TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cervical flexion deformity (chin on chest deformity) is a complication of severe ankylosing spondylitis. This fixed posture of the cervical spine can cause significant difficulties with hygiene, nutrition, and forward gaze. Patients experience inability to open their mouth wide enough to maintain adequate nutrition, hygiene problems such as skin ulcers on the chin or chest, and problems with forward gaze leading to difficulties with ambulation. Psychosocial aspects of this deformity are also considerable. Surgical intervention includes posterior C[cervical]7–T[thoracic]1 extension osteotomy/fusion with sterile midprocedure halo placement. This procedure involves significant manipulation of the cervical spine, with possible catastrophic consequences.  2, fiche 1, Anglais, - cervical%20flexion%20deformity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gibbous deformity, i.e., a sharp angulation of the spine, occurring in Pott's disease.  1, fiche 2, Anglais, - angular%20curvature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cyphose à faible courbure avec proéminence accusée d'une ou de deux apophyses épineuses, caractéristique du mal de Pott.  1, fiche 2, Français, - cyphose%20angulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an increase of the thoracic kyphosis ... associated with increased lordosis in the cervical and the lumbar areas.  1, fiche 3, Anglais, - lordotic%20back

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces deux troubles du rachis (hyperlordose et la cyphose dorsale) sont souvent combinés ensemble ou parfois avec une scoliose. L'hyperlordose s'observe par une cambrure fortement accentuée, alors que la cyphose dorsale forme une bosse dans le dos.  2, fiche 3, Français, - cyphose%20dorsale%20accompagn%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bune%20hyperlordose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Severe kyphosis may result from failure of formation of an ossification center for a vertebral body. In this case the bodies above and below converge in the space which should be occupied by the anterior half of the missing body, and this kyphosis increases with growth and becomes a hairpin curve.  2, fiche 4, Anglais, - hairpin%20kyphosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cyphose à angulation très fermée.  1, fiche 4, Français, - cyphose%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cyphose présentant des courbures arrondies et des déformations structurales réparties régulièrement sur un nombre important de vertèbres (6 à 8 habituellement).  1, fiche 6, Français, - cyphose%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A kyphotic deformity of the lower thoracic spine developing insidiously in children about the period of puberty. On radiographs, irregularity of vertebral contours due to arrested or abnormal vertebral growth is observed in association with Schmorl's nodes. Prolapse of intervertebral disc tissue anteriorly may also be seen as well as wedging or reduction of height of the anterior portion of the vertebral bodies.  5, fiche 7, Anglais, - Scheuermann%27s%20disease

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although the predominant involvement of the epiphysis of the vertebral rim was initially interpreted as evidence of osteonecrosis, considerable disagreement as to the cause and pathogenesis of this disorder subsequently developed. The basis for the nodes is not clear, although stress-induced intraosseous displacements through congenitally or traumatically weakened portions of the cartilaginous endplate appear probable.  5, fiche 7, Anglais, - Scheuermann%27s%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affection vertébrale de l'adolescence, d'étiologie inconnue, caractérisée par des lésions de la zone de croissance ostéochondrale des corps vertébraux entraînant une déformation cunéiforme des corps vertébraux et la constitution de hernies nucléaires intrasomatiques ou rétromarginales antérieures. Elle se signale cliniquement par l'apparition progressive d'une cyphose dorsale douloureuse, à laquelle s'ajoute une certaine raideur dorsale.  4, fiche 7, Français, - maladie%20de%20Scheuermann

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aucune preuve en faveur d'une étiologie, notamment inflammatoire ou vasculaire, n'a été reconnue. Le mécanisme des lésions observées dans cette maladie est très discuté : on ne sait si des micro-traumatismes peuvent être seuls incriminés pour la présence de hernies discales ou s'il existe aussi une prédisposition anatomique ou une anomalie d'ossification préexistante.  4, fiche 7, Français, - maladie%20de%20Scheuermann

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Loss or reverse of the normal lumbar lordosis.  2, fiche 8, Anglais, - lumbar%20kyphosis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In lumbar kyphosis the chest is displaced downward and forward, with the lower ribs often coming in contact with the iliac crest.  3, fiche 8, Anglais, - lumbar%20kyphosis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For some, the loss of the normal lumbar lordosis alone call for the term kyphosis. For other, inversion must be present.  4, fiche 8, Anglais, - lumbar%20kyphosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cyphose se traduisant par l'effacement de la lordose lombaire, voire son inversion.  2, fiche 8, Français, - cyphose%20lombaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la région lombaire, les cyphoses se traduisent le plus souvent par un écoulement des angles antéro-supérieurs et antéro-inférieurs, puis par des ostéophytes qui débordent plus ou moins latéralement.  2, fiche 8, Français, - cyphose%20lombaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pour certains, le seul effacement de la lordose lombaire correspond à une cyphose. Pour d'autres, il doit y avoir inversion.  3, fiche 8, Français, - cyphose%20lombaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exaggeration or angulation of normal posterior curve of the spine.  3, fiche 9, Anglais, - kyphosis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When quite severe, the kyphosis is commonly termed hunchback or humpback.  2, fiche 9, Anglais, - kyphosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La cyphose est normale dans la région dorsale, mais si la courbure s'accentue, il y a hypercyphose, que l'on appelle couramment cyphose. La cyphose peut également se manifester dans la région lombaire, elle est toujours pathologique, puisqu'elle correspond à une suppression, voire une inversion de la courbure normale.  1, fiche 9, Français, - cyphose

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «cyphose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 9, Français, - cyphose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In young persons, elimination of postural kyphosis may be observed with the patient lying in the prone position ... [and then] hyperextending the spine, or with the patient standing with the shoulders back. In older adults with postural kyphosis correction may not be possible. In addition, a postural kyphosis tends to cause a smooth symmetrical forward curve of the spine with forward bending.  1, fiche 10, Anglais, - postural%20kyphosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] déviation rachidienne [...] dans le plan antéro-postérieur [...] [réalisant] une angulation basse lombo-sacrée à court rayon [et] portant en avant l'ensemble du tronc.  1, fiche 10, Français, - attitude%20en%20cyphose

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les attitudes cyphotiques [...] sont parfaitement réductibles chez l'enfant et l'adolescent; elles risquent de s'enraidir chez l'adulte.  2, fiche 10, Français, - attitude%20en%20cyphose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a postural kyphosis tends to cause a smooth symmetrical forward curve of the spine with forward bending, while a structural kyphosis may appear to originate at a specific segmental level [and does not disappear in recumbent position].  1, fiche 11, Anglais, - structural%20kyphosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) [Les] cyphoses structurales (...) ne disparaissent pas en position couchée et les radiographies montrent habituellement des remaniements affectant la structure des corps vertébraux.  1, fiche 11, Français, - cyphose%20structurale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A posterior angular deformity of the spine in the thoracic area.  1, fiche 12, Anglais, - thoracic%20kyphosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] exagération anormale de la convexité postérieure dans le plan sagittal de la colonne vertébrale [au niveau du rachis dorsal].  1, fiche 12, Français, - cyphose%20dorsale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol