TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A concave metal plate ... that produces a brilliant clashing tone and that is struck with a drumstick or is used in pairs struck glancingly together.  2, fiche 1, Anglais, - cymbal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument à percussion fait d'un disque de métal [...] suspendu et frappé ou tenu dans la main par une poignée et entrechoqué avec un second disque.  1, fiche 1, Français, - cymbale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Possibly owing to its brilliant effect, the stop derives its name from the orchestral cymbals ... Practically identical with sharp mixture of furniture.  1, fiche 3, Anglais, - cymbal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jeu de mutations aigu qui réunit de deux à quatre rangs. Il est complément du plein jeu ou de la fourniture.  1, fiche 3, Français, - cymbale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cymbal ... that is suspended on a stand and is struck with drum sticks, brushes, or more often, mallets.  1, fiche 4, Anglais, - suspended%20cymbal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On sera spécialement attentif à la cymbale suspendue dans le cahier des percussions auxiliaires.  1, fiche 4, Français, - cymbale%20suspendue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pair of small cymbals, set one above the other, used in jazz bands and struck together by means of a pedal.  6, fiche 5, Anglais, - hi%2Dhat%20cymbal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The lower cymbal is stationary, the upper movable.  6, fiche 5, Anglais, - hi%2Dhat%20cymbal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plus petite que la cymbale «charleston», la high hat - ou hi hat - des orchestres de danse est aussi actionnée au pied.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9dale%20charleston

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Née, comme son nom l'indique, avec le jazz [...] Les deux cymbales choquées par la pédale et laissées vibrer ressemblent à la paire de cymbales dont l'une est fixée sur le fût de la grosse-caisse, mais ne la remplacent pas.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9dale%20charleston

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... suspended from an adjustable T-shaped stand clamped to the rim of the bass drum, or placed ... on a heavy spring cymbal holder, ... Chinese cymbals found in early drum sets ... had a number of distinctive features, notably upturned edges and a raised cup ... These cymbals sounded lower and more brittle than Turkish cymbals ...  1, fiche 6, Anglais, - Chinese%20cymbal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Crash cymbal used in Western bands.  2, fiche 6, Anglais, - Chinese%20cymbal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cymbales chinoises, telles les cymbales turques, sont composées de 81 % de cuivre et de 19 % d'étain. Leurs bords sont retournés, elles ont un large dôme et leur son cassant a un caractère lugubre et très solennel. [...] Elles sont une partie importante des orchestres de gamelans d'Indonésie, [...]  2, fiche 6, Français, - cymbale%20chinoise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'usage pluriel est répandu alors que cette cymbale peut être jouée seule ou par paire.  3, fiche 6, Français, - cymbale%20chinoise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cymbal common to jazz and rock music that is made in various sizes and usually is mounted on a tall metal stand.  1, fiche 7, Anglais, - sizzle%20cymbal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Metal rivets are loosely fitted around the rim of the cymbal, and when the cymbal is struck ... the rivets vibrate, causing a sizzling sound.  1, fiche 7, Anglais, - sizzle%20cymbal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] cymbales turques percées de nombreux trous sur toute leur surface, et dans lesquels ont été placés des clous ou des rivets très légers.  2, fiche 7, Français, - cymbale%20clout%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une bonne cymbale cloutée doit faire vibrer ses clous aussi longtemps qu'elle vibre elle-même.  1, fiche 7, Français, - cymbale%20clout%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'usage pluriel est répandu alors que cette cymbale est jouée seule.  3, fiche 7, Français, - cymbale%20clout%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A single free-hanging cymbal, used in jazz bands mainly to outline the basic rhythmic patterns.  1, fiche 9, Anglais, - ride%20cymbal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depuis 20 cm de diamètre jusqu'à 60 cm de diamètre, dans plusieurs épaisseurs (...) de plusieurs qualités, les cymbales sont aussi variées que l'être humain et chacune a sa personnalité sonore.  1, fiche 9, Français, - cymbale%20suspendue

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

cymbales suspendues. Toutes baguettes (...) tiges de métal, balais, etc. Tous roulements ou rythmes.  1, fiche 9, Français, - cymbale%20suspendue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cymbals. ... To produce different effects the two plates can be clashed together or rattled together at the edges, or one plate can be hit by any kind of drum-stick or brush.  2, fiche 10, Anglais, - crash%20cymbal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) elles occupent une place de choix parmi les instruments à percussion et leur jeu s'est beaucoup diversifié. On peut, selon la tradition, les entrechoquer, mais aussi frapper une seule cymbale par différents moyens : maillets, baguettes ou balais.  2, fiche 10, Français, - cymbale%20%C3%A0%20main

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol