TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CYPHOSE DORSALE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lordotic back
1, fiche 1, Anglais, lordotic%20back
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an increase of the thoracic kyphosis ... associated with increased lordosis in the cervical and the lumbar areas. 1, fiche 1, Anglais, - lordotic%20back
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cyphose dorsale accompagnée d’une hyperlordose
1, fiche 1, Français, cyphose%20dorsale%20accompagn%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bune%20hyperlordose
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces deux troubles du rachis (hyperlordose et la cyphose dorsale) sont souvent combinés ensemble ou parfois avec une scoliose. L'hyperlordose s'observe par une cambrure fortement accentuée, alors que la cyphose dorsale forme une bosse dans le dos. 2, fiche 1, Français, - cyphose%20dorsale%20accompagn%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bune%20hyperlordose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- espalda lordótica
1, fiche 1, Espagnol, espalda%20lord%C3%B3tica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kyphosis
1, fiche 2, Anglais, kyphosis
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cyphosis 2, fiche 2, Anglais, cyphosis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exaggeration or angulation of normal posterior curve of the spine. 3, fiche 2, Anglais, - kyphosis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When quite severe, the kyphosis is commonly termed hunchback or humpback. 2, fiche 2, Anglais, - kyphosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cyphose
1, fiche 2, Français, cyphose
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cyphose dorsale 2, fiche 2, Français, cyphose%20dorsale
correct, nom féminin
- hypercyphose 1, fiche 2, Français, hypercyphose
correct, voir observation, nom féminin
- hypercyphose dorsale 2, fiche 2, Français, hypercyphose%20dorsale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La cyphose est normale dans la région dorsale, mais si la courbure s'accentue, il y a hypercyphose, que l'on appelle couramment cyphose. La cyphose peut également se manifester dans la région lombaire, elle est toujours pathologique, puisqu'elle correspond à une suppression, voire une inversion de la courbure normale. 1, fiche 2, Français, - cyphose
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme «cyphose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 2, Français, - cyphose
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cifosis
1, fiche 2, Espagnol, cifosis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thoracic kyphosis
1, fiche 3, Anglais, thoracic%20kyphosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- round back 2, fiche 3, Anglais, round%20back
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A posterior angular deformity of the spine in the thoracic area. 1, fiche 3, Anglais, - thoracic%20kyphosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cyphose dorsale
1, fiche 3, Français, cyphose%20dorsale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hypercyphose dorsale 2, fiche 3, Français, hypercyphose%20dorsale
correct, nom féminin
- dos rond 2, fiche 3, Français, dos%20rond
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] exagération anormale de la convexité postérieure dans le plan sagittal de la colonne vertébrale [au niveau du rachis dorsal]. 1, fiche 3, Français, - cyphose%20dorsale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cifosis dorsal
1, fiche 3, Espagnol, cifosis%20dorsal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :