TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CYLINDRE SUPERIEUR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- middle top roller
1, fiche 1, Anglais, middle%20top%20roller
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A top roller located between delivery and feed ends of the drafting arrangement. 1, fiche 1, Anglais, - middle%20top%20roller
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
middle top roller: designation and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - middle%20top%20roller
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cylindre supérieur intermédiaire
1, fiche 1, Français, cylindre%20sup%C3%A9rieur%20interm%C3%A9diaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cylindre de pression situé entre l'alimentation et la sortie du système d'étirage. 1, fiche 1, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20interm%C3%A9diaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cylindre supérieur intermédiaire : désignation et définition normalisées par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20interm%C3%A9diaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- top feed roller
1, fiche 2, Anglais, top%20feed%20roller
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A top roller beneath which the sliver enters the drafting arrangement. 1, fiche 2, Anglais, - top%20feed%20roller
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
top feed roller: designation and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - top%20feed%20roller
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cylindre supérieur alimentaire
1, fiche 2, Français, cylindre%20sup%C3%A9rieur%20alimentaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cylindre de pression, sous lequel la mèche ou le ruban de fibres pénètre dans l'étirage. 1, fiche 2, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20alimentaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cylindre supérieur alimentaire : désignation et définition normalisées par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20alimentaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slip draft top roller
1, fiche 3, Anglais, slip%20draft%20top%20roller
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A top roller which does not give a positive grip to the fibres but ensures fibre control in the drafting field. 1, fiche 3, Anglais, - slip%20draft%20top%20roller
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
slip draft top roller: designation and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - slip%20draft%20top%20roller
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cylindre supérieur flotteur
1, fiche 3, Français, cylindre%20sup%C3%A9rieur%20flotteur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cylindre de pression qui ne réalise pas un pinçage positif des fibres, mais qui assure un contrôle de ces dernières dans la zone d'étirage. 1, fiche 3, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20flotteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cylindre supérieur flotteur : désignation et définition normalisées par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20flotteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- top roller
1, fiche 4, Anglais, top%20roller
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- top roll 2, fiche 4, Anglais, top%20roll
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A friction-driven or positively driven [roller], self-weighted or with additional load, resting on [a] bottom roller and gripping and carrying the sliver. 1, fiche 4, Anglais, - top%20roller
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
top roller: designation standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - top%20roller
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cylindre supérieur de pression
1, fiche 4, Français, cylindre%20sup%C3%A9rieur%20de%20pression
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Cylindre situé sur un cylindre inférieur] et qui, par pression ou par [sa] propre masse, [pince] la mèche et la [conduit] vers le cylindre supérieur délivreur. 1, fiche 4, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20de%20pression
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cylindre supérieur de pression : désignation normalisée par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20de%20pression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- top delivery roller
1, fiche 5, Anglais, top%20delivery%20roller
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A top roller at the delivery end of the drafting arrangement. 1, fiche 5, Anglais, - top%20delivery%20roller
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
top delivery roller: designation and definition standardized by ISO 2, fiche 5, Anglais, - top%20delivery%20roller
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cylindre supérieur délivreur
1, fiche 5, Français, cylindre%20sup%C3%A9rieur%20d%C3%A9livreur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cylindre de pression sous lequel les fibres quittent le système d'étirage. 1, fiche 5, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20d%C3%A9livreur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cylindre supérieur délivreur : désignation et définition normalisées par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20d%C3%A9livreur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-07-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Woodworking
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- top feed roller
1, fiche 6, Anglais, top%20feed%20roller
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Two-, three- and four-side moulding machine. 1, fiche 6, Anglais, - top%20feed%20roller
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - top%20feed%20roller
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Travail du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cylindre d’avance supérieur
1, fiche 6, Français, cylindre%20d%26rsquo%3Bavance%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Machine à moulurer sur deux, trois, quatre faces. 1, fiche 6, Français, - cylindre%20d%26rsquo%3Bavance%20sup%C3%A9rieur
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - cylindre%20d%26rsquo%3Bavance%20sup%C3%A9rieur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-09-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- top roll 1, fiche 7, Anglais, top%20roll
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- upper roll 1, fiche 7, Anglais, upper%20roll
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cylindre supérieur 1, fiche 7, Français, cylindre%20sup%C3%A9rieur
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :