TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBILITE MENTALE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Cognitive Psychology
- Clinical Psychology
- Special Education
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intellectual disability
1, fiche 1, Anglais, intellectual%20disability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- intellectual developmental disorder 2, fiche 1, Anglais, intellectual%20developmental%20disorder
correct
- mental handicap 3, fiche 1, Anglais, mental%20handicap
correct
- oligophrenia 4, fiche 1, Anglais, oligophrenia
correct, voir observation
- mental deficiency 5, fiche 1, Anglais, mental%20deficiency
correct, vieilli
- mental retardation 6, fiche 1, Anglais, mental%20retardation
à éviter, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A significant limitation both in intellectual functioning and in adaptive behaviour as expressed in conceptual, social, and practical adaptive skills [and for which the onset is] before the age of 18. 7, fiche 1, Anglais, - intellectual%20disability
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oligophrenia: term used mostly in the medical field. 8, fiche 1, Anglais, - intellectual%20disability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Psychologie cognitive
- Psychologie clinique
- Éducation spéciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- handicap intellectuel
1, fiche 1, Français, handicap%20intellectuel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- trouble du développement intellectuel 1, fiche 1, Français, trouble%20du%20d%C3%A9veloppement%20intellectuel
correct, nom masculin
- déficience intellectuelle 2, fiche 1, Français, d%C3%A9ficience%20intellectuelle
correct, nom féminin
- retard mental 3, fiche 1, Français, retard%20mental
correct, nom masculin
- déficence mentale 4, fiche 1, Français, d%C3%A9ficence%20mentale
correct, nom féminin
- oligophrénie 5, fiche 1, Français, oligophr%C3%A9nie
correct, voir observation, nom féminin
- arriération mentale 6, fiche 1, Français, arri%C3%A9ration%20mentale
à éviter, nom féminin, péjoratif
- débilité mentale 7, fiche 1, Français, d%C3%A9bilit%C3%A9%20mentale
à éviter, nom féminin, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incapacité caractérisée par des limitations significatives du fonctionnement intellectuel [...] et des limitations significatives des habiletés adaptatives conceptuelles, sociales et pratiques [qui se manifestent] avant l'âge de 18 ans. 8, fiche 1, Français, - handicap%20intellectuel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oligophrénie : terme en usage surtout dans le domaine médical. 9, fiche 1, Français, - handicap%20intellectuel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
déficience mentale; arriération mentale : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 10, fiche 1, Français, - handicap%20intellectuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Psicología cognitiva
- Psicología clínica
- Educación especial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- retraso mental
1, fiche 1, Espagnol, retraso%20mental
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- oligofrenia 2, fiche 1, Espagnol, oligofrenia
correct, nom féminin
- deficiencia mental 2, fiche 1, Espagnol, deficiencia%20mental
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special Education
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pseudo mental retardation
1, fiche 2, Anglais, pseudo%20mental%20retardation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pseudomental retardation 2, fiche 2, Anglais, pseudomental%20retardation
correct
- false mental retardation 2, fiche 2, Anglais, false%20mental%20retardation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
assumed appearance of mental deficiency which seems, falsely, to be caused by arrested mental development. 1, fiche 2, Anglais, - pseudo%20mental%20retardation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pseudo-mental retardation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fausse débilité mentale
1, fiche 2, Français, fausse%20d%C3%A9bilit%C3%A9%20mentale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pseudo-débilité mentale 2, fiche 2, Français, pseudo%2Dd%C3%A9bilit%C3%A9%20mentale
nom féminin
- pseudodéficience mentale 3, fiche 2, Français, pseudod%C3%A9ficience%20mentale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déficit attribué à tort à une déficience mentale. 1, fiche 2, Français, - fausse%20d%C3%A9bilit%C3%A9%20mentale
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pseudo-déficience mentale
- pseudo-débilité
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special Education
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- psychogenic mental retardation
1, fiche 3, Anglais, psychogenic%20mental%20retardation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pseudomental retardation 2, fiche 3, Anglais, pseudomental%20retardation
correct
- false mental retardation 2, fiche 3, Anglais, false%20mental%20retardation
correct
- apparent mental retardation 3, fiche 3, Anglais, apparent%20mental%20retardation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
mental retardation in which causative agents are primarily environmental factors which may be psychological, sociological, or even physical, as in the case of the hard of hearing or the blind; a condition in which the individual is mentally retarded, has adequate genetic endowment as regards intelligence with no evidence of prenatal or postnatal cerebral injury or maldevelopment and with normal cerebral dynamics physiologically. 3, fiche 3, Anglais, - psychogenic%20mental%20retardation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pseudo-mental retardation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pseudo-déficience mentale
1, fiche 3, Français, pseudo%2Dd%C3%A9ficience%20mentale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fausse débilité mentale 1, fiche 3, Français, fausse%20d%C3%A9bilit%C3%A9%20mentale
correct, nom féminin
- pseudo-débilité mentale 1, fiche 3, Français, pseudo%2Dd%C3%A9bilit%C3%A9%20mentale
correct, nom féminin
- pseudodéficience mentale 2, fiche 3, Français, pseudod%C3%A9ficience%20mentale
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fausse insuffisance mentale due à des inhibitions liées à des troubles affectifs ou à d'autres insuffisances spécifiques. 1, fiche 3, Français, - pseudo%2Dd%C3%A9ficience%20mentale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :