TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBIMETRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flowmeter
1, fiche 1, Anglais, flowmeter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flow-meter 2, fiche 1, Anglais, flow%2Dmeter
correct
- flow indicator 3, fiche 1, Anglais, flow%20indicator
correct
- flow meter 4, fiche 1, Anglais, flow%20meter
- rate-of-flow indicator 5, fiche 1, Anglais, rate%2Dof%2Dflow%20indicator
correct
- flow gauge 6, fiche 1, Anglais, flow%20gauge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An instrument for measuring rate of flow ... 7, fiche 1, Anglais, - flowmeter
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Fuel flow indicator. 8, fiche 1, Anglais, - flowmeter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- flow gage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débitmètre
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bitm%C3%A8tre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indicateur de débit 2, fiche 1, Français, indicateur%20de%20d%C3%A9bit
correct, nom masculin, uniformisé
- débitomètre 3, fiche 1, Français, d%C3%A9bitom%C3%A8tre
correct, nom masculin
- détecteur de débit 4, fiche 1, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20d%C3%A9bit
correct, nom masculin
- débimètre 5, fiche 1, Français, d%C3%A9bim%C3%A8tre
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument pour mesurer le débit. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indicateur de débit; débitmètre : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 7, fiche 1, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- débit-mètre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida (Ingeniería)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- flujómetro
1, fiche 1, Espagnol, fluj%C3%B3metro
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- caudalímetro 2, fiche 1, Espagnol, caudal%C3%ADmetro
correct, nom masculin
- aforador 3, fiche 1, Espagnol, aforador
nom masculin
- medidor de flujo 4, fiche 1, Espagnol, medidor%20de%20flujo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrumento para la medición del caudal en un cauce o canal abierto. 5, fiche 1, Espagnol, - fluj%C3%B3metro
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Existen diferentes [...] instrumentos para medir el caudal [entre uno de ellos el] caudalímetro o flujómetro. [...] En relación a sus aplicaciones [...] son muchas y muy variadas [ya que] en cada proceso industrial se mide el caudal de líquidos que ingresan y salen, como agua, diesel, gas, ácido, riles y relaves, entre otros. [Otro ejemplo, es en la] industria de alimentos [en donde] con frecuencia se emplea para dosificar los diferentes ingredientes [...] medir las transferencias de productos entre diferentes plantas o procesos [o en la] adición de CO2 a las bebidas o para medir este compuesto que se libera del proceso de fermentación en la industria cervecera. 6, fiche 1, Espagnol, - fluj%C3%B3metro
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vortex flowmeter
1, fiche 2, Anglais, vortex%20flowmeter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A flowmeter based on the phenomena of vortex shedding and vortex precession. 2, fiche 2, Anglais, - vortex%20flowmeter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débimètre à vortex
1, fiche 2, Français, d%C3%A9bim%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compteur à tourbillons 2, fiche 2, Français, compteur%20%C3%A0%20tourbillons
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans les débimètres à vortex, c'est la fréquence des décollements de tourbillons, en régime turbulent, qui sert à mesurer le débit. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bim%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le contexte ci-dessus ne rend compte que d'un seul type d'appareil correspondant au «vortex shedding» anglais. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bim%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- transcutaneous ultrasonic blood flowmeter 1, fiche 3, Anglais, transcutaneous%20ultrasonic%20blood%20flowmeter
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- débimètre sanguin ultrasonique percutané
1, fiche 3, Français, d%C3%A9bim%C3%A8tre%20sanguin%20ultrasonique%20percutan%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9bim%C3%A8tre%20sanguin%20ultrasonique%20percutan%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-05-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- variable area flow meter 1, fiche 4, Anglais, variable%20area%20flow%20meter
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débimètre à orifice variable
1, fiche 4, Français, d%C3%A9bim%C3%A8tre%20%C3%A0%20orifice%20variable
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1979-11-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radiobiology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acoustic dose-rate meter
1, fiche 5, Anglais, acoustic%20dose%2Drate%20meter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(...) the acoustic dose-rate meter (...) gives an audible warning when the wearer is subjected to a high rate of irradiation. As the dose rate increases, the pitch of the sound rises. This variation of the signal within the radiation field not only calls attention to the danger but also permits location of the source. 1, fiche 5, Anglais, - acoustic%20dose%2Drate%20meter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radiobiologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- débimètre acoustique 1, fiche 5, Français, d%C3%A9bim%C3%A8tre%20acoustique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- débitmètre acoustique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :