TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CYNANCHUM [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- white swallowwort
1, fiche 1, Anglais, white%20swallowwort
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- white swallow-wort 2, fiche 1, Anglais, white%20swallow%2Dwort
correct
- poison-rope swallowwort 1, fiche 1, Anglais, poison%2Drope%20swallowwort
correct
- white dog-strangling vine 1, fiche 1, Anglais, white%20dog%2Dstrangling%20vine
correct
- swallow-wort 3, fiche 1, Anglais, swallow%2Dwort
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Apocynaceae. 4, fiche 1, Anglais, - white%20swallowwort
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
swallow-wort: common name also used to refer to the genus Cynanchum and to the species Chelidonium majus. 4, fiche 1, Anglais, - white%20swallowwort
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- swallowwort
- poison-rope swallow-wort
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dompte-venin officinal
1, fiche 1, Français, dompte%2Dvenin%20officinal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dompte-venin 2, fiche 1, Français, dompte%2Dvenin
correct, nom masculin
- asclépiade blanche 3, fiche 1, Français, ascl%C3%A9piade%20blanche
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Apocynaceae. 4, fiche 1, Français, - dompte%2Dvenin%20officinal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vencetósigo
1, fiche 1, Espagnol, vencet%C3%B3sigo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- swallow-wort
1, fiche 2, Anglais, swallow%2Dwort
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A genus of plant of the family Apocynaceae. 2, fiche 2, Anglais, - swallow%2Dwort
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
swallow-wort: common name also used to refer to the species Chelidonium majus and to the species Cynanchum vincetoxicum. 2, fiche 2, Anglais, - swallow%2Dwort
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- swallowwort
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Cynanchum
1, fiche 2, Français, Cynanchum
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Genre de plante de la famille Apocynaceae. 2, fiche 2, Français, - Cynanchum
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Cynanchum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner ce genre. 2, fiche 2, Français, - Cynanchum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- smooth swallowwort
1, fiche 3, Anglais, smooth%20swallowwort
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- honeyvine 1, fiche 3, Anglais, honeyvine
correct
- climbing milkweed 1, fiche 3, Anglais, climbing%20milkweed
correct, voir observation
- honeyvine milkweed 1, fiche 3, Anglais, honeyvine%20milkweed
correct
- sandvine 1, fiche 3, Anglais, sandvine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Apocynaceae. 2, fiche 3, Anglais, - smooth%20swallowwort
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
climbing milkweed: common name also used to refer to the species Sarcostemma cynanchoides. 3, fiche 3, Anglais, - smooth%20swallowwort
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- smooth swallow-wort
- honey-vine
- climbing milk weed
- honey-vine milk weed
- sand-vine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dompte-venin glabre
1, fiche 3, Français, dompte%2Dvenin%20glabre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Apocynaceae. 2, fiche 3, Français, - dompte%2Dvenin%20glabre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- leafless swallow-wort
1, fiche 4, Anglais, leafless%20swallow%2Dwort
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- leafless swallowwort 2, fiche 4, Anglais, leafless%20swallowwort
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Apocynaceae. 3, fiche 4, Anglais, - leafless%20swallow%2Dwort
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- leaf-less swallow-wort
- leaf-less swallowwort
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Orthosia scoparia
1, fiche 4, Français, Orthosia%20scoparia
correct, latin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Apocynaceae. 2, fiche 4, Français, - Orthosia%20scoparia
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Orthosia scoparia : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 4, Français, - Orthosia%20scoparia
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-01-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- black swallowwort
1, fiche 5, Anglais, black%20swallowwort
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- black swallow-wort 2, fiche 5, Anglais, black%20swallow%2Dwort
correct
- Louise's swallowwort 1, fiche 5, Anglais, Louise%27s%20swallowwort
correct
- Louise's swallow-wort 3, fiche 5, Anglais, Louise%27s%20swallow%2Dwort
correct
- black dog-strangling vine 4, fiche 5, Anglais, black%20dog%2Dstrangling%20vine
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asclepiadaceae. 5, fiche 5, Anglais, - black%20swallowwort
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
black dog-strangling vine: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 5, fiche 5, Anglais, - black%20swallowwort
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dompte-venin noir
1, fiche 5, Français, dompte%2Dvenin%20noir
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cynanche noire 2, fiche 5, Français, cynanche%20noire
correct, nom féminin
- cynaque noir 3, fiche 5, Français, cynaque%20noir
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asclepiadaceae. 4, fiche 5, Français, - dompte%2Dvenin%20noir
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
dompte-venin noir : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, fiche 5, Français, - dompte%2Dvenin%20noir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-01-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- common dog-wort
1, fiche 6, Anglais, common%20dog%2Dwort
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- monkey-rope 2, fiche 6, Anglais, monkey%2Drope
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Apocynaceae. 3, fiche 6, Anglais, - common%20dog%2Dwort
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- common dogwort
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Cynanchum ellipticum
1, fiche 6, Français, Cynanchum%20ellipticum
correct, latin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Apocynaceae. 2, fiche 6, Français, - Cynanchum%20ellipticum
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Cynanchum ellipticum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 6, Français, - Cynanchum%20ellipticum
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-09-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- caustic bush 1, fiche 7, Anglais, caustic%20bush
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Apocynaceae. 2, fiche 7, Anglais, - caustic%20bush
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Cynanchum viminale
1, fiche 7, Français, Cynanchum%20viminale
correct, latin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Apocynaceae. 2, fiche 7, Français, - Cynanchum%20viminale
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Cynanchum viminale : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 7, Français, - Cynanchum%20viminale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dog-strangling vine
1, fiche 8, Anglais, dog%2Dstrangling%20vine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- European swallow-wort 1, fiche 8, Anglais, European%20swallow%2Dwort
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asclepiadaceae. 2, fiche 8, Anglais, - dog%2Dstrangling%20vine
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
dog-strangling vine: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, fiche 8, Anglais, - dog%2Dstrangling%20vine
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Cynanchum rossicum (Kleopow) Borhidi; Vincetoxicum rossicum (Kleopow) Barbaricz. 2, fiche 8, Anglais, - dog%2Dstrangling%20vine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dompte-venin de Russie
1, fiche 8, Français, dompte%2Dvenin%20de%20Russie
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asclepiadaceae. 2, fiche 8, Français, - dompte%2Dvenin%20de%20Russie
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
dompte-venin de Russie : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 8, Français, - dompte%2Dvenin%20de%20Russie
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Cynanchum rossicum (Kleopow) Borhidi; Vincetoxicum rossicum (Kleopow) Barbaricz. 2, fiche 8, Français, - dompte%2Dvenin%20de%20Russie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :