TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flash point. The lowest temperature at which vapors from a volatile liquid will ignite momentarily upon the application of a small flame under specified conditions; test conditions can be either open- or closed-cup.  3, fiche 1, Anglais, - closed%20cup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Point d'éclair. L'essai consiste à chauffer dans un creuset ouvert ou fermé à vitesse déterminée un échantillon du produit jusqu'à ce qu'une quantité suffisante d'éléments volatils soit vaporisée et puisse être enflammée par une petite flamme que l'on déplace au-dessus du creuset. Dès qu'une légère explosion se produit, on note la température du produit, qui correspond au point d'éclair ou flash point.  6, fiche 1, Français, - vase%20clos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Vase clos» semble être le terme le plus fréquemment utilisé. C'est celui que l'on retrouve le plus souvent dans les normes portant sur les produits pétroliers.  7, fiche 1, Français, - vase%20clos

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por líquidos inflamables se entienden aquellos líquidos o mezcla de líquidos, o líquidos con sólidos en solución o suspensión (por ejemplo pinturas, barnices, lacas, etcétera, pero sin incluir sustancias o desechos clasificados de otra manera debido a sus características peligrosas) que emiten vapores inflamables a temperaturas no mayores de 60,5°C, en ensayos con cubeta cerrada, o no más de 65,6°C, [en] ensayos con cubeta abierta [...]  6, fiche 1, Espagnol, - recipiente%20cerrado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Liquid cleaning compounds] ... If the closed cup flash point of the compound is below 93.3°C (200°F), they are classified as either combustible liquids or as flammable liquids.  1, fiche 2, Anglais, - closed%20cup%20flash%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Température la plus basse, en degrés Celsius (sous une pression atmosphérique de 101,3 kN/m², à laquelle les vapeurs émises par le solvant du produit à essayer placé dans un vase clos donnent naissance, dans les conditions de l'essai, à un mélange air-vapeur capable d'être allumé par une source de chaleur externe.  4, fiche 2, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair%20en%20vase%20clos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure de l'inflammabilité des vapeurs du solvant par une source de chaleur externe donne une indication de l'importance du risque d'incendie du produit.  4, fiche 2, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair%20en%20vase%20clos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le point d'éclair en vase clos d'un produit est la température minimale, sous une pression atmosphérique normale, à laquelle il faut le porter pour que les vapeurs émises s'enflamment en présence d'une flamme dans des conditions normalisées.  5, fiche 2, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair%20en%20vase%20clos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La détermination du point d'éclair en vase clos peut se faire à l'aide de l'appareil Abel(-Pensky), de l'appareil Tag, ou de l'appareil Pensky-Martens (voir ces fiches).  6, fiche 2, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair%20en%20vase%20clos

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] los puntos de inflamación en vaso cerrado son generalmente más altos que las temperaturas mínimas reales de inflamabilidad (punto de inflamación) obtenidas en ensayos con un tubo vertical que aproveche el principio de la propagación ascendente de las llamas.  1, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20inflamaci%C3%B3n%20en%20vaso%20cerrado