TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CYTOGENETIQUE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clinical genetics technologist
1, fiche 1, Anglais, clinical%20genetics%20technologist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cytogenetics technologist - medical laboratory 1, fiche 1, Anglais, cytogenetics%20technologist%20%2D%20medical%20laboratory
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- technologiste en génétique clinique
1, fiche 1, Français, technologiste%20en%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20clinique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- technologiste en cytogénétique-laboratoire médical 1, fiche 1, Français, technologiste%20en%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique%2Dlaboratoire%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genetics
- Cytology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cytogenetic analysis
1, fiche 2, Anglais, cytogenetic%20analysis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génétique
- Cytologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- analyse cytogénétique
1, fiche 2, Français, analyse%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chromosome map
1, fiche 3, Anglais, chromosome%20map
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cytogenetic map 2, fiche 3, Anglais, cytogenetic%20map
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The linear arrangement of genes along the chromosomes of an organism. It is usually presented graphically, with the location of each gene determined by one or more of a variety of mapping techniques. 3, fiche 3, Anglais, - chromosome%20map
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carte chromosomique
1, fiche 3, Français, carte%20chromosomique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carte cytogénétique 2, fiche 3, Français, carte%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique
correct, nom féminin
- carte cytologique 3, fiche 3, Français, carte%20cytologique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Représentation linéaire de la position des gènes sur un chromosome. 4, fiche 3, Français, - carte%20chromosomique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mapa cromosómico
1, fiche 3, Espagnol, mapa%20cromos%C3%B3mico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- mapa citogenético 2, fiche 3, Espagnol, mapa%20citogen%C3%A9tico
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Representación gráfica del ordenamiento espacial de los genes sobre un cromosoma. 3, fiche 3, Espagnol, - mapa%20cromos%C3%B3mico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cytogenetic test
1, fiche 4, Anglais, cytogenetic%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The cytogenetic test, in which mammalian cells in vivo or in cell culture are treated with the test substance. At a suitable time mitosis is suspended by treatment of cells with colchicine and the chromosomes are separated and examined (karyotyped) for breaks, transpositions, and other irregularities of form. 2, fiche 4, Anglais, - cytogenetic%20test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- test cytogénétique
1, fiche 4, Français, test%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- épreuve cytogénétique 1, fiche 4, Français, %C3%A9preuve%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique
correct, nom féminin
- test de cytogénèse 1, fiche 4, Français, test%20de%20cytog%C3%A9n%C3%A8se
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'évaluation préliminaire du potentiel mutagène d'une substance nécessite l'obtention d'informations concernant [...] les aberrations chromosomiques, étudiées au moyen des tests cytogénétiques in vivo ou in vitro sur des cellules de mammifères [...] 1, fiche 4, Français, - test%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- análisis citogenético
1, fiche 4, Espagnol, an%C3%A1lisis%20citogen%C3%A9tico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- examen citogenético 2, fiche 4, Espagnol, examen%20citogen%C3%A9tico
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Prácticamente todos los análisis citogenéticos de rutina se realizan sobre preparaciones cromosómicas que se han tratado y teñido para producir un patrón de bandas específicos de cada cromosoma. 1, fiche 4, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20citogen%C3%A9tico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cytogenetic suspension
1, fiche 5, Anglais, cytogenetic%20suspension
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - cytogenetic%20suspension
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- suspension cytogénétique
1, fiche 5, Français, suspension%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - suspension%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-02-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Genetics
- Cytology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cytogenetic replication 1, fiche 6, Anglais, cytogenetic%20replication
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génétique
- Cytologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- répétition cytogénétique
1, fiche 6, Français, r%C3%A9p%C3%A9tition%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Citología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- repetición citogenética
1, fiche 6, Espagnol, repetici%C3%B3n%20citogen%C3%A9tica
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cytology
- Genetics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cytogenetic method 1, fiche 7, Anglais, cytogenetic%20method
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cytologie
- Génétique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- méthode cytogénétique
1, fiche 7, Français, m%C3%A9thode%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Citología
- Genética
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- método citogenético
1, fiche 7, Espagnol, m%C3%A9todo%20citogen%C3%A9tico
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Genetics
- Cytology
- Biotechnology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cytogenetic characteristic 1, fiche 8, Anglais, cytogenetic%20characteristic
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Génétique
- Cytologie
- Biotechnologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- caractéristique cytogénétique
1, fiche 8, Français, caract%C3%A9ristique%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Citología
- Biotecnología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- característica citogenética
1, fiche 8, Espagnol, caracter%C3%ADstica%20citogen%C3%A9tica
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Genetics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cytogenetics technologist
1, fiche 9, Anglais, cytogenetics%20technologist
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3211 - Medical Laboratory Technologists and Pathologists' Assistants. 2, fiche 9, Anglais, - cytogenetics%20technologist
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Génétique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- technologue en cytogénétique
1, fiche 9, Français, technologue%20en%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3211 - Technologues médicaux/technologues médicales et assistants/assistantes en anatomopathologie. 2, fiche 9, Français, - technologue%20en%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-01-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Genetics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cytogenetics laboratory director 1, fiche 10, Anglais, cytogenetics%20laboratory%20director
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. 1, fiche 10, Anglais, - cytogenetics%20laboratory%20director
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Génétique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chef de laboratoire de cytogénétique
1, fiche 10, Français, chef%20de%20laboratoire%20de%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique
nom masculin et féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. 1, fiche 10, Français, - chef%20de%20laboratoire%20de%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-01-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Genetics
- Scientific Research Facilities
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cytogenetics laboratory 1, fiche 11, Anglais, cytogenetics%20laboratory
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. 1, fiche 11, Anglais, - cytogenetics%20laboratory
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Génétique
- Installations de recherche scientifique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- laboratoire de cytogénétique
1, fiche 11, Français, laboratoire%20de%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. 1, fiche 11, Français, - laboratoire%20de%20cytog%C3%A9n%C3%A9tique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-06-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cytogenetics
1, fiche 12, Anglais, cytogenetics
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The cytological aspects of genetics, e.g. chromosome behaviour as related to sterility and chromosome damage as related to mutations following irradiation. 2, fiche 12, Anglais, - cytogenetics
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cytogénétique
1, fiche 12, Français, cytog%C3%A9n%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Science qui traite des aspects cytologiques de la génétique; par ex. les effets observables du comportement des chromosomes sur la stérilité, les dégâts chromosomiques et les mutations provoquées par des radiations, etc. 1, fiche 12, Français, - cytog%C3%A9n%C3%A9tique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- citogenética
1, fiche 12, Espagnol, citogen%C3%A9tica
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Ciencia que trata del estudio paralelo de la citología y la genética, atendiendo al comportamiento de los cromosomas dentro de la célula. 1, fiche 12, Espagnol, - citogen%C3%A9tica
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-07-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- molecular cytogenetics
1, fiche 13, Anglais, molecular%20cytogenetics
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The LBNL/UCSF Resource for Molecular Cytogenetics has been created to facilitate the application of molecular cytogenetics in clinical and biological studies. Work is being pursued in three areas: Development and application of improved hybridization technology, selection of probes optimized for use in fluorescence in situ hybridization (FISH), and development of digital imaging microscopy. 1, fiche 13, Anglais, - molecular%20cytogenetics
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Resource for Molecular Cytogenetics Cancer Center, University of California, San Francisco Lawrence Berkeley National Laboratory, Berkeley California. 2, fiche 13, Anglais, - molecular%20cytogenetics
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cytogénétique moléculaire
1, fiche 13, Français, cytog%C3%A9n%C3%A9tique%20mol%C3%A9culaire
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Cependant deux nouvelles techniques de cytogénétique moléculaire utilisant la FISH ont été développées au cours des cinq dernières années : l'hybridation génomique comparative et le caryotype spectral. 1, fiche 13, Français, - cytog%C3%A9n%C3%A9tique%20mol%C3%A9culaire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :