TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CYMBALE SUSPENDUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- suspended cymbal
1, fiche 1, Anglais, suspended%20cymbal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cymbal ... that is suspended on a stand and is struck with drum sticks, brushes, or more often, mallets. 1, fiche 1, Anglais, - suspended%20cymbal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cymbale suspendue
1, fiche 1, Français, cymbale%20suspendue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On sera spécialement attentif à la cymbale suspendue dans le cahier des percussions auxiliaires. 1, fiche 1, Français, - cymbale%20suspendue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Jazz
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ride cymbal
1, fiche 2, Anglais, ride%20cymbal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dry ride 2, fiche 2, Anglais, dry%20ride
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A single free-hanging cymbal, used in jazz bands mainly to outline the basic rhythmic patterns. 1, fiche 2, Anglais, - ride%20cymbal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jazz
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cymbale suspendue
1, fiche 2, Français, cymbale%20suspendue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Depuis 20 cm de diamètre jusqu'à 60 cm de diamètre, dans plusieurs épaisseurs (...) de plusieurs qualités, les cymbales sont aussi variées que l'être humain et chacune a sa personnalité sonore. 1, fiche 2, Français, - cymbale%20suspendue
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
cymbales suspendues. Toutes baguettes (...) tiges de métal, balais, etc. Tous roulements ou rythmes. 1, fiche 2, Français, - cymbale%20suspendue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :