, entraîné à retrancher une tête de bétail du reste du troupeau. 3, fiche 1, Français, - cheval%20de%20retranchement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il est haut sur pattes pour avoir une meilleure vue de l'ensemble du troupeau et repérer ainsi le bovidé à isoler. On pratique le retranchement soit dans un but utilitaire (marquage ou mise en vente du bovidé), soit comme divertissement au même titre que le rodéo ou la tauromachie. [Renseignement obtenu de Productions animales, Agriculture, Gouvernement du Québec.] 3, fiche 1, Français, - cheval%20de%20retranchement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cheval berger : Ce terme, utilisé pendant l'Expo 1967, a été proposé à un représentant de l'«Association Cutting Horse du Québec». Ce dernier, tout comme les Productions agricoles, pense que «cheval berger» s'appliquerait davantage à un animal qui rassemble les moutons et non à celui qui isole les bovins. 3, fiche 1, Français, - cheval%20de%20retranchement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caballo de aparta
1, fiche 1, Espagnol, caballo%20de%20aparta
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- caballo para cortar 1, fiche 1, Espagnol, caballo%20para%20cortar
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cutting
1, fiche 2, Anglais, cutting
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The horse must enter the herd quietly and cut out a cow, with the minimum of disturbance for the others. The horse ... must then prevent the cow from returning into the herd. The first recorded competition was held in Texas in 1898. 1, fiche 2, Anglais, - cutting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tri
1, fiche 2, Français, tri
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cutting 1, fiche 2, Français, cutting
anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Du bétail. 1, fiche 2, Français, - tri
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aparte
1, fiche 2, Espagnol, aparte
correct, nom masculin, Amérique latine
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En un rodeo, separación que se hace de cierto número de cabezas de ganado. 1, fiche 2, Espagnol, - aparte
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heart cutting technique 1, fiche 3, Anglais, heart%20cutting%20technique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- heart cutting 1, fiche 3, Anglais, heart%20cutting
- transfer of selected compounds 1, fiche 3, Anglais, transfer%20of%20selected%20compounds
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- technique de prélèvement d’une fraction
1, fiche 3, Français, technique%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bune%20fraction
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- technique de «heart cutting» 1, fiche 3, Français, technique%20de%20%C2%ABheart%20cutting%C2%BB
nom féminin
- heart cutting 2, fiche 3, Français, heart%20cutting
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canadian Cutting Horse Association
1, fiche 4, Anglais, Canadian%20Cutting%20Horse%20Association
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CCHA 2, fiche 4, Anglais, CCHA
correct, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the association. 3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Cutting%20Horse%20Association
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Canadian Cutting Horse Association
1, fiche 4, Français, Canadian%20Cutting%20Horse%20Association
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CCHA 2, fiche 4, Français, CCHA
correct, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé par l'organisme. 3, fiche 4, Français, - Canadian%20Cutting%20Horse%20Association
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Simonds Cutting Tools Remission Order
1, fiche 5, Anglais, Simonds%20Cutting%20Tools%20Remission%20Order
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Financial Administration Act. 1, fiche 5, Anglais, - Simonds%20Cutting%20Tools%20Remission%20Order
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Décret de remise accordée à Simonds Cutting Tools
1, fiche 5, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20accord%C3%A9e%20%C3%A0%20Simonds%20Cutting%20Tools
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Loi sur l'administration financière. 1, fiche 5, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20accord%C3%A9e%20%C3%A0%20Simonds%20Cutting%20Tools
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-05-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- United States Cutting Tool Institute
1, fiche 6, Anglais, United%20States%20Cutting%20Tool%20Institute
correct, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- USCTI 1, fiche 6, Anglais, USCTI
correct, États-Unis
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formed by merger of Metal Cutting Tool Institute (founded 1932) and Cutting Tool Manufacturers of America found 1943). 1, fiche 6, Anglais, - United%20States%20Cutting%20Tool%20Institute
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- United States Cutting Tool Institute
1, fiche 6, Français, United%20States%20Cutting%20Tool%20Institute
correct, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Français
- USCTI 1, fiche 6, Français, USCTI
correct, États-Unis
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-04-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Cutting Die Institute
1, fiche 7, Anglais, Cutting%20Die%20Institute
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Cutting Die Institute
1, fiche 7, Français, Cutting%20Die%20Institute
correct, États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Français
- CDI 1, fiche 7, Français, CDI
correct, États-Unis
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-12-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- European Cutting Tools Association
1, fiche 8, Anglais, European%20Cutting%20Tools%20Association
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- ECTA 2, fiche 8, Anglais, ECTA
correct, Europe
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- European Cutting Tools Association
1, fiche 8, Français, European%20Cutting%20Tools%20Association
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
- ECTA 2, fiche 8, Français, ECTA
correct, Europe
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Association européenne d'outils de coupe n'est pas une traduction française officielle 1, fiche 8, Français, - European%20Cutting%20Tools%20Association
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Association européenne d’outils de coupe
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :