TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

CUVE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Électrochimie [1]

Électrométallurgie [1]

Équipement (Chimie) [3]

Équipement et outillage (Alimentation en eau) [4]

Équipement médico-chirurgical [2]

Acériculture [1]

Acier [1]

Agents chimiques (Agriculture) [1]

Alimentation (Véhicules automobiles) [1]

Alimentation des animaux (Matériel) [1]

Appareils sanitaires [1]

Apprêt et traitements divers (Textiles) [5]

Biochimie [2]

Biotechnologie [1]

Boissons (Industrie de l'alimentation) [1]

Brasserie et malterie [2]

Câbles et fils téléphoniques [1]

Centrales nucléaires [1]

Chimie [5]

Chimie analytique [2]

Circuits des aéronefs [1]

Collaboration avec la FAO [1]

Confiserie et chocolaterie [1]

Congélation, surgélation et réfrigération [1]

Cytologie [2]

Désignations des emplois (Généralités) [2]

Dispositifs de sécurité [1]

Finissage des métaux [1]

Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation) [1]

Génie civil [1]

Hydrothérapie [2]

Industrie de l'érable [1]

Industrie vinicole [2]

Installations de recherche scientifique [5]

Installations et équipement (Loisirs) [1]

Instruments scientifiques [2]

Laiterie, beurrerie et fromagerie [1]

Liturgies chrétiennes [1]

Matériel de stockage [1]

Matériel et équipement (Recherche scientifique) [5]

Microbiologie et parasitologie [1]

Muséologie et patrimoine (Généralités) [22]

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine) [1]

Outillage (Mécanique) [1]

Outillage et équipement (Industries du textile) [5]

Outillage et installations (Bétonnage) [2]

Outillage industriel [2]

Phraséologie [1]

Physiothérapie [1]

Piscines [1]

Protection des végétaux [1]

Réacteurs nucléaires de fission [1]

Réfrigérateurs et congélateurs domestiques [1]

Radioprotection [1]

Sûreté des centrales nucléaires [2]

Sang [1]

Stockage des eaux [1]

Stockage du pétrole et du gaz naturel [1]

Technique biologique [2]

Techniques industrielles [1]

Teinturerie [1]

Teintures et pigments (Industries) [1]

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP) [20]

Tiroir – Nomenclature 4.0 [22]

Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire [1]

Traitement des eaux [4]

Traitement des eaux usées [3]

Viticulture [1]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-12

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

vessel operator - foundry 1, fiche 1, Anglais, vessel%20operator%20%2D%20foundry
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de cuve-fonderie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cuve%2Dfonderie
correct, nom masculin

opératrice de cuve-fonderie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cuve%2Dfonderie
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-03-11

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

transfer bed operator - primary metal processing 1, fiche 2, Anglais, transfer%20bed%20operator%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de cuve de transfert-traitement du métal de première fusion 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cuve%20de%20transfert%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin

opératrice de cuve de transfert-traitement du métal de première fusion 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cuve%20de%20transfert%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-03-11

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

zinc cell operator 1, fiche 3, Anglais, zinc%20cell%20operator
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de cuve de zinc 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cuve%20de%20zinc
correct, nom masculin

opératrice de cuve de zinc 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cuve%20de%20zinc
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-03-10

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cell operator - primary metal and mineral processing 1, fiche 4, Anglais, cell%20operator%20%2D%20primary%20metal%20and%20mineral%20processing
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de cuve-traitement du minerai et du métal de première fusion 1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cuve%2Dtraitement%20du%20minerai%20et%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin

opératrice de cuve-traitement du minerai et du métal de première fusion 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cuve%2Dtraitement%20du%20minerai%20et%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-03-06

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

settling tank 1, fiche 5, Anglais, settling%20tank
correct, nom

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The float box's] major difference is its settling tank allowing sugar sands to settle instead of going on the flat pans. 2, fiche 5, Anglais, - settling%20tank

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Outillage industriel
Industrie de l'érable
Acériculture

cuve de décantation 1, fiche 5, Français, cuve%20de%20d%C3%A9cantation
correct, nom féminin

bassin de décantation 2, fiche 5, Français, bassin%20de%20d%C3%A9cantation
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Récipient dans lequel le sirop d'érable, après sa récolte et son traitement, est laissé à reposer. 3, fiche 5, Français, - cuve%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le processus de décantation permet aux impuretés de se déposer au fond de la cuve sous l'effet de la gravité. 3, fiche 5, Français, - cuve%20de%20d%C3%A9cantation

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-20

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hot tub installer 1, fiche 6, Anglais, hot%20tub%20installer
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

installateur de cuve thermale 1, fiche 6, Français, installateur%20de%20cuve%20thermale
correct, nom masculin

installatrice de cuve thermale 1, fiche 6, Français, installatrice%20de%20cuve%20thermale
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2023-04-19

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Tools and Equipment (Textile Industries)
Clothes Cleaning and Dyeing Services

dye-tub operator 1, fiche 7, Anglais, dye%2Dtub%20operator
correct

dye tub operator 2, fiche 7, Anglais, dye%20tub%20operator
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Outillage et équipement (Industries du textile)
Teinturerie

ouvrier au bac de teinture 1, fiche 7, Français, ouvrier%20au%20bac%20de%20teinture
correct, nom masculin

ouvrière au bac de teinture 1, fiche 7, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20bac%20de%20teinture
correct, nom féminin
ouvrier à la cuve de teinture 1, fiche 7, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20cuve%20de%20teinture
correct, nom masculin
ouvrière à la cuve de teinture 1, fiche 7, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20cuve%20de%20teinture
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-04-18

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tumbler operator - rubber products manufacturing 1, fiche 8, Anglais, tumbler%20operator%20%2D%20rubber%20products%20manufacturing
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de cuve rotative-fabrication d’articles en caoutchouc 1, fiche 8, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cuve%20rotative%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20caoutchouc
correct, nom masculin

opératrice de cuve rotative-fabrication d’articles en caoutchouc 1, fiche 8, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cuve%20rotative%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20en%20caoutchouc
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2023-04-18

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Dyes and Pigments (Industries)
Textiles: Preparation and Processing

warp dyeing vat tender 1, fiche 9, Anglais, warp%20dyeing%20vat%20tender
correct

warp-dyeing-vat tender 2, fiche 9, Anglais, warp%2Ddyeing%2Dvat%20tender
correct

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

warp-dyeing vat tender

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Teintures et pigments (Industries)
Apprêt et traitements divers (Textiles)

opérateur de cuve de teinture pour fils 1, fiche 9, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cuve%20de%20teinture%20pour%20fils
proposition, nom masculin

opératrice de cuve de teinture pour fils 1, fiche 9, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cuve%20de%20teinture%20pour%20fils
proposition, nom féminin
opérateur de cuve à teindre pour fils 1, fiche 9, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cuve%20%C3%A0%20teindre%20pour%20fils
proposition, nom masculin
opératrice de cuve à teindre pour fils 1, fiche 9, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cuve%20%C3%A0%20teindre%20pour%20fils
proposition, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-03-08

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

curing bin tender - food and beverage processing 1, fiche 10, Anglais, curing%20bin%20tender%20%2D%20food%20and%20beverage%20processing
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la cuve de maturation-transformation des aliments et boissons 1, fiche 10, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20cuve%20de%20maturation%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin

ouvrière à la cuve de maturation-transformation des aliments et boissons 1, fiche 10, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20cuve%20de%20maturation%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin
ouvrier à la cuve de salaison-transformation des aliments et boissons 1, fiche 10, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20cuve%20de%20salaison%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin
ouvrière à la cuve de salaison-transformation des aliments et boissons 1, fiche 10, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20cuve%20de%20salaison%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-03-08

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

coating pan operator - food and beverage processing 1, fiche 11, Anglais, coating%20pan%20operator%20%2D%20food%20and%20beverage%20processing
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de cuve d’enrobage-transformation des aliments et boissons 1, fiche 11, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cuve%20d%26rsquo%3Benrobage%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin

opératrice de cuve d’enrobage-transformation des aliments et boissons 1, fiche 11, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cuve%20d%26rsquo%3Benrobage%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dipping tank operator 1, fiche 12, Anglais, dipping%20tank%20operator
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de cuve à tremper 1, fiche 12, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cuve%20%C3%A0%20tremper
correct, nom masculin

opératrice de cuve à tremper 1, fiche 12, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cuve%20%C3%A0%20tremper
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

electrolytic tank tender 1, fiche 13, Anglais, electrolytic%20tank%20tender
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la cuve électrolytique 1, fiche 13, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20cuve%20%C3%A9lectrolytique
correct, nom masculin

ouvrière à la cuve électrolytique 1, fiche 13, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20cuve%20%C3%A9lectrolytique
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

plating tank operator 1, fiche 14, Anglais, plating%20tank%20operator
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la cuve de placage 1, fiche 14, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20cuve%20de%20placage
correct, nom masculin

ouvrière à la cuve de placage 1, fiche 14, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20cuve%20de%20placage
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-01-30

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dip tank attendant 1, fiche 15, Anglais, dip%20tank%20attendant
correct

dipping tank tender 1, fiche 15, Anglais, dipping%20tank%20tender
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé à la cuve à tremper 1, fiche 15, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20cuve%20%C3%A0%20tremper
correct, nom masculin

préposée à la cuve à tremper 1, fiche 15, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20cuve%20%C3%A0%20tremper
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-01-30

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Elpo tank attendant 1, fiche 16, Anglais, Elpo%20tank%20attendant
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé à la cuve Elpo 1, fiche 16, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20cuve%20Elpo
correct, nom masculin

préposée à la cuve Elpo 1, fiche 16, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20cuve%20Elpo
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-01-30

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

coating tank dipper 1, fiche 17, Anglais, coating%20tank%20dipper
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

trempeur à la cuve à enduire 1, fiche 17, Français, trempeur%20%C3%A0%20la%20cuve%20%C3%A0%20enduire
correct, nom masculin

trempeuse à la cuve à enduire 1, fiche 17, Français, trempeuse%20%C3%A0%20la%20cuve%20%C3%A0%20enduire
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-01-24

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

colourer tender - hide and pelt processing 1, fiche 18, Anglais, colourer%20tender%20%2D%20hide%20and%20pelt%20processing
correct

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

colorer tender - hide and pelt processing

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la cuve de mise en couleur-traitement des cuirs et des peaux 1, fiche 18, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20cuve%20de%20mise%20en%20couleur%2Dtraitement%20des%20cuirs%20et%20des%20peaux
correct, nom masculin

ouvrière à la cuve de mise en couleur-traitement des cuirs et des peaux 1, fiche 18, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20cuve%20de%20mise%20en%20couleur%2Dtraitement%20des%20cuirs%20et%20des%20peaux
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-01-24

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dyeing vat operator - textile manufacturing 1, fiche 19, Anglais, dyeing%20vat%20operator%20%2D%20textile%20manufacturing
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de bac de teinture - industrie du textile 1, fiche 19, Français, op%C3%A9rateur%20de%20bac%20de%20teinture%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom masculin

opératrice de bac de teinture - industrie du textile 1, fiche 19, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20bac%20de%20teinture%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom féminin
opérateur de cuve de teinture-industrie du textile 1, fiche 19, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cuve%20de%20teinture%2Dindustrie%20du%20textile
correct, nom masculin
opératrice de cuve de teinture-industrie du textile 1, fiche 19, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cuve%20de%20teinture%2Dindustrie%20du%20textile
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-01-23

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dyeing tub tender - textile manufacturing 1, fiche 20, Anglais, dyeing%20tub%20tender%20%2D%20textile%20manufacturing
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier au bac de teinture - industrie du textile 1, fiche 20, Français, ouvrier%20au%20bac%20de%20teinture%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom masculin

ouvrière au bac de teinture - industrie du textile 1, fiche 20, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20bac%20de%20teinture%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom féminin
ouvrier à la cuve de teinture-industrie du textile 1, fiche 20, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20cuve%20de%20teinture%2Dindustrie%20du%20textile
correct, nom masculin
ouvrière à la cuve de teinture-industrie du textile 1, fiche 20, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20cuve%20de%20teinture%2Dindustrie%20du%20textile
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-01-23

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

kier-boiler tender - textile manufacturing 1, fiche 21, Anglais, kier%2Dboiler%20tender%20%2D%20textile%20manufacturing
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à l'appareil de débouillissage en cuve autoclave 1, fiche 21, Français, ouvrier%20%C3%A0%20l%27appareil%20de%20d%C3%A9bouillissage%20en%20cuve%20autoclave
correct, nom masculin

ouvrière à l'appareil de débouillissage en cuve autoclave 1, fiche 21, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27appareil%20de%20d%C3%A9bouillissage%20en%20cuve%20autoclave
correct, nom féminin
ouvrier à l’autoclave à blanchiment - industrie du textile 1, fiche 21, Français, ouvrier%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bautoclave%20%C3%A0%20blanchiment%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom masculin
ouvrière à l’autoclave à blanchiment - industrie du textile 1, fiche 21, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bautoclave%20%C3%A0%20blanchiment%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-09-16

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

polymerization kettle operator 1, fiche 22, Anglais, polymerization%20kettle%20operator
correct

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

polymerisation kettle operator

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de cuve de polymérisation 1, fiche 22, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cuve%20de%20polym%C3%A9risation
correct, nom masculin

opératrice de cuve de polymérisation 1, fiche 22, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cuve%20de%20polym%C3%A9risation
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-09-16

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

caustic cell operator 1, fiche 23, Anglais, caustic%20cell%20operator
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de cuve pour solutions caustiques 1, fiche 23, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cuve%20pour%20solutions%20caustiques
correct, nom masculin

opératrice de cuve pour solutions caustiques 1, fiche 23, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cuve%20pour%20solutions%20caustiques
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2022-07-27

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Christian Liturgy
Collection Items (Museums and Heritage)

baptismal font 1, fiche 24, Anglais, baptismal%20font
correct

baptismal basin 2, fiche 24, Anglais, baptismal%20basin
correct
font 3, fiche 24, Anglais, font
correct, nom

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A receptacle in a church for the water used in baptism, typically a large stone basin mounted on a free-standing structure. 4, fiche 24, Anglais, - baptismal%20font

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Liturgies chrétiennes
Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

fonts baptismaux 1, fiche 24, Français, fonts%20baptismaux
correct, nom masculin, pluriel

fonts 2, fiche 24, Français, fonts
correct, nom masculin, pluriel
bassin baptismal 3, fiche 24, Français, bassin%20baptismal
correct, nom masculin
cuve baptismale 4, fiche 24, Français, cuve%20baptismale
correct, nom féminin
vase baptismal 5, fiche 24, Français, vase%20baptismal
nom masculin
font baptismal 6, fiche 24, Français, font%20baptismal
à éviter, voir observation, nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bassin placé sur un support dans lequel se trouve l'eau bénite dont on se sert pour baptiser. 7, fiche 24, Français, - fonts%20baptismaux

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

font baptismal : Selon le Trésor de la langue française, cette graphie est à éviter. Le Petit Robert et le Petit Larousse citent uniquement la forme au pluriel, «fonts» étant au pluriel alors que «font» y est absent. Même son de cloche avec le Multidictionnaire de la langue française qui précise que «fonts» ne s'emploie que dans cette expression. 8, fiche 24, Français, - fonts%20baptismaux

Fiche 24, Espagnol

Fiche 24, Campo(s) temático(s)

Liturgia cristiana
Objetos de colección (Museos y Patrimonio)

pila bautismal 1, fiche 24, Espagnol, pila%20bautismal
correct, nom féminin

fuente bautismal 2, fiche 24, Espagnol, fuente%20bautismal
correct, nom féminin
fuente 3, fiche 24, Espagnol, fuente
correct, nom féminin
pila de bautizar 4, fiche 24, Espagnol, pila%20de%20bautizar
correct, nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pila, generalmente decorada y con un pedestal, que hay en las iglesias parroquiales para bautizar. 5, fiche 24, Espagnol, - pila%20bautismal

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2021-11-28

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Viticulture
Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Winemaking

wine grape 1, fiche 25, Anglais, wine%20grape
correct

wine-grape 2, fiche 25, Anglais, wine%2Dgrape
correct
wine making grape 3, fiche 25, Anglais, wine%20making%20grape
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A grape used in making wine. 4, fiche 25, Anglais, - wine%20grape

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Scientists have long suspected that crop diversity is key to making agriculture more resilient to climate change, and wine grapes offer a unique opportunity to test this assumption. They are both extremely diverse [...] and well-documented, with harvest data stretching back centuries. Wine grapes are also extremely sensitive to the changes in temperature and season that come with climate change. 5, fiche 25, Anglais, - wine%20grape

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Viticulture
Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Industrie vinicole

raisin de cuve 1, fiche 25, Français, raisin%20de%20cuve
correct, nom masculin

raisin à vin 2, fiche 25, Français, raisin%20%C3%A0%20vin
correct, nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Raisin servant à la fabrication du vin. 3, fiche 25, Français, - raisin%20de%20cuve

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les raisins de cuve (ou raisins à vin par opposition aux raisins de table) sont, sous nos climats tempérés, des fruits [à] développement ralenti et [à] maturité tardive. 2, fiche 25, Français, - raisin%20de%20cuve

Fiche 25, Espagnol

Fiche 25, Campo(s) temático(s)

Viticultura
Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Industria vinícola

uva de vinificación 1, fiche 25, Espagnol, uva%20de%20vinificaci%C3%B3n
nom féminin

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

La uva fresca madura y sobremadura en la misma planta o soleada después de la vendimia, sin llegar a la pasificación, que haya de entrar en el proceso de elaboración del mosto o del vino. 1, fiche 25, Espagnol, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Las uvas de vinificación se recogen a finales de verano cuando están maduras. 2, fiche 25, Espagnol, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

hornworker's kettle 1, fiche 26, Anglais, hornworker%27s%20kettle
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

hornworker's kettle: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 26, Anglais, - hornworker%27s%20kettle

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve d’artisan sur corne 1, fiche 26, Français, cuve%20d%26rsquo%3Bartisan%20sur%20corne
correct, nom féminin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cuve d'artisan sur corne : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 26, Français, - cuve%20d%26rsquo%3Bartisan%20sur%20corne

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

laundry tub 1, fiche 27, Anglais, laundry%20tub
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

laundry tub: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 27, Anglais, - laundry%20tub

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve de lessivage 1, fiche 27, Français, cuve%20de%20lessivage
correct, nom féminin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cuve de lessivage : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 27, Français, - cuve%20de%20lessivage

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

washtub 1, fiche 28, Anglais, washtub
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

washtub: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 28, Anglais, - washtub

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve à lessive 1, fiche 28, Français, cuve%20%C3%A0%20lessive
correct, nom féminin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cuve à lessive : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 28, Français, - cuve%20%C3%A0%20lessive

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

leather bleaching vat 1, fiche 29, Anglais, leather%20bleaching%20vat
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

leather bleaching vat: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 29, Anglais, - leather%20bleaching%20vat

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve de blanchiment du cuir 1, fiche 29, Français, cuve%20de%20blanchiment%20du%20cuir
correct, nom féminin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cuve de blanchiment du cuir : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 29, Français, - cuve%20de%20blanchiment%20du%20cuir

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

print washer 1, fiche 30, Anglais, print%20washer
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

print washer: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 30, Anglais, - print%20washer

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve de lavage d’épreuve 1, fiche 30, Français, cuve%20de%20lavage%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve
correct, nom féminin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cuve de lavage d'épreuve : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 30, Français, - cuve%20de%20lavage%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

film washer 1, fiche 31, Anglais, film%20washer
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

film washer: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 31, Anglais, - film%20washer

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve de lavage pour film 1, fiche 31, Français, cuve%20de%20lavage%20pour%20film
correct, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cuve de lavage pour film : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 31, Français, - cuve%20de%20lavage%20pour%20film

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

cheese vat 1, fiche 32, Anglais, cheese%20vat
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cheese vat: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 32, Anglais, - cheese%20vat

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve à fromage 1, fiche 32, Français, cuve%20%C3%A0%20fromage
correct, nom féminin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cuve à fromage : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 32, Français, - cuve%20%C3%A0%20fromage

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

food processing vat 1, fiche 33, Anglais, food%20processing%20vat
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

food processing vat: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 33, Anglais, - food%20processing%20vat

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve de transformation des aliments 1, fiche 33, Français, cuve%20de%20transformation%20des%20aliments
correct, nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cuve de transformation des aliments : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 33, Français, - cuve%20de%20transformation%20des%20aliments

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

feeding trough 1, fiche 34, Anglais, feeding%20trough
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

feeding trough: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 34, Anglais, - feeding%20trough

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve à nourriture 1, fiche 34, Français, cuve%20%C3%A0%20nourriture
correct, nom féminin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cuve à nourriture : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 34, Français, - cuve%20%C3%A0%20nourriture

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

leather dyeing vat 1, fiche 35, Anglais, leather%20dyeing%20vat
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

leather dyeing vat: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 35, Anglais, - leather%20dyeing%20vat

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve de teinture du cuir 1, fiche 35, Français, cuve%20de%20teinture%20du%20cuir
correct, nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cuve de teinture du cuir : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 35, Français, - cuve%20de%20teinture%20du%20cuir

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

pulp vat 1, fiche 36, Anglais, pulp%20vat
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pulp vat: an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 36, Anglais, - pulp%20vat

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve à pâte 1, fiche 36, Français, cuve%20%C3%A0%20p%C3%A2te
correct, nom féminin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cuve à pâte : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 36, Français, - cuve%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

tank 1, fiche 37, Anglais, tank
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

tank: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 37, Anglais, - tank

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve 1, fiche 37, Français, cuve
correct, nom féminin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cuve : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 37, Français, - cuve

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

fulling vat 1, fiche 38, Anglais, fulling%20vat
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

fulling vat: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 38, Anglais, - fulling%20vat

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve de foulon 1, fiche 38, Français, cuve%20de%20foulon
correct, nom féminin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cuve de foulon : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 38, Français, - cuve%20de%20foulon

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

textile dyeing vat 1, fiche 39, Anglais, textile%20dyeing%20vat
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

textile dyeing vat: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 39, Anglais, - textile%20dyeing%20vat

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve de teinture 1, fiche 39, Français, cuve%20de%20teinture
correct, nom féminin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

cuve de teinture : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 39, Français, - cuve%20de%20teinture

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

cooling vat 1, fiche 40, Anglais, cooling%20vat
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cooling vat: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 40, Anglais, - cooling%20vat

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve réfrigérante 1, fiche 40, Français, cuve%20r%C3%A9frig%C3%A9rante
correct, nom féminin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

cuve réfrigérante : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 40, Français, - cuve%20r%C3%A9frig%C3%A9rante

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

pneumatic trough 1, fiche 41, Anglais, pneumatic%20trough
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pneumatic trough: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 41, Anglais, - pneumatic%20trough

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve à eau pour recueillir les gaz 1, fiche 41, Français, cuve%20%C3%A0%20eau%20pour%20recueillir%20les%20gaz
correct, nom féminin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cuve à eau pour recueillir les gaz : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 41, Français, - cuve%20%C3%A0%20eau%20pour%20recueillir%20les%20gaz

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

developing tank 1, fiche 42, Anglais, developing%20tank
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

developing tank: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 42, Anglais, - developing%20tank

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve de développement 1, fiche 42, Français, cuve%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, nom féminin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cuve de développement : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 42, Français, - cuve%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

leather processing vat 1, fiche 43, Anglais, leather%20processing%20vat
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

leather processing vat: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 43, Anglais, - leather%20processing%20vat

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve de traitement de cuir 1, fiche 43, Français, cuve%20de%20traitement%20de%20cuir
correct, nom féminin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cuve de traitement de cuir : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 43, Français, - cuve%20de%20traitement%20de%20cuir

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

leather pickling vat 1, fiche 44, Anglais, leather%20pickling%20vat
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

leather pickling vat: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 44, Anglais, - leather%20pickling%20vat

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve de picklage du cuir 1, fiche 44, Français, cuve%20de%20picklage%20du%20cuir
correct, nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cuve de picklage du cuir : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 44, Français, - cuve%20de%20picklage%20du%20cuir

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

slag ladle 1, fiche 45, Anglais, slag%20ladle
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

slag ladle: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 45, Anglais, - slag%20ladle

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve à laitier 1, fiche 45, Français, cuve%20%C3%A0%20laitier
correct, nom féminin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cuve à laitier : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 45, Français, - cuve%20%C3%A0%20laitier

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

storage vat 1, fiche 46, Anglais, storage%20vat
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

storage vat: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 46, Anglais, - storage%20vat

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve de garde 1, fiche 46, Français, cuve%20de%20garde
correct, nom féminin

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

cuve de garde : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 46, Français, - cuve%20de%20garde

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

food storage vat 1, fiche 47, Anglais, food%20storage%20vat
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

food storage vat: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 47, Anglais, - food%20storage%20vat

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cuve d’entreposage des aliments 1, fiche 47, Français, cuve%20d%26rsquo%3Bentreposage%20des%20aliments
correct, nom féminin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

cuve d'entreposage des aliments : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 47, Français, - cuve%20d%26rsquo%3Bentreposage%20des%20aliments

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2020-09-18

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Equipment and Tools (Water Supply)
Wastewater Treatment
Water Treatment (Water Supply)

clarifier 1, fiche 48, Anglais, clarifier
correct

clarification tank 1, fiche 48, Anglais, clarification%20tank
correct
clarification basin 2, fiche 48, Anglais, clarification%20basin
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Inside the clarifier solid contaminants will settle down to the bottom of the tank where it is collected by a scraper mechanism and removed by another centrally located pipe. The scraper mechanism arms rotate slowly along the clarifier's perimeter and are attached to a centrally located shaft which is powered by a drive system on the clarifier bridge. 3, fiche 48, Anglais, - clarifier

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Traitement des eaux usées
Traitement des eaux

clarificateur 1, fiche 48, Français, clarificateur
correct, nom masculin

bassin de clarification 2, fiche 48, Français, bassin%20de%20clarification
correct, nom masculin
cuve de clarification 3, fiche 48, Français, cuve%20de%20clarification
nom féminin

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On trouve des clarificateurs dans les stations d'épuration des eaux. Un clarificateur [...] se présente sous la forme d'un bassin circulaire équipé d'un racleur, fixé sur un axe placé au centre du bassin. Le racleur du clarificateur permet de concentrer les matières solides présentes dans des eaux usées. 4, fiche 48, Français, - clarificateur

Fiche 48, Espagnol

Fiche 48, Campo(s) temático(s)

Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
Tratamiento de aguas residuales
Tratamiento del agua

clarificador 1, fiche 48, Espagnol, clarificador
correct, nom masculin

tanque clarificador 2, fiche 48, Espagnol, tanque%20clarificador
correct, nom masculin
tanque de clarificación 3, fiche 48, Espagnol, tanque%20de%20clarificaci%C3%B3n
correct, nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tanque de sedimentación rectangular o circular usado para remover sólidos sedimentables del agua residual. 4, fiche 48, Espagnol, - clarificador

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Al salir del tanque neutralizador el agua es enviada al tanque clarificador, en donde se le añaden las soluciones de coagulante con mezclado rápido en primera instancia y posteriormente el floculante con mezclado lento. Terminado el tiempo de retención en el tanque clarificador, el agua es enviada a un filtro bolsa en donde son eliminados los sólidos suspendidos y los lodos se envían a un filtroprensa. 2, fiche 48, Espagnol, - clarificador

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2020-09-18

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Equipment and Tools (Water Supply)
Wastewater Treatment
Water Treatment (Water Supply)

primary settling tank 1, fiche 49, Anglais, primary%20settling%20tank
correct

PST 2, fiche 49, Anglais, PST
correct

primary sedimentation tank 3, fiche 49, Anglais, primary%20sedimentation%20tank
correct
- PST 4, fiche 49, Anglais, PST
  correct
primary sedimentation basin 5, fiche 49, Anglais, primary%20sedimentation%20basin
correct
primary settling basin 6, fiche 49, Anglais, primary%20settling%20basin
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... the most common method for primary [wastewater] treatment is the primary sedimentation tank (also called the primary settling basin) ... It is a vessel in which solids settle out of water by gravity. The settleable solids are pumped away (as sludge), while oils float to the top and are skimmed off. 7, fiche 49, Anglais, - primary%20settling%20tank

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Traitement des eaux usées
Traitement des eaux

décanteur primaire 1, fiche 49, Français, d%C3%A9canteur%20primaire
correct, nom masculin

bassin de décantation primaire 2, fiche 49, Français, bassin%20de%20d%C3%A9cantation%20primaire
correct, nom masculin
bassin de sédimentation primaire 3, fiche 49, Français, bassin%20de%20s%C3%A9dimentation%20primaire
correct, nom masculin
cuve de décantation primaire 4, fiche 49, Français, cuve%20de%20d%C3%A9cantation%20primaire
correct, nom féminin
cuve de sédimentation primaire 5, fiche 49, Français, cuve%20de%20s%C3%A9dimentation%20primaire
correct, nom féminin

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'épaississement par gravité se déroule dans un décanteur dont le design est assez proche d'un bassin de sédimentation conventionnel : un bassin circulaire où la boue va sédimenter et se compacter. Les boues épaissies sont récupérées par le fond conique, tandis que le surnageant est envoyé selon la solution choisie vers le bassin de sédimentation primaire, le début du procédé de traitement total des effluents, ou vers une autre utilisation. 3, fiche 49, Français, - d%C3%A9canteur%20primaire

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2020-09-18

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Equipment and Tools (Water Supply)
Wastewater Treatment
Water Treatment (Water Supply)

settling tank 1, fiche 50, Anglais, settling%20tank
correct

settling basin 2, fiche 50, Anglais, settling%20basin
correct
sedimentation basin 3, fiche 50, Anglais, sedimentation%20basin
correct
sedimentation tank 4, fiche 50, Anglais, sedimentation%20tank
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A basin in which wastewater containing settleable solids is retained to remove by gravity a part of the suspended matter. 5, fiche 50, Anglais, - settling%20tank

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Traitement des eaux usées
Traitement des eaux

décanteur 1, fiche 50, Français, d%C3%A9canteur
correct, nom masculin

bassin de décantation 2, fiche 50, Français, bassin%20de%20d%C3%A9cantation
correct, nom masculin
bassin de sédimentation 3, fiche 50, Français, bassin%20de%20s%C3%A9dimentation
correct, nom masculin
cuve de sédimentation 4, fiche 50, Français, cuve%20de%20s%C3%A9dimentation
correct, nom féminin
cuve de décantation 5, fiche 50, Français, cuve%20de%20d%C3%A9cantation
correct, nom féminin

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Bassin dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation. 6, fiche 50, Français, - d%C3%A9canteur

Fiche 50, Espagnol

Fiche 50, Campo(s) temático(s)

Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
Tratamiento de aguas residuales
Tratamiento del agua

decantador 1, fiche 50, Espagnol, decantador
correct, nom masculin

tanque de sedimentación 2, fiche 50, Espagnol, tanque%20de%20sedimentaci%C3%B3n
nom masculin
tanque para sedimentación 2, fiche 50, Espagnol, tanque%20para%20sedimentaci%C3%B3n
nom masculin
tanque de asentamiento 2, fiche 50, Espagnol, tanque%20de%20asentamiento
nom masculin
compartimiento de sedimentación 2, fiche 50, Espagnol, compartimiento%20de%20sedimentaci%C3%B3n
nom masculin
tanque de sumersión 2, fiche 50, Espagnol, tanque%20de%20sumersi%C3%B3n
nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tanque o depósito en el que el agua o las aguas negras, u otro líquido que contenga sólidos, se retiene durante el tiempo suficiente, y en el que la velocidad del flujo es lo suficientemente baja para que se elimine por gravedad la mayor parte de la materia suspendida. 2, fiche 50, Espagnol, - decantador

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Los decantadores pueden ser estáticos o dinámicos según que posean partes mecánicas o no. 2, fiche 50, Espagnol, - decantador

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2020-06-18

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Storage of Water
Water Treatment (Water Supply)

tank 1, fiche 51, Anglais, tank
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A structure or container for containing water or wastewater for such purposes as aeration, disinfection, equalization, holding, sedimentation, treatment, or for mixing dilution, feeding, or other handling of chemical additives. 2, fiche 51, Anglais, - tank

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Stockage des eaux
Traitement des eaux

bassin 1, fiche 51, Français, bassin
correct, nom masculin

bac 2, fiche 51, Français, bac
correct, nom masculin
cuve 3, fiche 51, Français, cuve
correct, nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Fiche 51, Campo(s) temático(s)

Almacenamiento del agua
Tratamiento del agua

tanque 1, fiche 51, Espagnol, tanque
correct, nom masculin

cubeta 2, fiche 51, Espagnol, cubeta
correct, nom féminin

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2020-04-30

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Radiation Protection
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

vessel entry procedure 1, fiche 52, Anglais, vessel%20entry%20procedure
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On March 17, 2015, [the company] submitted a vessel entry procedure which was accepted by the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] and referenced in the CNSC licence No. 15904-1-21.0. 1, fiche 52, Anglais, - vessel%20entry%20procedure

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Radioprotection
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

procédure d’entrée dans une cuve 1, fiche 52, Français, proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20dans%20une%20cuve
correct, nom féminin

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le 17 mars 2015, [l'entreprise] a présenté une procédure d'entrée dans une cuve qui a été acceptée par la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] et citée en référence dans le permis de la CCSN no 15904-1-21.0. 1, fiche 52, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20dans%20une%20cuve

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2019-05-08

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Cheese and Dairy Products
Collaboration with the FAO

cheese vat 1, fiche 53, Anglais, cheese%20vat
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Cheesemaking capitalises on the curdling of milk. ... At a carefully chosen point the curd grains are allowed to fall to the bottom of the cheese vat, the left-over liquid, which consists of water, milk sugar and albumen (now called whey) is drained off and the curd grains allowed to mat together to form large slabs of curd ... 2, fiche 53, Anglais, - cheese%20vat

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Laiterie, beurrerie et fromagerie
Collaboration avec la FAO

cuve à fromage 1, fiche 53, Français, cuve%20%C3%A0%20fromage
correct, nom féminin

cuve de fromagerie 2, fiche 53, Français, cuve%20de%20fromagerie
correct, nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Fiche 53, Campo(s) temático(s)

Productos lácteos
Colaboración con la FAO

cuba para queso 1, fiche 53, Espagnol, cuba%20para%20queso
correct, nom féminin

tina para queso 2, fiche 53, Espagnol, tina%20para%20queso
nom féminin

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2018-01-03

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Fueling Systems (Motor Vehicles)

carburetor float bowl 1, fiche 54, Anglais, carburetor%20float%20bowl
correct, uniformisé

carburetor float chamber 2, fiche 54, Anglais, carburetor%20float%20chamber
correct, uniformisé
carburetor fuel bowl 3, fiche 54, Anglais, carburetor%20fuel%20bowl
correct
float bowl 4, fiche 54, Anglais, float%20bowl
correct
float chamber 5, fiche 54, Anglais, float%20chamber
correct
fuel bowl 6, fiche 54, Anglais, fuel%20bowl
correct
carburetor bowl 7, fiche 54, Anglais, carburetor%20bowl
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A carburetor has a fuel accumulator - a carburetor float bowl in most cases ... 8, fiche 54, Anglais, - carburetor%20float%20bowl

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

carburetor float bowl; carburetor float chamber: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 9, fiche 54, Anglais, - carburetor%20float%20bowl

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

carburettor float bowl
carburator float bowl
carburettor float chamber
carburator float chamber
carburettor fuel bowl
carburator fuel bowl
carburettor bowl
carburator bowl

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Alimentation (Véhicules automobiles)

cuve à niveau constant de carburateur 1, fiche 54, Français, cuve%20%C3%A0%20niveau%20constant%20de%20carburateur
correct, nom féminin, uniformisé

cuve de flotteur de carburateur 2, fiche 54, Français, cuve%20de%20flotteur%20de%20carburateur
correct, nom féminin
cuve à niveau constant 3, fiche 54, Français, cuve%20%C3%A0%20niveau%20constant
correct, nom féminin
cuve de flotteur 4, fiche 54, Français, cuve%20de%20flotteur
correct, nom féminin
cuve de carburateur 5, fiche 54, Français, cuve%20de%20carburateur
correct, nom féminin

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

On fait pénétrer l'essence dans la cuve du carburateur où son débit est régularisé grâce à un flotteur relié à une petite soupape ou «pointeau». 6, fiche 54, Français, - cuve%20%C3%A0%20niveau%20constant%20de%20carburateur

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

cuve à niveau constant de carburateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 54, Français, - cuve%20%C3%A0%20niveau%20constant%20de%20carburateur

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2017-11-29

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Metal Finishing

ultrasonic sump 1, fiche 55, Anglais, ultrasonic%20sump

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

sump: A pit for draining, collecting or storing liquids; cistern, reservoir, cesspool, etc. 2, fiche 55, Anglais, - ultrasonic%20sump

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Finissage des métaux

cuve de dégraissage sous ultrasons 1, fiche 55, Français, cuve%20de%20d%C3%A9graissage%20sous%20ultrasons
proposition, voir observation, nom féminin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ultrasons. Il s'agit d'un dégraissage par immersion où l'agitation [...] est engendrée principalement par un mécanisme particulier : la cavitation. Elle est provoquée par des ondes ultrasonores dues à des vibrations acoustiques, de fréquences supérieures à l'audible [...] À partir d'une certaine valeur de l'intensité ultrasonore des bulles apparaissent au sein du liquide vibrant, notamment au voisinage de la surface du métal à nettoyer. Elles implosent littéralement sous un effet de compression puisque la surface est nécessairement un nœud d'amplitude et donc un ventre de pression. Le choc mutuel des molécules de liquide qui remplacent la vapeur libère alors une très grande énergie cinétique. Les surpressions atteintes sont énormes et approchent quelques milliers d'atmosphères. Elles expulsent les salissures adhérentes, même enfouies dans des orifices très fins. Le dégraissage sous ultrasons revient cher en investissement et en énergie, il n'est donc utilisé que pour des cas particuliers : corps creux, dégraissage souhaité excellent, présence de souillures pigmentaires. Du fait des difficultés techniques et de la rentabilité souhaitée, les ultrasons sont généralement utilisés sur de petits volumes, inférieurs à 1000 litres. Installation : elle comprend obligatoirement, outre une cuve en acier inoxydable, un générateur de tensions alternatives et des transducteurs ou émetteurs disposés dans le fond ou sur les parois latérales de la cuve. 2, fiche 55, Français, - cuve%20de%20d%C3%A9graissage%20sous%20ultrasons

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2017-09-27

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Biotechnology

flow cell 1, fiche 56, Anglais, flow%20cell
correct

flowcell 2, fiche 56, Anglais, flowcell
correct
flow-cell 3, fiche 56, Anglais, flow%2Dcell
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A device used with analytical equipment that enables continuous reading to be taken or a liquid stream to be monitored continuously. 4, fiche 56, Anglais, - flow%20cell

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Flowcells are a useful addition to a refractometer where sample throughput is high. ... Where larger volumes of sample are available, such as in the sugar industry, funnel flowcells may be used. These negate the need to clean the instrument prism between sample measurements, providing a rapid sample turnaround. 2, fiche 56, Anglais, - flow%20cell

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Biotechnologie

cuve à circulation 1, fiche 56, Français, cuve%20%C3%A0%20circulation
correct, nom féminin

cuve à flux continu 2, fiche 56, Français, cuve%20%C3%A0%20flux%20continu
correct, nom féminin
cuve de circulation 3, fiche 56, Français, cuve%20de%20circulation
correct, nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Cuve montée dans un spectrophotomètre qui, grâce à un système d'aspiration automatique permettant de la remplir et de la vider en quelques secondes, est très utile lorsqu'il s'agit d'analyser des séries d'échantillons. 2, fiche 56, Français, - cuve%20%C3%A0%20circulation

Fiche 56, Espagnol

Fiche 56, Campo(s) temático(s)

Material y equipo (Investigación científica)
Biotecnología

celda de flujo 1, fiche 56, Espagnol, celda%20de%20flujo
correct, nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Algunas de las técnicas y procedimientos desarrolladas y aplicadas en este estudio representan una metodología apropiada y sencilla para la primera evaluación de nuevas químicas con potencial aplicación en RFB [baterías de flujo redox], y de su comportamiento en celdas de flujo reales a escala de laboratorio. 2, fiche 56, Espagnol, - celda%20de%20flujo

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2017-04-20

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Nuclear Plant Safety

ex-vessel explosion 1, fiche 57, Anglais, ex%2Dvessel%20explosion
correct

ex-vessel steam explosion 1, fiche 57, Anglais, ex%2Dvessel%20steam%20explosion
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

An ex-vessel steam explosion may occur if the primary system is breached by hot debris. Debris in the reactor outlet piping may fail the piping and fall onto the pump room floor or debris on the reactor vessel bottom may be blocked from flowing into the outlet piping if it freezes in the effluent piping nozzle muff structure. If this occurs, the debris will heat up on the reactor vessel bottom and eventually fail the bottom shield. The likely mode of failure of the bottom shield is collapse of the shield as a whole. If it collapses, the entire shield, as well as the molten debris, will fall into the pin room below the reactor vessel. The debris will then flow across the floor into the pump room. In either event, a large portion of the reactor fuel inventory will be deposited on the pump room floor. The pump room floor will be covered with water in many scenarios. A steam explosion may result when the debris enters this water. 1, fiche 57, Anglais, - ex%2Dvessel%20explosion

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Sûreté des centrales nucléaires

explosion hors cuve 1, fiche 57, Français, explosion%20hors%20cuve
correct, nom féminin

explosion de vapeur hors cuve 2, fiche 57, Français, explosion%20de%20vapeur%20hors%20cuve
correct, nom féminin

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve (explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve (explosion hors cuve). 1, fiche 57, Français, - explosion%20hors%20cuve

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2017-04-20

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Nuclear Plant Safety

in-vessel explosion 1, fiche 58, Anglais, in%2Dvessel%20explosion
correct

in-vessel steam explosion 2, fiche 58, Anglais, in%2Dvessel%20steam%20explosion
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Severe accidents in light-water reactors could lead to the flow of molten core material from the initial core region of the reactor vessel to the lower plenum. Steam explosions have been predicted to occur as a result of the contact of the melt with water available in the plenum. It is presently judged by many workers, that the magnitude of the energy released during such an in-vessel explosion would be insufficient to lead to failure of the containment building … 3, fiche 58, Anglais, - in%2Dvessel%20explosion

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Sûreté des centrales nucléaires

explosion en cuve 1, fiche 58, Français, explosion%20en%20cuve
correct, nom féminin

explosion de vapeur en cuve 2, fiche 58, Français, explosion%20de%20vapeur%20en%20cuve
correct, nom féminin

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2017-04-20

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Nuclear Fission Reactors
Nuclear Power Stations

reactor vessel 1, fiche 59, Anglais, reactor%20vessel
correct, normalisé

core pressure vessel 2, fiche 59, Anglais, core%20pressure%20vessel
reactor pressure vessel 3, fiche 59, Anglais, reactor%20pressure%20vessel

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The container of a reactor in which the fuel, moderator (if any), and control rods are situated and through which the coolant passes. 4, fiche 59, Anglais, - reactor%20vessel

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

The container of the nuclear core or critical assembly may be a steel pressure vessel, a prestressed concrete reactor vessel (PCRV) or a low pressure-vessel (such as calandria or sodium pot), etc. 4, fiche 59, Anglais, - reactor%20vessel

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

reactor vessel: term standardized by ISO. 3, fiche 59, Anglais, - reactor%20vessel

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Réacteurs nucléaires de fission
Centrales nucléaires

caisson de réacteur 1, fiche 59, Français, caisson%20de%20r%C3%A9acteur
correct, voir observation, nom masculin, normalisé

cuve de réacteur 1, fiche 59, Français, cuve%20de%20r%C3%A9acteur
correct, voir observation, nom féminin, normalisé

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Récipient principal entourant le cœur du réacteur avec son réfrigérant. 2, fiche 59, Français, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Le terme caisson est utilisé principalement lorsqu'il s'agit d'un ouvrage en béton [...] Dans le cas d'enceintes métalliques on parle de «cuve» du réacteur. 3, fiche 59, Français, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

caisson de réacteur; cuve de réacteur : termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 59, Français, - caisson%20de%20r%C3%A9acteur

Fiche 59, Espagnol

Fiche 59, Campo(s) temático(s)

Reactores nucleares de fisión
Centrales nucleares

vasija 1, fiche 59, Espagnol, vasija
correct, nom féminin

cuba del reactor 2, fiche 59, Espagnol, cuba%20del%20reactor
correct, nom féminin
vasija del reactor 2, fiche 59, Espagnol, vasija%20del%20reactor
correct, nom féminin
recipiente del reactor 3, fiche 59, Espagnol, recipiente%20del%20reactor
nom masculin

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Recipiente que contiene el núcleo de un reactor nuclear, con las vainas de combustible, el reflector, el agua radiactiva, parte del refrigerante y otros componentes. 1, fiche 59, Espagnol, - vasija

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2017-03-31

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Agricultural Chemicals
Crop Protection

tank mix 1, fiche 60, Anglais, tank%20mix
correct

tank-mix 2, fiche 60, Anglais, tank%2Dmix
correct
tank mixture 3, fiche 60, Anglais, tank%20mixture
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A mixture of two or more pesticides in [a sprayer] tank ... 4, fiche 60, Anglais, - tank%20mix

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Agents chimiques (Agriculture)
Protection des végétaux

mélange en cuve 1, fiche 60, Français, m%C3%A9lange%20en%20cuve
correct, nom masculin

mélange extemporané 2, fiche 60, Français, m%C3%A9lange%20extemporan%C3%A9
correct, nom masculin
mélange de produits agropharmaceutiques 3, fiche 60, Français, m%C3%A9lange%20de%20produits%20agropharmaceutiques
correct, nom masculin
mélange en réservoir 4, fiche 60, Français, m%C3%A9lange%20en%20r%C3%A9servoir
correct, nom masculin

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Mélange de pesticides [...] dans le réservoir du pulvérisateur. 1, fiche 60, Français, - m%C3%A9lange%20en%20cuve

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

La plupart de ces mélanges sont effectués dans la cuve du pulvérisateur [...] 5, fiche 60, Français, - m%C3%A9lange%20en%20cuve

Fiche 60, Espagnol

Fiche 60, Campo(s) temático(s)

Agentes químicos (Agricultura)
Protección de las plantas

mezcla en el tanque del pulverizador 1, fiche 60, Espagnol, mezcla%20en%20el%20tanque%20del%20pulverizador
nom féminin

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2017-02-22

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Concrete Facilities and Equipment

tilter 1, fiche 61, Anglais, tilter

tilting drum 2, fiche 61, Anglais, tilting%20drum

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Tilter concrete mixer. 2, fiche 61, Anglais, - tilter

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Outillage et installations (Bétonnage)

cuve basculante 1, fiche 61, Français, cuve%20basculante
nom féminin

tambour basculant 2, fiche 61, Français, tambour%20basculant
nom masculin

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Bétonnière à cuve basculante. 3, fiche 61, Français, - cuve%20basculante

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Bétonnière : machine de malaxage des composants du béton et de l'eau, avant sa mise en œuvre. Le terme s'applique surtout aux mélangeurs à cuve rotative et à pales fixes de toutes dimensions. La plupart des machines sont à axe incliné, avec basculement de vidage [...] 4, fiche 61, Français, - cuve%20basculante

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2017-01-10

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Concrete Facilities and Equipment

tilting mixer 1, fiche 62, Anglais, tilting%20mixer
correct

tilting-drum mixer 2, fiche 62, Anglais, tilting%2Ddrum%20mixer
correct
tilting concrete mixer 3, fiche 62, Anglais, tilting%20concrete%20mixer
correct
tilter concrete mixer 4, fiche 62, Anglais, tilter%20concrete%20mixer
correct
tilting drum concrete mixer 4, fiche 62, Anglais, tilting%20drum%20concrete%20mixer
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

A concrete mixer which discharges its contents by tilting the rotating drum. 1, fiche 62, Anglais, - tilting%20mixer

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Outillage et installations (Bétonnage)

bétonnière à tambour basculant 1, fiche 62, Français, b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%C3%A0%20tambour%20basculant
correct, nom féminin

bétonnière à cuve basculante 2, fiche 62, Français, b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%C3%A0%20cuve%20basculante
correct, nom féminin
bétonnière avec tambour basculeur 3, fiche 62, Français, b%C3%A9tonni%C3%A8re%20avec%20tambour%20basculeur
correct, nom féminin

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

L'axe de la cuve tournante est incliné [...] On laisse tourner la cuve un certain temps [...] et pour la vider on la fait basculer. 4, fiche 62, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%C3%A0%20tambour%20basculant

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Bétonnière : machine de malaxage des composants du béton et de l'eau, avant sa mise en œuvre. Le terme s'applique surtout aux mélangeurs à cuve rotative et à pales fixes [...] La plupart des machines sont à axe incliné, avec basculement de vidage [...] 5, fiche 62, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re%20%C3%A0%20tambour%20basculant

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2016-05-02

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Scientific Instruments
Analytical Chemistry

absorption cell 1, fiche 63, Anglais, absorption%20cell
correct, normalisé

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A device put into the light path of the photometer. 1, fiche 63, Anglais, - absorption%20cell

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

The lower the concentration of the dissolved substance, the greater the path length of the absorption cell has to be. 1, fiche 63, Anglais, - absorption%20cell

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

absorption cell: term and definition standardized by ISO in 2014. 2, fiche 63, Anglais, - absorption%20cell

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Instruments scientifiques
Chimie analytique

cuve d’absorption 1, fiche 63, Français, cuve%20d%26rsquo%3Babsorption
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Dispositif intercalé dans le parcours lumineux d’un photomètre. 1, fiche 63, Français, - cuve%20d%26rsquo%3Babsorption

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Plus la concentration de la substance dissoute est faible, plus la longueur du trajet dans la cuve d'absorption doit être grande. 2, fiche 63, Français, - cuve%20d%26rsquo%3Babsorption

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

cuve d’absorption : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014. 2, fiche 63, Français, - cuve%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2016-03-15

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Hydrotherapy
Physiotherapy

Hubbard tank 1, fiche 64, Anglais, Hubbard%20tank
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

... large whirlpool bathtub in which the patient can lie fully extended with his arms and legs wide apart. The narrowest part of the tub is in the region of the hips and lower trunk so that the therapist, standing outside, can assist the patient with his exercises. 2, fiche 64, Anglais, - Hubbard%20tank

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Hydrothérapie
Physiothérapie

baignoire de Hubbard 1, fiche 64, Français, baignoire%20de%20Hubbard
correct, nom féminin

baignoire de type de Hubbard 2, fiche 64, Français, baignoire%20de%20type%20de%20Hubbard
nom féminin
baignoire en trèfle 3, fiche 64, Français, baignoire%20en%20tr%C3%A8fle
nom féminin
baignoire en forme de trèfle 2, fiche 64, Français, baignoire%20en%20forme%20de%20tr%C3%A8fle
nom féminin
cuve de Hubbard 3, fiche 64, Français, cuve%20de%20Hubbard
nom féminin
baignoire papillon 3, fiche 64, Français, baignoire%20papillon
nom féminin

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

L'immersion partielle permet [...] des traitements localisés en utilisant des baignoires de type de Hubbard (en forme de trèfle à 4 feuilles) ou tout autre modèle de cuve [...] 2, fiche 64, Français, - baignoire%20de%20Hubbard

Fiche 64, Terme(s)-clé(s)

baignoire en forme de trèfle à quatre feuilles

Fiche 64, Espagnol

Fiche 64, Campo(s) temático(s)

Hidroterapia
Fisioterapia

tanque de Hubbard 1, fiche 64, Espagnol, tanque%20de%20Hubbard
correct, nom masculin

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Aparato para el tratamiento mediante masaje con agua. 1, fiche 64, Espagnol, - tanque%20de%20Hubbard

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2016-03-10

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Aircraft Systems

alternate tank reservoir 1, fiche 65, Anglais, alternate%20tank%20reservoir
correct

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Circuits des aéronefs

cuve du réservoir secondaire 1, fiche 65, Français, cuve%20du%20r%C3%A9servoir%20secondaire
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

cuve du réservoir secondaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 65, Français, - cuve%20du%20r%C3%A9servoir%20secondaire

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2016-03-08

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Equipment (Chemistry)

reaction vessel 1, fiche 66, Anglais, reaction%20vessel
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Pipes, piping systems and closed reaction vessels are considered to be containers, including their intake and discharge valves. 2, fiche 66, Anglais, - reaction%20vessel

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

reaction vessel: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 66, Anglais, - reaction%20vessel

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Équipement (Chimie)

réacteur 1, fiche 66, Français, r%C3%A9acteur
correct, nom masculin

cuve de réaction 1, fiche 66, Français, cuve%20de%20r%C3%A9action
correct, nom féminin
cuve à réaction 2, fiche 66, Français, cuve%20%C3%A0%20r%C3%A9action
correct, nom féminin

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

On retrouve ainsi, dans bien des processus, les mêmes compresseurs de gaz, les mêmes pompes, les mêmes échangeurs de chaleur, les mêmes cuves à réaction ou les mêmes formes de réacteur contenant du catalyseur. 2, fiche 66, Français, - r%C3%A9acteur

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

cuve: appareil [...] où l'on effectue une réaction chimique, une électrolyse, etc. 3, fiche 66, Français, - r%C3%A9acteur

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

réacteur; cuve de réaction : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 66, Français, - r%C3%A9acteur

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Electrochemistry
Electrometallurgy

bath voltage 1, fiche 67, Anglais, bath%20voltage
correct

cell voltage 2, fiche 67, Anglais, cell%20voltage
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

The voltage between the anode and the cathode in an electrolytic cell. 1, fiche 67, Anglais, - bath%20voltage

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Électrochimie
Électrométallurgie

tension de bain 1, fiche 67, Français, tension%20de%20bain
correct, nom féminin

tension de cuve 2, fiche 67, Français, tension%20de%20cuve
nom féminin

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Tension appliquée entre l'anode et la cathode dans une cellule électrolytique. 1, fiche 67, Français, - tension%20de%20bain

Fiche 67, Espagnol

Fiche 67, Campo(s) temático(s)

Electroquímica
Electrometalurgia

tensión de baño 1, fiche 67, Espagnol, tensi%C3%B3n%20de%20ba%C3%B1o
correct, nom féminin

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Materials Storage Equipment
Equipment and Tools (Water Supply)
Storage of Oil and Natural Gas

storage tank 1, fiche 68, Anglais, storage%20tank
correct

stock tank 2, fiche 68, Anglais, stock%20tank

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

A tank in which oil is stored pending transfer to a pipeline or purchaser. 3, fiche 68, Anglais, - storage%20tank

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Storage tanks are designed for the storage and handling of large volumes of oil at large pipeline stations. In general, storage tanks are larger and of appreciably stronger construction than production tanks. 3, fiche 68, Anglais, - storage%20tank

Record number: 68, Textual support number: 2 CONT

At small plants, liquid reagents are usually supplied and stored in carboys, jerricans or drums. At larger plants, they are delivered by road or rail tankers and transferred by gravity, air compressors or pumps to storage tanks ... 4, fiche 68, Anglais, - storage%20tank

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Matériel de stockage
Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Stockage du pétrole et du gaz naturel

cuve de stockage 1, fiche 68, Français, cuve%20de%20stockage
correct, nom féminin

réservoir de stockage 2, fiche 68, Français, r%C3%A9servoir%20de%20stockage
correct, nom masculin
bac de stockage 3, fiche 68, Français, bac%20de%20stockage
correct, nom masculin
bac de réserve 4, fiche 68, Français, bac%20de%20r%C3%A9serve
correct, nom masculin
bâche de stockage 1, fiche 68, Français, b%C3%A2che%20de%20stockage
correct, nom féminin
tank de stockage 1, fiche 68, Français, tank%20de%20stockage
à éviter, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Dans les petites installations, les réactifs liquides sont généralement approvisionnés et stockés en bonbonnes, jerricans ou fûts. Dans les installations plus importantes, ils sont livrés [...] dans des cuves de stockage qui doivent être éventuellement protégées contre l'action corrosive du réactif. 1, fiche 68, Français, - cuve%20de%20stockage

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Equipment (Chemistry)

measuring tank 1, fiche 69, Anglais, measuring%20tank

measuring vessel 2, fiche 69, Anglais, measuring%20vessel
measuring chamber 1, fiche 69, Anglais, measuring%20chamber
gauging tank 2, fiche 69, Anglais, gauging%20tank

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

The concentrated solution stored in the tank is transferred to a measuring tank. This measuring tank may have either a level-detecting device which stops the pump automatically when the required level is reached, or a variable-position overflow which returns the liquid to the storage tank. 1, fiche 69, Anglais, - measuring%20tank

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Équipement (Chimie)

bac jaugeur 1, fiche 69, Français, bac%20jaugeur
correct, nom masculin

jaugeur 1, fiche 69, Français, jaugeur
correct, nom masculin
cuve de mesure 2, fiche 69, Français, cuve%20de%20mesure
correct, nom féminin
chambre mesureuse 3, fiche 69, Français, chambre%20mesureuse
correct, nom féminin

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

La solution concentrée est transvasée dans un bac jaugeur. Ce bac jaugeur peut comporter un dispositif de détection de niveau arrêtant automatiquement la pompe quand le niveau de remplissage a été atteint ou un trop-plein à position réglable de retour à la bâche de stockage. 1, fiche 69, Français, - bac%20jaugeur

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2016-02-26

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Brewing and Malting
Industrial Tools and Equipment

fermenting tun 1, fiche 70, Anglais, fermenting%20tun
correct

fermenting tub 1, fiche 70, Anglais, fermenting%20tub
correct
fermenting vat 2, fiche 70, Anglais, fermenting%20vat
correct
fermenting vessel 1, fiche 70, Anglais, fermenting%20vessel
correct
fermentor 3, fiche 70, Anglais, fermentor
correct
fermenting tank 3, fiche 70, Anglais, fermenting%20tank
correct
fermentation tank 4, fiche 70, Anglais, fermentation%20tank
correct
fermenter 5, fiche 70, Anglais, fermenter
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

An tank in which the cooled wort is fermented by yeast to the fermented product called beer. 6, fiche 70, Anglais, - fermenting%20tun

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

The wort-and-yeast liquid is placed in a fermentation tank to raise the alcohol content to the proper level, a process that may take several days to a week. 4, fiche 70, Anglais, - fermenting%20tun

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Brasserie et malterie
Outillage industriel

cuve de fermentation 1, fiche 70, Français, cuve%20de%20fermentation
correct, nom féminin

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Fermentateur traditionnel utilisé pour des préparations artisanales ou industrielles (bière, charcuterie, vin, ...) et dans lequel aucune stérilité n'est recherchée. 2, fiche 70, Français, - cuve%20de%20fermentation

Fiche 70, Espagnol

Fiche 70, Campo(s) temático(s)

Fabricación de cerveza y malta
Herramientas y equipo industriales

cuba de fermentación 1, fiche 70, Espagnol, cuba%20de%20fermentaci%C3%B3n
correct, nom féminin

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2016-02-25

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Biochemistry
Civil Engineering

digester tank 1, fiche 71, Anglais, digester%20tank
correct

digestion tank 2, fiche 71, Anglais, digestion%20tank
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

At any given temperature enough time (minimum digester tank volume) must be provided to allow the methanogenic bacteria to process the organic material properly. 3, fiche 71, Anglais, - digester%20tank

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Biochimie
Génie civil

cuve de fermentation 1, fiche 71, Français, cuve%20de%20fermentation
correct, nom féminin

cuve de digestion 2, fiche 71, Français, cuve%20de%20digestion
correct, nom féminin

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Grand récipient dans lequel on procède à la fermentation d'une matière organique. 3, fiche 71, Français, - cuve%20de%20fermentation

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2016-02-25

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Animal Feed Processing Equipment

trough 1, fiche 72, Anglais, trough
correct

feeding trough 2, fiche 72, Anglais, feeding%20trough
correct
feeding tub 3, fiche 72, Anglais, feeding%20tub
correct
feed tub 4, fiche 72, Anglais, feed%20tub
correct
manger 5, fiche 72, Anglais, manger
correct, vieilli
headboard 6, fiche 72, Anglais, headboard
correct
crib 3, fiche 72, Anglais, crib

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

A container (usually in a barn or stable) from which cattle or horses feed. 1, fiche 72, Anglais, - trough

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

feed box
feed trough
food trough

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Alimentation des animaux (Matériel)

auge 1, fiche 72, Français, auge
correct, nom féminin

mangeoire 2, fiche 72, Français, mangeoire
correct, nom féminin
crèche 3, fiche 72, Français, cr%C3%A8che
correct, nom féminin, vieilli
poste d’alimentation 4, fiche 72, Français, poste%20d%26rsquo%3Balimentation
correct, nom masculin
cuve à nourriture 5, fiche 72, Français, cuve%20%C3%A0%20nourriture
correct, nom féminin
bac 6, fiche 72, Français, bac
correct, nom masculin

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Bassin en pierre, en bois ou en métal qui sert à donner à boire ou à manger aux animaux domestiques. 7, fiche 72, Français, - auge

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Dans une étable 8, fiche 72, Français, - auge

Fiche 72, Espagnol

Fiche 72, Campo(s) temático(s)

Equipo de elaboración de piensos

comedero 1, fiche 72, Espagnol, comedero
correct, nom masculin

pesebre 2, fiche 72, Espagnol, pesebre
correct, nom masculin
cubeta de comida 3, fiche 72, Espagnol, cubeta%20de%20comida
correct, nom féminin
dornajo 2, fiche 72, Espagnol, dornajo
correct, nom masculin
gamella 2, fiche 72, Espagnol, gamella
correct, nom féminin

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Vasija o cajón donde se echa la comida a las aves y otros animales. 4, fiche 72, Espagnol, - comedero

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2016-02-09

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Textiles: Preparation and Processing

pear-shaped machine 1, fiche 73, Anglais, pear%2Dshaped%20machine
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Pear-shaped machines have a removable perforated base plate through which liquor is circulated via an impeller, returning to the dyeing vessel via a weir. Fibre is loaded directly into these machines and a further perforated plate is positioned on top. Liquor circulation packs the fibre into the base of the machine between the two plates. 1, fiche 73, Anglais, - pear%2Dshaped%20machine

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Apprêt et traitements divers (Textiles)

machine à cuve en forme de poire 1, fiche 73, Français, machine%20%C3%A0%20cuve%20en%20forme%20de%20poire
correct, nom féminin

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Les machines à cuve en forme de poire sont équipées dans le fond d'une plaque perforée amovible. Le bain circule à travers les perforations à l’aide d’une hélice, après quoi il retourne dans la cuve de teinture [par] un trop-plein. Après chargement des fibres dans ces machines, une plaque perforée supplémentaire vient coiffer la matière. La circulation du bain a pour effet d’empiler les fibres dans le fond de la machine, entre les deux plaques. 1, fiche 73, Français, - machine%20%C3%A0%20cuve%20en%20forme%20de%20poire

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2015-11-24

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Industrial Techniques and Processes

vat photopolymerization 1, fiche 74, Anglais, vat%20photopolymerization
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

[An additive manufacturing] process that builds [objects] by using light to selectively cure layers of material in a vat of polymer. 2, fiche 74, Anglais, - vat%20photopolymerization

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Techniques industrielles

photopolymérisation en cuve 1, fiche 74, Français, photopolym%C3%A9risation%20en%20cuve
correct, nom féminin

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

La photopolymérisation en cuve englobe les procédés qui consistent à solidifier sélectivement des photopolymères liquides ou sous forme de pâte avec une source ultraviolette [...] 2, fiche 74, Français, - photopolym%C3%A9risation%20en%20cuve

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2015-05-04

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Security Devices
Microbiology and Parasitology

dunk tank 1, fiche 75, Anglais, dunk%20tank
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Disinfectant-filled vessels located on the containment barrier that allow the safe removal of material and samples from containment zones via surface decontamination. 1, fiche 75, Anglais, - dunk%20tank

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité
Microbiologie et parasitologie

cuve d’immersion 1, fiche 75, Français, cuve%20d%26rsquo%3Bimmersion
correct, nom féminin

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Récipient rempli de désinfectant situé à la barrière de confinement, qui permet de retirer de façon sécuritaire du matériel et des échantillons d’une zone de confinement en décontaminant la surface. 1, fiche 75, Français, - cuve%20d%26rsquo%3Bimmersion

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2015-01-09

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Winemaking

Charmat process 1, fiche 76, Anglais, Charmat%20process
correct

Charmat method 2, fiche 76, Anglais, Charmat%20method
correct
tank method 2, fiche 76, Anglais, tank%20method
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

A sparkling wine making process where a second fermentation occurs in a closed tank. 3, fiche 76, Anglais, - Charmat%20process

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Industrie vinicole

méthode Charmat 1, fiche 76, Français, m%C3%A9thode%20Charmat
correct, nom féminin

méthode de la cuve close 1, fiche 76, Français, m%C3%A9thode%20de%20la%20cuve%20close
correct, nom féminin
méthode de fermentation en cuve close 2, fiche 76, Français, m%C3%A9thode%20de%20fermentation%20en%20cuve%20close
nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Méthode de production du vin mousseux qui comprend une seconde fermentation en cuve close. 1, fiche 76, Français, - m%C3%A9thode%20Charmat

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2014-12-03

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Biochemistry

pressure recycle vessel 1, fiche 77, Anglais, pressure%20recycle%20vessel

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

ICI has built a 1500 m3 pressure recycle vessel for production of a single cell protein which required some engineering novel to biological processing. 1, fiche 77, Anglais, - pressure%20recycle%20vessel

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Biochimie

cuve à recyclage sous pression 1, fiche 77, Français, cuve%20%C3%A0%20recyclage%20sous%20pression
nom féminin

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

ICI a construit une cuve à recyclage sous pression de 1500 m3 pour la production d'une protéine d'organismes unicellulaires, qui a exigé la mise en œuvre de certaines techniques nouvelles dans le domaine des procédés biologiques. 1, fiche 77, Français, - cuve%20%C3%A0%20recyclage%20sous%20pression

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2014-05-09

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Textiles: Preparation and Processing

dyeing vessel lid 1, fiche 78, Anglais, dyeing%20vessel%20lid
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Hank dyeing machines are mostly of the single stick (Hussong) design, in which hanks are hung from the underside of the dyeing vessel lid on removable sticks. 1, fiche 78, Anglais, - dyeing%20vessel%20lid

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Apprêt et traitements divers (Textiles)

couvercle de la cuve de teinture 1, fiche 78, Français, couvercle%20de%20la%20cuve%20de%20teinture
correct, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Les machines de teinture pour écheveaux sont pour la plupart du type à simples baguettes (Hussong), dans lesquelles les écheveaux sont suspendus sur des baguettes fixes solidaires du couvercle de la cuve de teinture. 1, fiche 78, Français, - couvercle%20de%20la%20cuve%20de%20teinture

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2014-05-09

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Textiles: Preparation and Processing

external holding tank 1, fiche 79, Anglais, external%20holding%20tank
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Autoclaves of all designs may be fitted with an external holding tank, capable of accommodating at least the volume of the dyeing vessel. Such tanks are used to facilitate re-use of liquors in more than one dyeing. 1, fiche 79, Anglais, - external%20holding%20tank

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Apprêt et traitements divers (Textiles)

cuve complémentaire 1, fiche 79, Français, cuve%20compl%C3%A9mentaire
correct, nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Les autoclaves de tous types peuvent être équipés d'une cuve complémentaire, dont le volume minimal est au moins équivalent à celui de la cuve de teinture. Ces cuves sont destinées à permettre le recyclage des bains pour les opérations de teinture suivantes. 1, fiche 79, Français, - cuve%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2014-04-25

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Textiles: Preparation and Processing

conical pan machine 1, fiche 80, Anglais, conical%20pan%20machine
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

In conical pan machines [...] the fibre is packed into a removable fibre carrier, which is located onto a central spigot in the base of the vessel. Liquor circulation is provided, via this connection, by an external pump. Associated pipework allows liquor to be circulated either from the base of the pack or from the top. 1, fiche 80, Anglais, - conical%20pan%20machine

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Apprêt et traitements divers (Textiles)

machine à cuve conique 1, fiche 80, Français, machine%20%C3%A0%20cuve%20conique
correct, nom féminin

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Dans les machines à cuve conique [...], la fibre est empilée dans un porte-matières amovible. L’alimentation en bain se fait par le fond de la cuve à l’aide d’une pompe externe. Un tuyau central permet une circulation du bain à la fois par le haut et par le bas de la cuve. 1, fiche 80, Français, - machine%20%C3%A0%20cuve%20conique

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2014-01-24

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Steel

refractory-lined pot 1, fiche 81, Anglais, refractory%2Dlined%20pot
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Carbon and alloy steels are produced in ... refractory-lined pots that utilize electric heating through graphite electrodes, which are consumed in the process. 1, fiche 81, Anglais, - refractory%2Dlined%20pot

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Acier

cuve à chemisage réfractaire 1, fiche 81, Français, cuve%20%C3%A0%20chemisage%20r%C3%A9fractaire
correct, nom féminin

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

L’acier ordinaire et l’acier allié sont produits dans [...] des cuves à chemisage réfractaire qui utilisent le chauffage électrique par des électrodes graphites qui sont consommées durant le procédé. 1, fiche 81, Français, - cuve%20%C3%A0%20chemisage%20r%C3%A9fractaire

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2014-01-08

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Telephone Wires and Cables

cable tank 1, fiche 82, Anglais, cable%20tank

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

The ... flexible repeater is designed to comprise a mere swelling of the cable diameter and thus can be stowed in the cable tank. 1, fiche 82, Anglais, - cable%20tank

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Câbles et fils téléphoniques

cuve à c bles 1, fiche 82, Français, cuve%20%C3%A0%20c%20bles
nom féminin

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

La diminution sensible de volume obtenue par la suppression de [l'armure extérieure] peut alors être mise à profit [sans que soient modifiées la machinerie de pose des navires c bliers] et leurs cuves à c bles. 1, fiche 82, Français, - cuve%20%C3%A0%20c%20bles

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2013-11-01

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Chocolate and Confectionery

chocolate melter 1, fiche 83, Anglais, chocolate%20melter

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

melter: one (as a melting pot) that melts or is used for melting. 2, fiche 83, Anglais, - chocolate%20melter

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Confiserie et chocolaterie

cuve de fonte du chocolat 1, fiche 83, Français, cuve%20de%20fonte%20du%20chocolat

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Après la récupération de la matière première, il s'agit de faire fondre le chocolat dans un «chocolate melter», pour ensuite, y incorporer des noix. 1, fiche 83, Français, - cuve%20de%20fonte%20du%20chocolat

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2013-05-24

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Pools
Hydrotherapy
Equipment and Facilities (Recreation)

hot tub 1, fiche 84, Anglais, hot%20tub
correct

spa 2, fiche 84, Anglais, spa
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

A large tub or vat that is electrically heated or filled with hot water, used for bathing, often in a group, as a form of relaxation or physical therapy ... 2, fiche 84, Anglais, - hot%20tub

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Piscines
Hydrothérapie
Installations et équipement (Loisirs)

spa 1, fiche 84, Français, spa
correct, nom masculin

cuve thermale 2, fiche 84, Français, cuve%20thermale
correct, nom féminin

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Baignoire, habituellement en bois, remplie d'eau très chaude. 3, fiche 84, Français, - spa

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

Le spa est une formidable source de bien-être au quotidien. Il efface en quelques minutes le stress et la fatigue consécutive à une activité sportive ou à une longue journée de travail. 4, fiche 84, Français, - spa

Fiche 84, Espagnol

Fiche 84, Campo(s) temático(s)

Piscinas
Hidroterapia
Instalaciones y equipo (Recreación)

jacuzzi 1, fiche 84, Espagnol, jacuzzi
correct, nom masculin

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2013-04-23

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Freezing and Refrigerating
Household Refrigerators and Freezers

plastic liner 1, fiche 85, Anglais, plastic%20liner

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Congélation, surgélation et réfrigération
Réfrigérateurs et congélateurs domestiques

cuve intérieure plastique 1, fiche 85, Français, cuve%20int%C3%A9rieure%20plastique
nom féminin

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

cuve intérieure : Caisson préformé d'un réfrigérateur ménager ou autre petite enceinte réfrigérée, à l'extérieur duquel est appliqué l'isolant. 1, fiche 85, Français, - cuve%20int%C3%A9rieure%20plastique

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2012-10-24

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Brewing and Malting
Beverages

mash-tun 1, fiche 86, Anglais, mash%2Dtun
correct

mash-tub 2, fiche 86, Anglais, mash%2Dtub
correct
mash tun 3, fiche 86, Anglais, mash%20tun
correct
mash tub 4, fiche 86, Anglais, mash%20tub
correct
mash vat 5, fiche 86, Anglais, mash%20vat
correct, Grande-Bretagne

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

The crushed malt is conveyed from the smaller bins to a mash tun in which the malt is thoroughly mixed with water ... 6, fiche 86, Anglais, - mash%2Dtun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

... a cylindrical vessel known as a tun or tub. Mash is placed in the tun and heated and stirred. 2, fiche 86, Anglais, - mash%2Dtun

Fiche 86, Terme(s)-clé(s)

mashing tun

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Brasserie et malterie
Boissons (Industrie de l'alimentation)

cuve-matière 1, fiche 86, Français, cuve%2Dmati%C3%A8re
correct, nom féminin

cuve d’empâtage 2, fiche 86, Français, cuve%20d%26rsquo%3Bemp%C3%A2tage
nom féminin
cuve de brassage 3, fiche 86, Français, cuve%20de%20brassage
nom féminin

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Chaudière munie d'un agitateur où se fait le premier mélange de malt [...] 4, fiche 86, Français, - cuve%2Dmati%C3%A8re

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

C'est dans la cuve-matière que s'accomplit la saccharification; elle sert à opérer le mélange intime du malt et de l'eau. 5, fiche 86, Français, - cuve%2Dmati%C3%A8re

Fiche 86, Espagnol

Fiche 86, Campo(s) temático(s)

Fabricación de cerveza y malta
Bebidas

bombo de maceración 1, fiche 86, Espagnol, bombo%20de%20maceraci%C3%B3n
correct, nom masculin

maceradora 1, fiche 86, Espagnol, maceradora
correct, nom féminin

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2012-02-15

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Tools and Equipment (Mechanics)

filter bowl 1, fiche 87, Anglais, filter%20bowl

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Outillage (Mécanique)

cuve de filtre 1, fiche 87, Français, cuve%20de%20filtre
nom féminin

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2012-01-17

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Analytical Chemistry
Phraseology

chamber 1, fiche 88, Anglais, chamber
correct

jar 2, fiche 88, Anglais, jar
tank 2, fiche 88, Anglais, tank

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Tank, jar, or vessel in which thin-layer chromatographic separation takes place. 2, fiche 88, Anglais, - chamber

Record number: 88, Textual support number: 1 PHR

Charcoal-filled chamber. 3, fiche 88, Anglais, - chamber

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Chimie analytique
Phraséologie

cuve 1, fiche 88, Français, cuve

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

[...] la plaque est placée dans une cuve contenant le solvant [...] 1, fiche 88, Français, - cuve

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2011-11-16

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment
Bioengineering
Blood

water bath chamber 1, fiche 89, Anglais, water%20bath%20chamber

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 89, Anglais, - water%20bath%20chamber

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical
Technique biologique
Sang

cuve de bain-marie 1, fiche 89, Français, cuve%20de%20bain%2Dmarie
nom féminin

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 89, Français, - cuve%20de%20bain%2Dmarie

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2011-11-15

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Scientific Research Facilities
Chemistry

UV grade methacrylate cuvette 1, fiche 90, Anglais, UV%20grade%20methacrylate%20cuvette
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 90, Anglais, - UV%20grade%20methacrylate%20cuvette

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Installations de recherche scientifique
Chimie

cuve en méthacrylate de qualité UV 1, fiche 90, Français, cuve%20en%20m%C3%A9thacrylate%20de%20qualit%C3%A9%20UV
nom féminin

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 90, Français, - cuve%20en%20m%C3%A9thacrylate%20de%20qualit%C3%A9%20UV

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2011-11-15

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Scientific Research Facilities
Chemistry
Cytology

vertical staining jar 1, fiche 91, Anglais, vertical%20staining%20jar
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 91, Anglais, - vertical%20staining%20jar

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Installations de recherche scientifique
Chimie
Cytologie

cuve à coloration verticale 1, fiche 91, Français, cuve%20%C3%A0%20coloration%20verticale
nom féminin

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 91, Français, - cuve%20%C3%A0%20coloration%20verticale

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2011-11-15

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Scientific Research Facilities
Chemistry

UV grade silica flowcell 1, fiche 92, Anglais, UV%20grade%20silica%20flowcell
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 92, Anglais, - UV%20grade%20silica%20flowcell

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Installations de recherche scientifique
Chimie

cuve à circulation en silicium de qualité UV 1, fiche 92, Français, cuve%20%C3%A0%20circulation%20en%20silicium%20de%20qualit%C3%A9%20UV
nom féminin

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 92, Français, - cuve%20%C3%A0%20circulation%20en%20silicium%20de%20qualit%C3%A9%20UV

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2011-11-15

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Scientific Research Facilities
Chemistry

vat 1, fiche 93, Anglais, vat
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 93, Anglais, - vat

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Installations de recherche scientifique
Chimie

cuve 1, fiche 93, Français, cuve
nom féminin

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 93, Français, - cuve

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2011-11-15

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Scientific Research Facilities
Chemistry

UV grade flowcell 1, fiche 94, Anglais, UV%20grade%20flowcell
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 94, Anglais, - UV%20grade%20flowcell

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Installations de recherche scientifique
Chimie

cuve à circulation de qualité UV 1, fiche 94, Français, cuve%20%C3%A0%20circulation%20de%20qualit%C3%A9%20UV
nom féminin

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 94, Français, - cuve%20%C3%A0%20circulation%20de%20qualit%C3%A9%20UV

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2011-11-15

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Cytology

vertical slab cell 1, fiche 95, Anglais, vertical%20slab%20cell
correct

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Cytologie

cuve à plaque verticale 1, fiche 95, Français, cuve%20%C3%A0%20plaque%20verticale
nom féminin

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2011-11-15

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Scientific Research Equipment

UVA agarose cell 1, fiche 96, Anglais, UVA%20agarose%20cell
correct

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)

cuve UVA agarose 1, fiche 96, Français, cuve%20UVA%20agarose
nom féminin

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2011-11-14

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment
Bioengineering
Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

unbreakable jar 1, fiche 97, Anglais, unbreakable%20jar
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 97, Anglais, - unbreakable%20jar

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical
Technique biologique
Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

cuve incassable 1, fiche 97, Français, cuve%20incassable
nom féminin

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 97, Français, - cuve%20incassable

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2011-11-07

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Scientific Research Equipment

temperature-controlled cell 1, fiche 98, Anglais, temperature%2Dcontrolled%20cell
correct

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)

cuve à température réglable 1, fiche 98, Français, cuve%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20r%C3%A9glable
nom féminin

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2011-11-03

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Plumbing Fixtures

tray 1, fiche 99, Anglais, tray
correct

tub 1, fiche 99, Anglais, tub
correct
washtub 1, fiche 99, Anglais, washtub
correct
laundry tray 2, fiche 99, Anglais, laundry%20tray
correct, uniformisé
laundry tub 3, fiche 99, Anglais, laundry%20tub
correct, uniformisé
set tub 4, fiche 99, Anglais, set%20tub
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

A fixture used in a laundry for washing. 1, fiche 99, Anglais, - tray

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Commonly called a "tub" or a "washtub." 1, fiche 99, Anglais, - tray

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

laundry tray; laundry tub: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 99, Anglais, - tray

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Appareils sanitaires

bac à laver 1, fiche 99, Français, bac%20%C3%A0%20laver
correct, nom masculin, uniformisé

cuve à lessive 2, fiche 99, Français, cuve%20%C3%A0%20lessive
proposition, nom féminin

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Cuve fixe alimentée en eau froide et chaude, et pouvant être utilisée comme receveur de douche. 3, fiche 99, Français, - bac%20%C3%A0%20laver

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

bac à laver : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 99, Français, - bac%20%C3%A0%20laver

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2011-11-03

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Scientific Instruments

tank dimensions 1, fiche 100, Anglais, tank%20dimensions
correct, pluriel

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 100, Anglais, - tank%20dimensions

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Instruments scientifiques

diamètre de la cuve 1, fiche 100, Français, diam%C3%A8tre%20de%20la%20cuve
nom masculin

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 100, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20la%20cuve

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-23

TERMIUM Plus®

CUVE [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

Fiche 9, Justifications, Français

Fiche 9, Justifications, Espagnol

Fiche 10, La vedette principale, Anglais

Fiche 10, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®