TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CYSTECTOMIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cystectomy
1, fiche 1, Anglais, cystectomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The excision or removal of the urinary bladder. 2, fiche 1, Anglais, - cystectomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cystectomie
1, fiche 1, Français, cystectomie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ablation de la vessie. 2, fiche 1, Français, - cystectomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
- Cancers and Oncology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- radical cystectomy
1, fiche 2, Anglais, radical%20cystectomy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- total cystectomy 2, fiche 2, Anglais, total%20cystectomy
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Complete excision of the bladder and surrounding tissues, including the prostate, as in the treatment of cancer of the bladder. 1, fiche 2, Anglais, - radical%20cystectomy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
- Cancers et oncologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cystectomie totale
1, fiche 2, Français, cystectomie%20totale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La cystectomie totale a chez la femme les mêmes indications que chez l'homme, à savoir les tumeurs de la vessie inaccessibles au traitement conservateur du fait de leur étendue en surface ou en profondeur. 1, fiche 2, Français, - cystectomie%20totale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía genitourinaria
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cistectomía radical
1, fiche 2, Espagnol, cistectom%C3%ADa%20radical
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de la vejiga y el tejido circundante. 1, fiche 2, Espagnol, - cistectom%C3%ADa%20radical
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En las mujeres, se extraen el útero, los ovarios, las trompas de falopio, parte de la vagina y la uretra. En los hombres se extraen la próstata, las glándulas que producen fluido en el semen y a veces, la uretra. En ambos sexos, pueden extraerse los ganglios linfáticos. 1, fiche 2, Espagnol, - cistectom%C3%ADa%20radical
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- partial cystectomy
1, fiche 3, Anglais, partial%20cystectomy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Resection of the urinary bladder. 1, fiche 3, Anglais, - partial%20cystectomy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cystectomie partielle
1, fiche 3, Français, cystectomie%20partielle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'exérèse d'un fragment tumoral de vessie peut s'exécuter selon deux modalités principales selon qu'elle se fait à la demande à partir de la cavité vésicale ouverte ou de dehors en dedans selon les règles habituelles de la chirurgie. 1, fiche 3, Français, - cystectomie%20partielle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :