TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBAUCHER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lay off
1, fiche 1, Anglais, lay%20off
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To terminate the employment of a person because of lack of work or the discontinuance of a function. 2, fiche 1, Anglais, - lay%20off
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The recommended spelling for the verb form is "lay off". The recommended spelling for the noun form is "layoff". 2, fiche 1, Anglais, - lay%20off
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre en disponibilité
1, fiche 1, Français, mettre%20en%20disponibilit%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- licencier 2, fiche 1, Français, licencier
correct
- mettre à pied 3, fiche 1, Français, mettre%20%C3%A0%20pied
correct
- débaucher 4, fiche 1, Français, d%C3%A9baucher
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mettre fin à l'emploi d'une personne en raison d'une pénurie de travail ou de la suppression d'une fonction. 5, fiche 1, Français, - mettre%20en%20disponibilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mettre en disponibilité : selon le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique. 6, fiche 1, Français, - mettre%20en%20disponibilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mettre en disponibilité : terme préféré dans l'administration publique fédérale. 7, fiche 1, Français, - mettre%20en%20disponibilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Au sens général, ces termes sont synonymes. 8, fiche 1, Français, - mettre%20en%20disponibilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traslado del personal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- separar
1, fiche 1, Espagnol, separar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dar fin a un trabajo debido a escasez de demanda. 1, fiche 1, Espagnol, - separar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- poach
1, fiche 2, Anglais, poach
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To poach staff from competitors. 1, fiche 2, Anglais, - poach
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débaucher
1, fiche 2, Français, d%C3%A9baucher
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marauder 2, fiche 2, Français, marauder
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le niveau relativement bas des salaires suscite un autre problème dans la mesure où il incite le secteur privé à marauder dans la fonction publique. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9baucher
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- knock off
1, fiche 3, Anglais, knock%20off
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- can 1, fiche 3, Anglais, can
verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
knocked off, the colloquial for being discharged or sometimes referred to as being canned. 1, fiche 3, Anglais, - knock%20off
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balancer 1, fiche 3, Français, balancer
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- débaucher 2, fiche 3, Français, d%C3%A9baucher
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
se débarrasser de quelqu'un ou de quelque chose; congédier renvoyer: Balancer un employé. 1, fiche 3, Français, - balancer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :