TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CUVE CLARIFICATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clarifier
1, fiche 1, Anglais, clarifier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clarification tank 1, fiche 1, Anglais, clarification%20tank
correct
- clarification basin 2, fiche 1, Anglais, clarification%20basin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Inside the clarifier solid contaminants will settle down to the bottom of the tank where it is collected by a scraper mechanism and removed by another centrally located pipe. The scraper mechanism arms rotate slowly along the clarifier's perimeter and are attached to a centrally located shaft which is powered by a drive system on the clarifier bridge. 3, fiche 1, Anglais, - clarifier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clarificateur
1, fiche 1, Français, clarificateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bassin de clarification 2, fiche 1, Français, bassin%20de%20clarification
correct, nom masculin
- cuve de clarification 3, fiche 1, Français, cuve%20de%20clarification
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On trouve des clarificateurs dans les stations d'épuration des eaux. Un clarificateur [...] se présente sous la forme d'un bassin circulaire équipé d'un racleur, fixé sur un axe placé au centre du bassin. Le racleur du clarificateur permet de concentrer les matières solides présentes dans des eaux usées. 4, fiche 1, Français, - clarificateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- clarificador
1, fiche 1, Espagnol, clarificador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tanque clarificador 2, fiche 1, Espagnol, tanque%20clarificador
correct, nom masculin
- tanque de clarificación 3, fiche 1, Espagnol, tanque%20de%20clarificaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tanque de sedimentación rectangular o circular usado para remover sólidos sedimentables del agua residual. 4, fiche 1, Espagnol, - clarificador
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al salir del tanque neutralizador el agua es enviada al tanque clarificador, en donde se le añaden las soluciones de coagulante con mezclado rápido en primera instancia y posteriormente el floculante con mezclado lento. Terminado el tiempo de retención en el tanque clarificador, el agua es enviada a un filtro bolsa en donde son eliminados los sólidos suspendidos y los lodos se envían a un filtroprensa. 2, fiche 1, Espagnol, - clarificador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lauter tun
1, fiche 2, Anglais, lauter%20tun
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lauter tub 2, fiche 2, Anglais, lauter%20tub
correct
- clarifying tub 3, fiche 2, Anglais, clarifying%20tub
correct
- clarifying tun 3, fiche 2, Anglais, clarifying%20tun
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a lauter tub provided with a perforated false bottom on which the spent grains form a filter bed some 20 inches high. 4, fiche 2, Anglais, - lauter%20tun
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuve-filtre
1, fiche 2, Français, cuve%2Dfiltre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cuve de clarification 2, fiche 2, Français, cuve%20de%20clarification
nom féminin
- cuve de filtration 3, fiche 2, Français, cuve%20de%20filtration
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grande cuve utilisée pour séparer le moût du résidu des grains. 4, fiche 2, Français, - cuve%2Dfiltre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
après le brassage, le moût est séparé des drêches (utilisées comme aliment du bétail) par filtration, soit une cuve-filtre ou cuve de clarification 2, fiche 2, Français, - cuve%2Dfiltre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fermenting vessel 1, fiche 3, Anglais, fermenting%20vessel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- settling vessel 1, fiche 3, Anglais, settling%20vessel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vaisseau de fermentation 1, fiche 3, Français, vaisseau%20de%20fermentation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cuve de clarification 1, fiche 3, Français, cuve%20de%20clarification
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :