TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DAM [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
dam
symbole
CONT

A decameter (dam) is a unit of length in the International System of Units (SI).

OBS

1 decameter = 10 meters.

Terme(s)-clé(s)
  • decametre

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
dam
symbole
DEF

Unité de mesure de longueur valant dix mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Entrada(s) universal(es)
dam
symbole
DEF

Medida de longitud equivalente a 10 metros [...].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Communication and Information Management
DEF

A software and systems solution that provides a systematic approach to efficiently storing, organizing, managing, retrieving, and distributing an organization’s digital assets.

OBS

Digital asset management (DAM) can be used to refer to both a business process and a form of information management technology, or a digital asset management system. DAM functionality helps many organizations create a centralized place where they can access their media assets.

PHR

digital asset management system

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Solution logicielle et système qui fournit une approche systématique pour stocker, organiser, gérer, récupérer et distribuer efficacement les actifs numériques d'une organisation.

OBS

La gestion des actifs numériques (DAM) peut être utilisée pour désigner à la fois un processus métier et une forme de technologie de gestion de l'information, ou un système de gestion des actifs numériques. La fonctionnalité DAM aide de nombreuses organisations à créer un endroit centralisé où elles peuvent accéder à leurs ressources multimédias.

PHR

système de gestion des actifs numériques; système de gestion des biens numériques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Muskrat Dam Lake: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Muskrat Dam Lake: band located in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Muskrat Dam Lake : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Muskrat Dam Lake : bande vivant en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Xenopirostris damii
latin
OBS

A bird of the family Vangidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Xenopirostris damii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Vangidae.

OBS

vanga de Van Dam : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Man-Made Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
Universal entry(ies)
A123.22-08 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

A123.22-08 (R2013): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
Entrée(s) universelle(s)
A123.22-08 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme A123.22-08 (R2013) n'existe qu'en anglais.

OBS

A123.22-08 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The state of a moulding, such as a test specimen, which has been placed in a moisture-proof container immediately after moulding.

OBS

dry-as-moulded state; DAM state: term, shortened form and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dry-as-molded state

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

État d'un objet moulé, tel qu'une éprouvette, qui a été placé dans un récipient résistant à l'humidité, immédiatement après moulage.

OBS

sec comme à l'état moulé; DAM : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

Written or verbal information and objects collected off-site from family members, friends, physicians, dentists or other sources, that describe a person prior to his or her being reported missing or presumed dead as a result of an incident.

OBS

Ante-mortem data are compared with post-mortem data to help identify fatalities. They may include a verbal description of the person (e.g. physical characteristics, tattoos, personal effects carried by the person at the time of disappearance), personal items such as a hair brush or toothbrush for potential DNA analysis, clothing, photographs, and medical and dental information from records and X-rays.

OBS

The plural "ante-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "ante-mortem datum" refers to each individual piece of information.

OBS

ante-mortem data; AMD; AM data; ante-mortem information; AM information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • ante mortem datum

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Informations sous forme écrite ou verbale et objets qui sont recueillis à l'extérieur du lieu d'incident et fournis par des membres de la famille, des amis, des dentistes, des médecins ou d'autres sources, et qui décrivent une personne avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte par suite d'un incident.

OBS

On compare les données ante mortem aux données post mortem afin d'identifier les victimes décédées. Les données ante mortem sont de divers ordres. Il peut s'agir d'une description verbale (p. ex. les traits physiques, les tatouages, les effets personnels qu'une personne avait sur elle au moment de sa disparition), des objets personnels comme une brosse à cheveux ou une brosse à dents pour l'analyse possible de l'ADN, des vêtements, des photographies ainsi que des informations médicales et dentaires provenant de dossiers et de radiographies.

OBS

La forme plurielle «données ante mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée ante mortem» désigne chacun des éléments d'information.

OBS

données ante mortem; DAM; données AM; informations ante mortem; informations AM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée ante mortem

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Employment Benefits
  • Military Administration
OBS

retirement base election date; RBEDT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Avantages sociaux
  • Administration militaire
OBS

date d'ancienneté du militaire; DAM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 45°07' 62°30' (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 45°07' 62°30' (Nouvelle-Écosse).

OBS

Réservoir : Nappe d'eau peu profonde, généralement formée par l'endiguement d'un cours d'eau.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
OBS

Position abolished.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Poste aboli.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Autorisation de matériels

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

In southern Australia.

OBS

The Olympic Dam deposit, discovered in 1975, is mined for copper, gold, silver, and uranium. It rivals the largest porphyry copper deposits in terms of contained copper, and forms the largest single resource of uranium in the world.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Dans le sud de l'Australie.

OBS

Le gisement d'Olympic Dam, découvert en 1975, est exploité pour le cuivre, l'or, l'argent et l'uranium. Il concurrence les plus vastes gisements porphyriques de cuivre du point de vue de la quantité de cuivre contenue et il constitue le plus grand gisement d'uranium du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The preparation work have already begun several months earlier, when the range receives a request for support both for spacecraft and launcher activities. These are specified in the Spacecraft Operations Plan, the Launcher Operations Plan and the Mission Analysis File, the latter providing the computed trajectory and the mission performance.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

diagnostic acceptability measure; DAM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

mesure d'acceptabilité de diagnostic; DAM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

medida de aceptación diagnóstica; DAM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Central American Indian language.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue indienne de l'Amérique centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

A concrete dome-shaped shell with floats just beneath the surface of the sea.

CONT

Because the device also has some of the characteristics of a dam, its inventors have named it Dam-Atoll.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1984-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Urban Sites
CONT

Queen Juliana ... lives mainly at Soestdijk, only visiting the Royal Palace on the Dam square occasionally.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Sites (Urbanisme)
CONT

De la place centrale du Dam partent des rues jalonnées d'établissements touristiques et financiers [...] ou de commerces de détail [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :