TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBATTEMENT DIRECTION [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rudder limiter Pitot
1, fiche 1, Anglais, rudder%20limiter%20Pitot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Pitot du limiteur de débattement de la direction
1, fiche 1, Français, Pitot%20du%20limiteur%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 1, Français, - Pitot%20du%20limiteur%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rudder travel unrestricted light
1, fiche 2, Anglais, rudder%20travel%20unrestricted%20light
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voyant débattement libre gouverne de direction
1, fiche 2, Français, voyant%20d%C3%A9battement%20libre%20gouverne%20de%20direction
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 2, Français, - voyant%20d%C3%A9battement%20libre%20gouverne%20de%20direction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rudder ratio control module
1, fiche 3, Anglais, rudder%20ratio%20control%20module
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- module de commande de débattement gouverne de direction
1, fiche 3, Français, module%20de%20commande%20de%20d%C3%A9battement%20gouverne%20de%20direction
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 3, Français, - module%20de%20commande%20de%20d%C3%A9battement%20gouverne%20de%20direction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rudder ratio changer
1, fiche 4, Anglais, rudder%20ratio%20changer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- variateur de débattement direction
1, fiche 4, Français, variateur%20de%20d%C3%A9battement%20direction
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - variateur%20de%20d%C3%A9battement%20direction
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-02-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rudder auxiliary throw limiter 1, fiche 5, Anglais, rudder%20auxiliary%20throw%20limiter
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rudder auxiliary travel limiter 1, fiche 5, Anglais, rudder%20auxiliary%20travel%20limiter
- auxiliary rudder throw limiter 2, fiche 5, Anglais, auxiliary%20rudder%20throw%20limiter
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The auxiliary rudder throw limiter restricts rudder throw travel, when flaps are in the 0 and 5 degree detents, to 17 degrees each side of faired position. Full rudder travel is available when flaps are extended to 15 degrees and beyond. The auxiliary rudder throw limiter consists of a single-acting hydraulic cylinder, a retractable rudder stop assembly, two springs, a limiter arm which is splined to the rudder torque tube, a control valve operated by the flap control and followup system, a flap/rudder stop inoperative light located on the flight compartment annunciator panel, and switches located above the retractable rudder stop and adjacent to flap followup control drum. 2, fiche 5, Anglais, - rudder%20auxiliary%20throw%20limiter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- limiteur auxiliaire de débattement de la direction
1, fiche 5, Français, limiteur%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
limiteur auxiliaire de débattement de la direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail. 2, fiche 5, Français, - limiteur%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-02-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rudder throw-limiter
1, fiche 6, Anglais, rudder%20throw%2Dlimiter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- rudder Q-limiter 2, fiche 6, Anglais, rudder%20Q%2Dlimiter
correct
- rudder travel limiter 3, fiche 6, Anglais, rudder%20travel%20limiter
- rudder travel limiter system 4, fiche 6, Anglais, rudder%20travel%20limiter%20system
- rudder travel restriction mechanism 4, fiche 6, Anglais, rudder%20travel%20restriction%20mechanism
- rudder load limiter 4, fiche 6, Anglais, rudder%20load%20limiter
- rudder load relief 4, fiche 6, Anglais, rudder%20load%20relief
- rudder limiter 4, fiche 6, Anglais, rudder%20limiter
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The rudder throw-limiter positions a progressive, hook-like stop in a slot in the rudder hydraulic power package actuating cylinder piston rod to restrict rudder travel at high airspeeds. 5, fiche 6, Anglais, - rudder%20throw%2Dlimiter
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Rudder travel is limited at normal cruising speeds by the rudder throw-limiter actuator. Maximum rudder travel is 22 degrees left or right of neutral position, and a light on the annunciator panel is on when the rudder travel is unrestricted. 6, fiche 6, Anglais, - rudder%20throw%2Dlimiter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- limiteur de débattement de la direction
1, fiche 6, Français, limiteur%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
limiteur de débattement de la direction : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 6, Français, - limiteur%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-08-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rudder deflection 1, fiche 7, Anglais, rudder%20deflection
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- rudder travel 1, fiche 7, Anglais, rudder%20travel
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- débattement de la gouverne de direction
1, fiche 7, Français, d%C3%A9battement%20de%20la%20gouverne%20de%20direction
nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- débattement de la direction 1, fiche 7, Français, d%C3%A9battement%20de%20la%20direction
nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 7, Français, - d%C3%A9battement%20de%20la%20gouverne%20de%20direction
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rudder limiter hook 1, fiche 8, Anglais, rudder%20limiter%20hook
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- rudder limiter serrated hook 1, fiche 8, Anglais, rudder%20limiter%20serrated%20hook
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- crémaillère du limiteur de débattement de la direction
1, fiche 8, Français, cr%C3%A9maill%C3%A8re%20du%20limiteur%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction
nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 8, Français, - cr%C3%A9maill%C3%A8re%20du%20limiteur%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rudder deflection checking fixture 1, fiche 9, Anglais, rudder%20deflection%20checking%20fixture
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gabarit de débattement gouvernail de direction
1, fiche 9, Français, gabarit%20de%20d%C3%A9battement%20gouvernail%20de%20direction
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
commande de direction 1, fiche 9, Français, - gabarit%20de%20d%C3%A9battement%20gouvernail%20de%20direction
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :