TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

DEBATS [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-12-16

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Electoral Systems and Political Parties

Leaders' Debates Commission 1, fiche 1, Anglais, Leaders%27%20Debates%20Commission
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Systèmes électoraux et partis politiques

Commission des débats des chefs 1, fiche 1, Français, Commission%20des%20d%C3%A9bats%20des%20chefs
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Sistemas electorales y partidos políticos

Comisión de Debates de los Líderes 1, fiche 1, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20Debates%20de%20los%20L%C3%ADderes
proposition, nom féminin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-02

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Legal System
Rules of Court
National and International Security

open court principle 1, fiche 2, Anglais, open%20court%20principle
correct

principle of an open court 2, fiche 2, Anglais, principle%20of%20an%20open%20court
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Considerations relating to application of the principle of an open court may be weighed differently by the trial judge, if [a] matter proceeds to trial, for he or she will control the process at the trial including what documentary information adduced at trial should be treated in confidence. 2, fiche 2, Anglais, - open%20court%20principle

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Théorie du droit
Règles de procédure
Sécurité nationale et internationale

principe de la publicité de la justice 1, fiche 2, Français, principe%20de%20la%20publicit%C3%A9%20de%20la%20justice
correct, nom masculin

principe de la publicité des débats judiciaires 2, fiche 2, Français, principe%20de%20la%20publicit%C3%A9%20des%20d%C3%A9bats%20judiciaires
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si [une] affaire passe en jugement, le juge de première instance pourrait envisager différemment les considérations relatives au «principe de la publicité de la justice», car il contrôlera la procédure au procès, y compris la question de savoir quels documents produits au procès doivent être tenus confidentiels. 3, fiche 2, Français, - principe%20de%20la%20publicit%C3%A9%20de%20la%20justice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

principe de la publicité de la justice; principe de la publicité des débats judiciaires : termes tirés du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, fiche 2, Français, - principe%20de%20la%20publicit%C3%A9%20de%20la%20justice

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-19

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Rhetoric

Saskatchewan Elocution and Debate Association 1, fiche 3, Anglais, Saskatchewan%20Elocution%20and%20Debate%20Association
correct

SEDA 2, fiche 3, Anglais, SEDA
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Elocution and Debate Association (SEDA) is a charitable, non-profit organization that promotes speech and debate activities in English and French. The Association is active throughout the province from grade 6 through 12 and at the University of Regina and the University of Saskatchewan. The Association coordinates an annual program of speech and debate tournaments and other special activities, including a model legislature. 3, fiche 3, Anglais, - Saskatchewan%20Elocution%20and%20Debate%20Association

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Art de dire (Rhétorique)

Association d’élocution et des débats de la Saskatchewan 1, fiche 3, Français, Association%20d%26rsquo%3B%C3%A9locution%20et%20des%20d%C3%A9bats%20de%20la%20Saskatchewan
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisme caritatif, sans but lucratif qui favorise l'art oratoire et les débats en anglais et en français. L'Association est un des organismes qui dépendent du Conseil des arts de la Saskatchewan. 2, fiche 3, Français, - Association%20d%26rsquo%3B%C3%A9locution%20et%20des%20d%C3%A9bats%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Société d’art oratoire et des débats de la Saskatchewan
SAOD*

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-15

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Parliamentary Language

Debates of the House of Commons 1, fiche 4, Anglais, Debates%20of%20the%20House%20of%20Commons
correct, pluriel, Canada

Official Report of Debates 2, fiche 4, Anglais, Official%20Report%20of%20Debates
correct, Canada
House of Commons Debates: Official Report 3, fiche 4, Anglais, House%20of%20Commons%20Debates%3A%20Official%20Report
correct, Canada
Hansard 4, fiche 4, Anglais, Hansard
correct, Canada
Debates 2, fiche 4, Anglais, Debates
correct, pluriel, Canada
Official Report of Debates of House of Commons 5, fiche 4, Anglais, Official%20Report%20of%20Debates%20of%20House%20of%20Commons
ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The printed record of the proceedings in the House published after each sitting, and based on the edited and corrected text of the "blues". The Debates are often identified as "Hansard" which is the name of the British family originally responsible for the transcription of the proceedings of the House of Commons in the United Kingdom. Compare: "blues". 2, fiche 4, Anglais, - Debates%20of%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de périodiques
Vocabulaire parlementaire

Débats de la Chambre des communes 1, fiche 4, Français, D%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, nom masculin, pluriel, Canada

Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel 2, fiche 4, Français, D%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes%20%3A%20compte%20rendu%20officiel
correct, nom masculin, Canada
hansard 3, fiche 4, Français, hansard
correct, nom masculin, Canada
Débats 1, fiche 4, Français, D%C3%A9bats
correct, nom masculin, pluriel, Canada
Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes 4, fiche 4, Français, Compte%20rendu%20officiel%20des%20d%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu des délibérations de la Chambre publié après chaque jour de séance. Les Débats sont souvent identifiés sous le nom de «hansard», nom de la famille britannique qui, à l'origine, a été chargée de la transcription des débats de la Chambre des communes du Royaume-Uni. Comparer : «bleus». 5, fiche 4, Français, - D%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hansard : s'écrit toujours sans majuscule et n'est pas souligné ou en italique. 6, fiche 4, Français, - D%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Títulos de periódicos
Lenguaje parlamentario

Diario de Debates de la Cámara de los Comunes 1, fiche 4, Espagnol, Diario%20de%20Debates%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
correct, nom masculin

Hansard 1, fiche 4, Espagnol, Hansard
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Informe integral (transcrito, revisado y corregido) de lo que se dice en la Cámara o en una comisión plenaria. 1, fiche 4, Espagnol, - Diario%20de%20Debates%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Diario de Debates se publica en las dos lenguas oficiales de Canadá después de cada jornada de sesión. El Diario de Debates es identificado a menudo con el nombre de "Hansard", apellido de la familia británica que, originalmente, se encargaba de preparar el informe oficial de los debates de la Cámara de los Comunes británica. 1, fiche 4, Espagnol, - Diario%20de%20Debates%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-29

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Human Geography

Habitat Debate 1, fiche 5, Anglais, Habitat%20Debate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

New journal of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on the substantive programmes of the Centre; issued in English, French and Spanish. 1, fiche 5, Anglais, - Habitat%20Debate

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Géographie humaine

Débats d’Habitat 1, fiche 5, Français, D%C3%A9bats%20d%26rsquo%3BHabitat
nom masculin

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Geografía humana

Debate sobre Hábitat 1, fiche 5, Espagnol, Debate%20sobre%20H%C3%A1bitat
nom masculin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-03-25

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Constitutional Law
Federalism
Special-Language Phraseology

principle of equal access to parliamentary debates and proceedings 1, fiche 6, Anglais, principle%20of%20equal%20access%20to%20parliamentary%20debates%20and%20proceedings
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With respect to the application of Part I of the OLA [Official Languages Act], the Investigation Report concluded: [...] whatever the method chosen by the House for dissemination of its debates and proceedings, the House must respect the principle of equal access to parliamentary debates and proceedings and the requirement of bilingualism that flows from the equal access principle. 1, fiche 6, Anglais, - principle%20of%20equal%20access%20to%20parliamentary%20debates%20and%20proceedings

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Droit constitutionnel
Fédéralisme
Phraséologie des langues de spécialité

principe d’accès égal aux débats et travaux du Parlement 1, fiche 6, Français, principe%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A9gal%20aux%20d%C3%A9bats%20et%20travaux%20du%20Parlement
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En ce qui regarde l'application de la partie I de la Loi [sur les langues officielles], le Rapport d'enquête fait état des conclusions suivantes : [...] quelle que soit la méthode qu'elle choisit pour la diffusion de ses débats et travaux, la Chambre doit se conformer au principe d'accès égal aux débats et travaux du Parlement et à l'exigence de bilinguisme qui en découle. 1, fiche 6, Français, - principe%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A9gal%20aux%20d%C3%A9bats%20et%20travaux%20du%20Parlement

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-10-28

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Monographs
Labour and Employment
Economic Co-operation and Development

Unpaid Work and Macroeconomics: New Discussions, New Tools for Action 1, fiche 7, Anglais, Unpaid%20Work%20and%20Macroeconomics%3A%20New%20Discussions%2C%20New%20Tools%20for%20Action
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, Ottawa, 1998. 1, fiche 7, Anglais, - Unpaid%20Work%20and%20Macroeconomics%3A%20New%20Discussions%2C%20New%20Tools%20for%20Action

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

Unpaid Work and Macroeconomics

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de monographies
Travail et emploi
Coopération et développement économiques

Travail non rémunéré et macroéconomie : nouveaux débats, nouveaux outils d’intervention 1, fiche 7, Français, Travail%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20et%20macro%C3%A9conomie%20%3A%20nouveaux%20d%C3%A9bats%2C%20nouveaux%20outils%20d%26rsquo%3Bintervention
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Condition féminine Canada, Ottawa, 1998. 1, fiche 7, Français, - Travail%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20et%20macro%C3%A9conomie%20%3A%20nouveaux%20d%C3%A9bats%2C%20nouveaux%20outils%20d%26rsquo%3Bintervention

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-04-26

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Parliamentary Language
The Legislature (Constitutional Law)
Citizenship and Immigration

Proceedings of Parliament 1, fiche 8, Anglais, Proceedings%20of%20Parliament
correct, pluriel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 8, Anglais, - Proceedings%20of%20Parliament

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Citoyenneté et immigration

débats et travaux parlementaires 1, fiche 8, Français, d%C3%A9bats%20et%20travaux%20parlementaires
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 8, Français, - d%C3%A9bats%20et%20travaux%20parlementaires

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-02-05

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Courts
Rules of Court
Legal Actions
Parliamentary Language

oral hearings 1, fiche 9, Anglais, oral%20hearings
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

usually used in the plural. 2, fiche 9, Anglais, - oral%20hearings

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

oral hearing

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tribunaux
Règles de procédure
Actions en justice
Vocabulaire parlementaire

phase orale des débats 1, fiche 9, Français, phase%20orale%20des%20d%C3%A9bats
correct, nom féminin

phase oratoire des débats 2, fiche 9, Français, phase%20oratoire%20des%20d%C3%A9bats
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Tribunales
Reglamento procesal
Acciones judiciales
Lenguaje parlamentario

actuaciones 1, fiche 9, Espagnol, actuaciones
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actos, diligencias, trámites que integran [...] un pleito o proceso y que se practica ante el tribunal de justicia o en la esfera gubernativa. 1, fiche 9, Espagnol, - actuaciones

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Actuaciones judiciales ante un tribunal de justicia; actuaciones administrativas ante la esfera gubernativa. 1, fiche 9, Espagnol, - actuaciones

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-01-26

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Provincial Administration

Hansard Reporting Service 1, fiche 10, Anglais, Hansard%20Reporting%20Service
correct, Ontario

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly. (... provides the official published record of house proceedings ...). 1, fiche 10, Anglais, - Hansard%20Reporting%20Service

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale

Service du Journal des débats 1, fiche 10, Français, Service%20du%20Journal%20des%20d%C3%A9bats
correct, nom masculin, Ontario

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(... traite des séances de la législature de l'Ontario et de ses comités et publie un rapport officiel (Journal des débats). Assemblée législative). 1, fiche 10, Français, - Service%20du%20Journal%20des%20d%C3%A9bats

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-01-26

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Provincial Administration

Hansard 1, fiche 11, Anglais, Hansard
correct, Ontario

Official Report of Debates 2, fiche 11, Anglais, Official%20Report%20of%20Debates
correct, Ontario

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly of Ontario. (Hansard is the official verbatim report of the debates in the House. It is named after the family that began the tradition in the House of Commons at Westminster during the 19th century... Today, Hansard provides electronically printed or photocopied records of speeches and other proceedings in the legislature and all committees... Reports are produced in English and French, depending on the language spoken during debates). 3, fiche 11, Anglais, - Hansard

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de périodiques
Administration provinciale

Journal des débats 1, fiche 11, Français, Journal%20des%20d%C3%A9bats
correct, nom masculin, Ontario

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Le Journal des débats est le procès-verbal officiel mot pour mot des débats de l'Assemblée législative. On l'appelle Hansard en anglais en raison du nom de la famille qui a lancé la tradition à la Chambre des communes de Westminster au dix-neuvième siècle... De nos jours, le Journal des débats vous offre la possibilité d'obtenir des exemplaires imprimés par des moyens électroniques ou des photocopies des discours et des autres travaux de l'Assemblée législative et de tous les comités... Les comptes rendus sont publiés en anglais et en français, selon la langue utilisée lors des débats». 1, fiche 11, Français, - Journal%20des%20d%C3%A9bats

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

Hansard

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-01-08

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Municipal Law

management of proceedings 1, fiche 12, Anglais, management%20of%20proceedings

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Droit municipal

direction des débats 1, fiche 12, Français, direction%20des%20d%C3%A9bats
nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2004-01-08

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

recording of proceedings 1, fiche 13, Anglais, recording%20of%20proceedings
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Droit judiciaire

enregistrement des débats 1, fiche 13, Français, enregistrement%20des%20d%C3%A9bats
correct, nom masculin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2004-01-08

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Parliamentary Language

verbatim report of the proceedings 1, fiche 14, Anglais, verbatim%20report%20of%20the%20proceedings

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

compte rendu textuel des débats 1, fiche 14, Français, compte%20rendu%20textuel%20des%20d%C3%A9bats
nom masculin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-12-01

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Reports
Parliamentary Language
Language Rights

The Broadcasting and Availability of the Debates and Proceedings of Parliament in Both Official Languages 1, fiche 15, Anglais, The%20Broadcasting%20and%20Availability%20of%20the%20Debates%20and%20Proceedings%20of%20Parliament%20in%20Both%20Official%20Languages
correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Joint Committee on Official Languages, 2001. 1, fiche 15, Anglais, - The%20Broadcasting%20and%20Availability%20of%20the%20Debates%20and%20Proceedings%20of%20Parliament%20in%20Both%20Official%20Languages

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de rapports
Vocabulaire parlementaire
Droit linguistique

La diffusion et la disponibilité des débats et travaux du Parlement dans les deux langues officielles 1, fiche 15, Français, La%20diffusion%20et%20la%20disponibilit%C3%A9%20des%20d%C3%A9bats%20et%20travaux%20du%20Parlement%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles
correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité mixte permanent des langues officielles, 2002. 1, fiche 15, Français, - La%20diffusion%20et%20la%20disponibilit%C3%A9%20des%20d%C3%A9bats%20et%20travaux%20du%20Parlement%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-09-30

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Services and Social Work

Consultation with Voluntary Sector and Social Policy Groups: Summary of proceedings 1, fiche 16, Anglais, Consultation%20with%20Voluntary%20Sector%20and%20Social%20Policy%20Groups%3A%20Summary%20of%20proceedings
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Steering Group on Prosperity, 1992. 1, fiche 16, Anglais, - Consultation%20with%20Voluntary%20Sector%20and%20Social%20Policy%20Groups%3A%20Summary%20of%20proceedings

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de monographies
Services sociaux et travail social

Consultation des groupes des bénévoles et des intervenants sociaux : compte rendu des débats 1, fiche 16, Français, Consultation%20des%20groupes%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20et%20des%20intervenants%20sociaux%20%3A%20compte%20rendu%20des%20d%C3%A9bats
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Comité directeur de la prospérité, 1992. 1, fiche 16, Français, - Consultation%20des%20groupes%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20et%20des%20intervenants%20sociaux%20%3A%20compte%20rendu%20des%20d%C3%A9bats

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2003-07-09

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Parliamentary Language

assistant editor of debates and reporter 1, fiche 17, Anglais, assistant%20editor%20of%20debates%20and%20reporter

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Vocabulaire parlementaire

rédacteur adjoint des débats et sténographe 1, fiche 17, Français, r%C3%A9dacteur%20adjoint%20des%20d%C3%A9bats%20et%20st%C3%A9nographe
nom masculin

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

rédactrice adjointe des débats et sténographe

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2001-10-10

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Federal Administration

Debates and Publications Branch 1, fiche 18, Anglais, Debates%20and%20Publications%20Branch
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Senate. 1, fiche 18, Anglais, - Debates%20and%20Publications%20Branch

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration fédérale

Direction des débats et des publications 1, fiche 18, Français, Direction%20des%20d%C3%A9bats%20et%20des%20publications
correct, nom féminin, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sénat. 1, fiche 18, Français, - Direction%20des%20d%C3%A9bats%20et%20des%20publications

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2001-09-10

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Rules of Court

hearing of an appeal 1, fiche 19, Anglais, hearing%20of%20an%20appeal
correct

appeal hearing 2, fiche 19, Anglais, appeal%20hearing
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Supreme Court should allow a lower court to hear an appeal in the company's landmark antitrust case 3, fiche 19, Anglais, - hearing%20of%20an%20appeal

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Droit judiciaire
Règles de procédure

débats en appel 1, fiche 19, Français, d%C3%A9bats%20en%20appel
correct, nom masculin, pluriel

instruction d’un appel 2, fiche 19, Français, instruction%20d%26rsquo%3Bun%20appel
correct, nom féminin
présentation d’un appel 2, fiche 19, Français, pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bun%20appel
correct, nom féminin
audition d’un appel 3, fiche 19, Français, audition%20d%26rsquo%3Bun%20appel
à éviter, voir observation, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

débats en appel : terme habituellement utilisé au pluriel. 4, fiche 19, Français, - d%C3%A9bats%20en%20appel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La common law, contrairement au droit français, ne fait pas la distinction entre le pourvoi et l'appel et ne reconnaît pas le principe du double degré de juridiction. Dans le cas du pourvoi devant la Cour (française) de Cassation, ce tribunal ne représente pas un troisième degré de juridiction, car lorsqu'il casse une décision, il renvoie la connaissance de l'affaire à une juridiction du même degré que celle dont la décision est cassée. Dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, la pratique est d'utiliser le terme «pourvoi» en cas d'appel interjeté devant la Cour suprême qui est un troisième degré de juridiction. 5, fiche 19, Français, - d%C3%A9bats%20en%20appel

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2001-02-19

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Rules of Court

proceedings 1, fiche 20, Anglais, proceedings
correct, pluriel

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Règles de procédure

ensemble des débats 1, fiche 20, Français, ensemble%20des%20d%C3%A9bats
correct, nom masculin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2000-12-15

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Parliamentary Language
Legal Actions

non-debate 1, fiche 21, Anglais, non%2Ddebate
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

non-debate: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 21, Anglais, - non%2Ddebate

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Actions en justice

absence de débat 1, fiche 21, Français, absence%20de%20d%C3%A9bat
correct, nom féminin

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

débats

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Lenguaje parlamentario
Acciones judiciales

debate sin fundamento 1, fiche 21, Espagnol, debate%20sin%20fundamento
correct, nom masculin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

debate sin fundamento: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 21, Espagnol, - debate%20sin%20fundamento

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2000-10-30

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Economic Co-operation and Development

open-ended working group on conduct of business and rationalization of proceedings 1, fiche 22, Anglais, open%2Dended%20working%20group%20on%20conduct%20of%20business%20and%20rationalization%20of%20proceedings
international

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization. 1, fiche 22, Anglais, - open%2Dended%20working%20group%20on%20conduct%20of%20business%20and%20rationalization%20of%20proceedings

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Coopération et développement économiques

Groupe de travail à composition non limitée sur la conduite des débats et la rationalisation des travaux 1, fiche 22, Français, Groupe%20de%20travail%20%C3%A0%20composition%20non%20limit%C3%A9e%20sur%20la%20conduite%20des%20d%C3%A9bats%20et%20la%20rationalisation%20des%20travaux
international

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2000-10-30

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Economic Co-operation and Development

Inter-sessional open-ended working group on conduct of business and rationalization of proceedings of the Industrial Development Board 1, fiche 23, Anglais, Inter%2Dsessional%20open%2Dended%20working%20group%20on%20conduct%20of%20business%20and%20rationalization%20of%20proceedings%20of%20the%20Industrial%20Development%20Board
international

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Coopération et développement économiques

Groupe de travail intersessions à composition non limitée sur la conduite des débats et la rationalisation des travaux du Conseil du développement industriel 1, fiche 23, Français, Groupe%20de%20travail%20intersessions%20%C3%A0%20composition%20non%20limit%C3%A9e%20sur%20la%20conduite%20des%20d%C3%A9bats%20et%20la%20rationalisation%20des%20travaux%20du%20Conseil%20du%20d%C3%A9veloppement%20industriel
international

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2000-02-28

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Courts
Rules of Court

conduct of the hearing 1, fiche 24, Anglais, conduct%20of%20the%20hearing
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tribunaux
Règles de procédure

conduite des débats 1, fiche 24, Français, conduite%20des%20d%C3%A9bats
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1998-07-02

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Parliamentary Language

Debates of the Senate, Official Report 1, fiche 25, Anglais, Debates%20of%20the%20Senate%2C%20Official%20Report
correct, pluriel, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Daily publication of the Senate of Canada. 2, fiche 25, Anglais, - Debates%20of%20the%20Senate%2C%20Official%20Report

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de périodiques
Vocabulaire parlementaire

Débats du Sénat, compte rendu officiel 1, fiche 25, Français, D%C3%A9bats%20du%20S%C3%A9nat%2C%20compte%20rendu%20officiel
correct, nom masculin, pluriel, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Publication quotidienne du Sénat du Canada. 2, fiche 25, Français, - D%C3%A9bats%20du%20S%C3%A9nat%2C%20compte%20rendu%20officiel

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1998-06-12

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Parliamentary Language

conduct of business 1, fiche 26, Anglais, conduct%20of%20business
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

conduite des débats 1, fiche 26, Français, conduite%20des%20d%C3%A9bats
correct, nom féminin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

d'une assemblée 2, fiche 26, Français, - conduite%20des%20d%C3%A9bats

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1998-02-23

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Monographs
Parliamentary Language
Political Institutions

Daily Summary 1, fiche 27, Anglais, Daily%20Summary

Daily Summary of Parliament 1, fiche 27, Anglais, Daily%20Summary%20of%20Parliament

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de monographies
Vocabulaire parlementaire
Institutions politiques

Sommaire quotidien 1, fiche 27, Français, Sommaire%20quotidien
nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Document produit par la Direction des communications et de la liaison externe ayant pour sous-titre Débats de la Chambre des communes. 1, fiche 27, Français, - Sommaire%20quotidien

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CFP [Commission de la fonction publique]. 1, fiche 27, Français, - Sommaire%20quotidien

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

Débats de la Chambre des communes

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1997-10-15

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Parliamentary Language
Writing Styles

CRS-DRS Style Guide and Formbook 1, fiche 28, Anglais, CRS%2DDRS%20Style%20Guide%20and%20Formbook

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Vocabulaire parlementaire
Techniques d'écriture

Manuel de style et de procédure du Service des comptes rendus des comités et du Service des comptes rendus des débats 1, fiche 28, Français, Manuel%20de%20style%20et%20de%20proc%C3%A9dure%20du%20Service%20des%20comptes%20rendus%20des%20comit%C3%A9s%20et%20du%20Service%20des%20comptes%20rendus%20des%20d%C3%A9bats
nom masculin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1997-06-11

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Federal Administration
Storage Media (Data Processing)

Electronic Hansard: House of Commons Debates 1, fiche 29, Anglais, Electronic%20Hansard%3A%20House%20of%20Commons%20Debates
correct, Canada

Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament 1, fiche 29, Anglais, Electronic%20Hansard%3A%20House%20of%20Commons%20Debates%3A%2035th%20Parliament
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CD-ROM produced by Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 29, Anglais, - Electronic%20Hansard%3A%20House%20of%20Commons%20Debates

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Administration fédérale
Supports d'information (Informatique)

Hansard électronique :Débats de la Chambre des communes 1, fiche 29, Français, Hansard%20%C3%A9lectronique%20%3AD%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, Canada

Hansard électronique :Débats de la Chambre des communes : 35e législature 1, fiche 29, Français, Hansard%20%C3%A9lectronique%20%3AD%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes%20%3A%2035e%20l%C3%A9gislature
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Disque compact à mémoire morte produit par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 29, Français, - Hansard%20%C3%A9lectronique%20%3AD%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1997-01-01

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Parliamentary Language
Rules of Court

take part in discussions 1, fiche 30, Anglais, take%20part%20in%20discussions

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Règles de procédure

prendre part aux débats 1, fiche 30, Français, prendre%20part%20aux%20d%C3%A9bats

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 30, Français, - prendre%20part%20aux%20d%C3%A9bats

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1996-02-19

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Periodicals

Index, House of Commons debates 1, fiche 31, Anglais, Index%2C%20House%20of%20Commons%20debates
correct, Canada

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de périodiques

Index des débats de la Chambre des communes 1, fiche 31, Français, Index%20des%20d%C3%A9bats%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, Canada

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1995-11-30

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Parliamentary Language

Debates of the Senate 1, fiche 32, Anglais, Debates%20of%20the%20Senate
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada. Parliament. Senate. 1867/68- . 2, fiche 32, Anglais, - Debates%20of%20the%20Senate

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Vocabulaire parlementaire

Débats du Sénat 1, fiche 32, Français, D%C3%A9bats%20du%20S%C3%A9nat
correct, Canada

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1995-10-20

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Meetings

Canadian Student Debating Federation National Seminar 1, fiche 33, Anglais, Canadian%20Student%20Debating%20Federation%20National%20Seminar
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Seminar of the Canadian Student Debating Federation to provide opportunities for students to develop skills in debate and speech; to provide a forum for students to examine current issues of interest to Canadians, and to provide cultural exchange experiences for students. Held in May each year, the National Debate Seminar brings together approximately 75 students aged 14 to 19 from across Canada. The week-long event includes a national debate and speech competition, seminars with noted experts on current issues, a model parliament, and various cultural activities. All activities are conducted in both official languages. 1, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Student%20Debating%20Federation%20National%20Seminar

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Réunions

Séminaire national de la Fédération canadienne des débats d’étudiants 1, fiche 33, Français, S%C3%A9minaire%20national%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20d%C3%A9bats%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudiants
correct, nom masculin, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tenu chaque année en mai, ce séminaire national de la Fédération canadienne des débats étudiants réunit environ 75 élèves de 14 à 19 ans de tout le pays. Durant cette semaine ont lieu un concours national de débats et de discours, des séminaires offerts par des grands spécialistes sur des sujets d'actualité, un Parlement modèle et diverses activités culturelles. Toutes les activités se déroulent dans les deux langues officielles. Le but de ce séminaire est de donner aux étudiants l'occasion de développer leurs talents de débatteurs et d'orateurs, leur offrir un forum qui leur permet d'examiner les préoccupations actuelles des Canadiens et leur faire vivre un échange culturel. 1, fiche 33, Français, - S%C3%A9minaire%20national%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20d%C3%A9bats%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudiants

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1995-09-12

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Military Training
Phraseology

board proceedings 1, fiche 34, Anglais, board%20proceedings
correct, pluriel

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Instruction du personnel militaire
Phraséologie

débats du comité 1, fiche 34, Français, d%C3%A9bats%20du%20comit%C3%A9
correct, nom masculin, pluriel

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1995-09-05

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Debates Section 1, fiche 35, Anglais, Debates%20Section
correct, Ontario

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly 1, fiche 35, Anglais, - Debates%20Section

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Section des débats 1, fiche 35, Français, Section%20des%20d%C3%A9bats
correct, Ontario

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1995-01-28

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Citizenship and Immigration

Application to Ensure Confidentiality of Proceedings 1, fiche 36, Anglais, Application%20to%20Ensure%20Confidentiality%20of%20Proceedings

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Citoyenneté et immigration

Demande d’audience pour assurer la confidentialité des débats 1, fiche 36, Français, Demande%20d%26rsquo%3Baudience%20pour%20assurer%20la%20confidentialit%C3%A9%20des%20d%C3%A9bats

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

CISR (Commission de l'immigration et du statut de réfugié). En fait, il ne s'agit pas d'une demande d'audience, mais bien d'une demande visant à garantir que la totalité ou une partie de la procédure demeure confidentielle. Si un demandeur tient à ce que sa revendication soit entendue à huis clos, il doit présenter une telle demande lorsqu'une demande d'audience publique a été déposée, car la SSR (Section du statut de réfugié) n'a pas le pouvoir de statuer sur la demande d'audience publique, mais seulement sur la demande de confidentialité. 1, fiche 36, Français, - Demande%20d%26rsquo%3Baudience%20pour%20assurer%20la%20confidentialit%C3%A9%20des%20d%C3%A9bats

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source : Formulaire SSR.07B; Procédures de la SSR. 1, fiche 36, Français, - Demande%20d%26rsquo%3Baudience%20pour%20assurer%20la%20confidentialit%C3%A9%20des%20d%C3%A9bats

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1994-06-23

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)

verbatim transcript of proceedings 1, fiche 37, Anglais, verbatim%20transcript%20of%20proceedings
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)

compte rendu textuel des délibérations 1, fiche 37, Français, compte%20rendu%20textuel%20des%20d%C3%A9lib%C3%A9rations
correct, nom masculin

compte rendu textuel des travaux 2, fiche 37, Français, compte%20rendu%20textuel%20des%20travaux
correct, nom masculin
compte rendu textuel des débats 2, fiche 37, Français, compte%20rendu%20textuel%20des%20d%C3%A9bats
correct, nom masculin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1993-08-30

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Translation (General)

parliamentary monitoring 1, fiche 38, Anglais, parliamentary%20monitoring

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

suivre les débats parlementaires 1, fiche 38, Français, suivre%20les%20d%C3%A9bats%20parlementaires

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Plan directeur, ministère des Finances, 1993-1994. 1, fiche 38, Français, - suivre%20les%20d%C3%A9bats%20parlementaires

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1993-07-30

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Legal System

transcript of proceedings 1, fiche 39, Anglais, transcript%20of%20proceedings

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Théorie du droit

transcription des débats 1, fiche 39, Français, transcription%20des%20d%C3%A9bats
nom féminin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : Christian Després, Cour fédérale. 1, fiche 39, Français, - transcription%20des%20d%C3%A9bats

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1993-05-05

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Hansard Office 1, fiche 40, Anglais, Hansard%20Office

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Journal des débats 1, fiche 40, Français, Journal%20des%20d%C3%A9bats

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Yukon. 1, fiche 40, Français, - Journal%20des%20d%C3%A9bats

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1993-02-03

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Parliamentary Language

publication of the proceedings 1, fiche 41, Anglais, publication%20of%20the%20proceedings

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

publication des débats 1, fiche 41, Français, publication%20des%20d%C3%A9bats
nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1993-01-25

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Parliamentary Language

reporter of debates 1, fiche 42, Anglais, reporter%20of%20debates

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

rapporteur des débats 1, fiche 42, Français, rapporteur%20des%20d%C3%A9bats
nom masculin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1993-01-25

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Parliamentary Language

editor of debates 1, fiche 43, Anglais, editor%20of%20debates

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

éditeur des débats 1, fiche 43, Français, %C3%A9diteur%20des%20d%C3%A9bats
nom masculin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1992-09-17

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Government Positions

Editor of Debate 1, fiche 44, Anglais, Editor%20of%20Debate
voir observation, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 44, Anglais, - Editor%20of%20Debate

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Postes gouvernementaux

Réviseur des débats 1, fiche 44, Français, R%C3%A9viseur%20des%20d%C3%A9bats
voir observation, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 44, Français, - R%C3%A9viseur%20des%20d%C3%A9bats

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1992-08-24

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Parliamentary Language

commencement of the hearings 1, fiche 45, Anglais, commencement%20of%20the%20hearings

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

ouverture des débats 1, fiche 45, Français, ouverture%20des%20d%C3%A9bats
nom féminin

ouverture de la procédure orale 1, fiche 45, Français, ouverture%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20orale
nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1992-06-30

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

The High Level Segment of ECOSOC 1, fiche 46, Anglais, The%20High%20Level%20Segment%20of%20ECOSOC

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Les débats de haut niveau de l'ECOSOC 1, fiche 46, Français, Les%20d%C3%A9bats%20de%20haut%20niveau%20de%20l%27ECOSOC

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu à la Termino de l'ONU. 1, fiche 46, Français, - Les%20d%C3%A9bats%20de%20haut%20niveau%20de%20l%27ECOSOC

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1992-05-12

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

court transcripts 1, fiche 47, Anglais, court%20transcripts

Fiche 47, Terme(s)-clé(s)

court transcript

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Droit judiciaire

transcriptions des débats judiciaires 1, fiche 47, Français, transcriptions%20des%20d%C3%A9bats%20judiciaires
nom féminin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Justice. 1, fiche 47, Français, - transcriptions%20des%20d%C3%A9bats%20judiciaires

Fiche 47, Terme(s)-clé(s)

transcription du débat judiciaire

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1991-05-27

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Monographs
Legal Actions
Penal Administration

Recording of Minor Court Proceedings 1, fiche 48, Anglais, Recording%20of%20Minor%20Court%20Proceedings

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de monographies
Actions en justice
Administration pénitentiaire

Compte rendu des débats juridiques concernant les manquements mineurs à la discipline 1, fiche 48, Français, Compte%20rendu%20des%20d%C3%A9bats%20juridiques%20concernant%20les%20manquements%20mineurs%20%C3%A0%20la%20discipline
nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source : Circulaire de janvier 1990, Sous-commissaire des programmes et des opérations correctionnels. 1, fiche 48, Français, - Compte%20rendu%20des%20d%C3%A9bats%20juridiques%20concernant%20les%20manquements%20mineurs%20%C3%A0%20la%20discipline

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1989-11-22

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Report on the proceedings of SEARCH 20, a Canadian Communications Research and Development Forum 1, fiche 49, Anglais, Report%20on%20the%20proceedings%20of%20SEARCH%2020%2C%20a%20Canadian%20Communications%20Research%20and%20Development%20Forum
correct

Report on the proceedings of SEARCH 20 1, fiche 49, Anglais, Report%20on%20the%20proceedings%20of%20SEARCH%2020
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Report issued by Communications Canada, 1989. Information confirmed with Information Services, Communications Canada. 2, fiche 49, Anglais, - Report%20on%20the%20proceedings%20of%20SEARCH%2020%2C%20a%20Canadian%20Communications%20Research%20and%20Development%20Forum

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

Proceedings of SEARCH 20
SEARCH 20 report

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Acte sur les débats de Perspectives 20 ans, un colloque sur la recherche et le développement dans les communications canadiennes 1, fiche 49, Français, Acte%20sur%20les%20d%C3%A9bats%20de%20Perspectives%2020%20ans%2C%20un%20colloque%20sur%20la%20recherche%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20dans%20les%20communications%20canadiennes
correct

Acte sur les débats de perspectives 20 ans 1, fiche 49, Français, Acte%20sur%20les%20d%C3%A9bats%20de%20perspectives%2020%20ans
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé par Communications Canada, 1989. Renseignement confirmé par la Direction générale de l'information, Communications Canada. 2, fiche 49, Français, - Acte%20sur%20les%20d%C3%A9bats%20de%20Perspectives%2020%20ans%2C%20un%20colloque%20sur%20la%20recherche%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20dans%20les%20communications%20canadiennes

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

Débats de perspectives 20 ans
Perspectives 20 ans

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1988-11-23

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Translation (General)

lead to litigation 1, fiche 50, Anglais, lead%20to%20litigation

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

entraîner une prolifération de litiges 1, fiche 50, Français, entra%C3%AEner%20une%20prolif%C3%A9ration%20de%20litiges

soulever de nombreux débats 1, fiche 50, Français, soulever%20de%20nombreux%20d%C3%A9bats

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1988-09-21

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Phraseology

forum 1, fiche 51, Anglais, forum
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

an assembly, place, etc. for the discussion of public matters or current questions 1, fiche 51, Anglais, - forum

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Phraséologie

enceinte 1, fiche 51, Français, enceinte
correct, nom féminin

lieu de débats 2, fiche 51, Français, lieu%20de%20d%C3%A9bats
nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Toute une partie de la population nationale n'est pas entendue dans les enceintes où sont consultés les partenaires sociaux officiellement reconnus. 3, fiche 51, Français, - enceinte

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1988-09-16

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Education

Canadian Student Debating Federation 1, fiche 52, Anglais, Canadian%20Student%20Debating%20Federation
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Pédagogie

Fédération canadienne des débats d’étudiants 1, fiche 52, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20d%C3%A9bats%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudiants
correct

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1988-08-16

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Hansard Association 1, fiche 53, Anglais, Hansard%20Association
correct, Canada

Hansard Association of Canada 1, fiche 53, Anglais, Hansard%20Association%20of%20Canada
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Association des éditeurs des débats 1, fiche 53, Français, Association%20des%20%C3%A9diteurs%20des%20d%C3%A9bats
correct, Canada

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1988-08-05

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Various Military Titles

Royal Military College Invitational Debating Tournament 1, fiche 54, Anglais, Royal%20Military%20College%20Invitational%20Debating%20Tournament
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Appellations militaires diverses

Tournoi de débats sur invitation du Royal Military College 1, fiche 54, Français, Tournoi%20de%20d%C3%A9bats%20sur%20invitation%20du%20Royal%20Military%20College
correct, nom masculin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1987-01-28

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Finance

bill of exceptions 1, fiche 55, Anglais, bill%20of%20exceptions

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Finances

opposition au résumé des débats 1, fiche 55, Français, opposition%20au%20r%C3%A9sum%C3%A9%20des%20d%C3%A9bats
nom féminin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1986-10-27

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Parliamentary Language

Debates offices 1, fiche 56, Anglais, Debates%20offices

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Hansard reporting service. 2, fiche 56, Anglais, - Debates%20offices

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

bureaux des Débats 1, fiche 56, Français, bureaux%20des%20D%C3%A9bats
nom masculin, pluriel

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu du Programme des pages, Chambre des communes. 1, fiche 56, Français, - bureaux%20des%20D%C3%A9bats

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1986-04-15

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Position Titles

Joint Editor of Debates 1, fiche 57, Anglais, Joint%20Editor%20of%20Debates

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Titres de postes

Coéditeur des débats 1, fiche 57, Français, Co%C3%A9diteur%20des%20d%C3%A9bats
nom masculin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1986-03-17

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Position Titles

Associate Editor of Debates 1, fiche 58, Anglais, Associate%20Editor%20of%20Debates

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Titres de postes

Éditeur associé des débats 1, fiche 58, Français, %C3%89diteur%20associ%C3%A9%20des%20d%C3%A9bats

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1986-01-21

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Leadership Techniques (Meetings)

controlling the meeting 1, fiche 59, Anglais, controlling%20the%20meeting
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The chairman should be instructed beforehand ... in the procedure to be adopted for question time. His duties will include: Welcoming the delegates. ... Introducing the subject of the conference. ... Opening the meeting to questions. Controlling the meeting. Summing up. ... Watching the clock so as to keep to the timetable. 1, fiche 59, Anglais, - controlling%20the%20meeting

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Techniques d'animation des réunions

régulation des débats 1, fiche 59, Français, r%C3%A9gulation%20des%20d%C3%A9bats
correct, nom féminin

contrôle de la discussion 2, fiche 59, Français, contr%C3%B4le%20de%20la%20discussion
correct, nom masculin

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

L'animateur veille à une bonne régulation des débats, c'est-à-dire qu'il s'assure que chacun a tenu pleinement son rôle, a été productif et fécond. Pour faciliter la régulation, il rapproche les points de vue, s'assure que les débats ont lieu et que les objectifs sont atteints. 1, fiche 59, Français, - r%C3%A9gulation%20des%20d%C3%A9bats

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1985-03-01

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Television Arts

public viewing room 1, fiche 60, Anglais, public%20viewing%20room

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Télévision (Arts du spectacle)

salle de transmission des débats 1, fiche 60, Français, salle%20de%20transmission%20des%20d%C3%A9bats
proposition

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

proposition Radio-Canada 1, fiche 60, Français, - salle%20de%20transmission%20des%20d%C3%A9bats

Fiche 60, Terme(s)-clé(s)

salle publique de transmission des débats

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1984-04-01

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Conference Titles
Education
Group Dynamics

Canadian Student Debating Seminar 1, fiche 61, Anglais, Canadian%20Student%20Debating%20Seminar

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Titres de conférences
Pédagogie
Dynamique des groupes

Conférence nationale des débats d’étudiants 1, fiche 61, Français, Conf%C3%A9rence%20nationale%20des%20d%C3%A9bats%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudiants
nom féminin

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Concours oratoires dont les thèmes sont imposés aux étudiants. En 1984, la Conférence a eu lieu à Régina (Saskatchewan) et était organisée par la Saskatchewan Elocution and Debate Association. 1, fiche 61, Français, - Conf%C3%A9rence%20nationale%20des%20d%C3%A9bats%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudiants

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1983-08-30

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Parliamentary Language

debating team 1, fiche 62, Anglais, debating%20team

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

équipe de débats 1, fiche 62, Français, %C3%A9quipe%20de%20d%C3%A9bats
nom féminin

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

(«Trente années aux États-Unis», par George Nestler tricoche, Éditions de la Revue mondiale, Paris, 1927, p. 24. 1, fiche 62, Français, - %C3%A9quipe%20de%20d%C3%A9bats

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1977-05-04

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Political Science (General)

Senate Committees hearings 1, fiche 63, Anglais, Senate%20Committees%20hearings

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Sciences politiques (Généralités)

débats des Comités du Sénat 1, fiche 63, Français, d%C3%A9bats%20des%20Comit%C3%A9s%20du%20S%C3%A9nat

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: 2Qj-7aa. 1, fiche 63, Français, - d%C3%A9bats%20des%20Comit%C3%A9s%20du%20S%C3%A9nat

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Telecommunications

interview and discussion program 1, fiche 64, Anglais, interview%20and%20discussion%20program

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Télécommunications

émission d’interviews et de débats 1, fiche 64, Français, %C3%A9mission%20d%26rsquo%3Binterviews%20et%20de%20d%C3%A9bats

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

ex.: Ce soir, Jean-Pierre) (Radio -Canada, rapport 71-72, p. 24) 1, fiche 64, Français, - %C3%A9mission%20d%26rsquo%3Binterviews%20et%20de%20d%C3%A9bats

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

News and Journalism

editor of french debates 1, fiche 65, Anglais, editor%20of%20french%20debates

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

see "editor" 1, fiche 65, Anglais, - editor%20of%20french%20debates

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Information et journalisme

éditeur des débats français 1, fiche 65, Français, %C3%A9diteur%20des%20d%C3%A9bats%20fran%C3%A7ais

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-29

TERMIUM Plus®

DEBATS [65 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

TERMIUM Plus^®