TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECONNECTER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental health and hygiene
- Internet and Telematics
- Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unplug
1, fiche 1, Anglais, unplug
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- disconnect 2, fiche 1, Anglais, disconnect
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Temporarily refrain from using electronic devices, such as computers or smartphones. 3, fiche 1, Anglais, - unplug
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hygiène et santé mentales
- Internet et télématique
- Sociologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débrancher
1, fiche 1, Français, d%C3%A9brancher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déconnecter 2, fiche 1, Français, d%C3%A9connecter
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Higiene y salud mental
- Internet y telemática
- Sociología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desconectar
1, fiche 1, Espagnol, desconectar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interrumpir la conexión entre dos o más cosas. 1, fiche 1, Espagnol, - desconectar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- log out remotely
1, fiche 2, Anglais, log%20out%20remotely
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sign out remotely 2, fiche 2, Anglais, sign%20out%20remotely
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This course ... shows how to "undo" email when you press "send" too quickly, unsubscribe from newsletters, switch between different ... accounts, and log out remotely when your account is compromised. 3, fiche 2, Anglais, - log%20out%20remotely
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se déconnecter à distance
1, fiche 2, Français, se%20d%C3%A9connecter%20%C3%A0%20distance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fermer une session à distance 1, fiche 2, Français, fermer%20une%20session%20%C3%A0%20distance
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Informática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cerrar sesión a distancia
1, fiche 2, Espagnol, cerrar%20sesi%C3%B3n%20a%20distancia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Informatics
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- log out
1, fiche 3, Anglais, log%20out
correct, verbe, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sign out 2, fiche 3, Anglais, sign%20out
correct, verbe
- log off 3, fiche 3, Anglais, log%20off
correct, verbe, normalisé
- logoff 4, fiche 3, Anglais, logoff
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Leave a network and terminate an active session. 5, fiche 3, Anglais, - log%20out
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
log off; log out: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission. 6, fiche 3, Anglais, - log%20out
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Informatique
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fermer une session
1, fiche 3, Français, fermer%20une%20session
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- se déconnecter 2, fiche 3, Français, se%20d%C3%A9connecter
correct
- fermer la session 3, fiche 3, Français, fermer%20la%20session
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cesser d'utiliser le réseau et mettre fin à la session active. 4, fiche 3, Français, - fermer%20une%20session
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- finalizar sesión
1, fiche 3, Espagnol, finalizar%20sesi%C3%B3n
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cerrar sesión 2, fiche 3, Espagnol, cerrar%20sesi%C3%B3n
correct
- salir 3, fiche 3, Espagnol, salir
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Haga clic en "Finalizar sesión" en la parte superior derecha de "Integrated Solutions Console" para terminar la sesión [...] 4, fiche 3, Espagnol, - finalizar%20sesi%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
salir: término utilizado en Facebook y Pinterest. 5, fiche 3, Espagnol, - finalizar%20sesi%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disconnect
1, fiche 4, Anglais, disconnect
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To sever the connection of or between. 2, fiche 4, Anglais, - disconnect
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déconnecter
1, fiche 4, Français, d%C3%A9connecter
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- débrancher 2, fiche 4, Français, d%C3%A9brancher
correct, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Démonter un raccord fixe ou flexible branché sur un appareil, une tuyauterie. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9connecter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
déconnecter : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9connecter
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
débrancher : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9connecter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-07-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disengage the autopilot 1, fiche 5, Anglais, disengage%20the%20autopilot
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déconnecter le pilote automatique 1, fiche 5, Français, d%C3%A9connecter%20le%20pilote%20automatique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : ITA Press 220-221, 01-31 août 1994. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9connecter%20le%20pilote%20automatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-05-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Lighting
- Electrical Engineering
- Electrical Wiring (Building Elements)
- Lighting (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- delamp
1, fiche 6, Anglais, delamp
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éclairage
- Électrotechnique
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
- Éclairage (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- débrancher
1, fiche 6, Français, d%C3%A9brancher
correct, proposition, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- déconnecter 1, fiche 6, Français, d%C3%A9connecter
correct, proposition, verbe
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
équivalents employés par les spécialistes du bâtiment à la Technique centrale 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9brancher
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-05-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
- Telecommunications
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cut out
1, fiche 7, Anglais, cut%20out
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Télécommunications
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rompre la communication 1, fiche 7, Français, rompre%20la%20communication
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- débrancher 1, fiche 7, Français, d%C3%A9brancher
- déconnecter 1, fiche 7, Français, d%C3%A9connecter
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- disconnect a switch
1, fiche 8, Anglais, disconnect%20a%20switch
verbe, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
disconnect a switch: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 8, Anglais, - disconnect%20a%20switch
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 8, La vedette principale, Français
- déconnecter une aiguille
1, fiche 8, Français, d%C3%A9connecter%20une%20aiguille
uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- déconnecter un aiguillage 1, fiche 8, Français, d%C3%A9connecter%20un%20aiguillage
uniformisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
déconnecter une aiguille;déconnecter un aiguillage : termes uniformisés par CP Rail. 2, fiche 8, Français, - d%C3%A9connecter%20une%20aiguille
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- switch off
1, fiche 9, Anglais, switch%20off
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 9, La vedette principale, Français
- déconnecter 1, fiche 9, Français, d%C3%A9connecter
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- débrancher 1, fiche 9, Français, d%C3%A9brancher
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Telephone Facilities
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- plug out
1, fiche 10, Anglais, plug%20out
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- déficher 1, fiche 10, Français, d%C3%A9ficher
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- débrancher 1, fiche 10, Français, d%C3%A9brancher
- déconnecter 1, fiche 10, Français, d%C3%A9connecter
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :