TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEFLOCULATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Processing of Mineral Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deflocculating agent
1, fiche 1, Anglais, deflocculating%20agent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deflocculant 2, fiche 1, Anglais, deflocculant
correct
- dispersing agent 1, fiche 1, Anglais, dispersing%20agent
correct
- dispersant 1, fiche 1, Anglais, dispersant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An agent that prevents fine soil particles or clay particles in suspension from coalescing to form flocs. 1, fiche 1, Anglais, - deflocculating%20agent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dispersing agent: Reagents added to flotation circuits to prevent flocculation, especially of objectionable colloidal slimes. 1, fiche 1, Anglais, - deflocculating%20agent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- deflocculation agent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des produits miniers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défloculant
1, fiche 1, Français, d%C3%A9floculant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agent défloculant 2, fiche 1, Français, agent%20d%C3%A9floculant
correct, nom masculin
- agent de défloculation 3, fiche 1, Français, agent%20de%20d%C3%A9floculation
correct, nom masculin
- dispersant 4, fiche 1, Français, dispersant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Agent défloculant. (Les acides ou les bases sont souvent des défloculants, car ils imposent l'apparition de charges sur les grains du colloïde étudié, d'où des répulsions entre grains.) 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9floculant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Explotación de minerales (Metalurgia)
- Preparación de los productos mineros
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dispersante
1, fiche 1, Espagnol, dispersante
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- peptization
1, fiche 2, Anglais, peptization
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deflocculation 2, fiche 2, Anglais, deflocculation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A form of aggregation in which hydrophobic colloidal sols are stabilized by addition of electrolytes, which provide the necessary electric double layer of ionic charges around each particle. Such electrolytes are known as peptizing agents. 3, fiche 2, Anglais, - peptization
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
peptization: term standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - peptization
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- peptisation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie chimique
- Teinturerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peptisation
1, fiche 2, Français, peptisation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- défloculation 2, fiche 2, Français, d%C3%A9floculation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si la réaction de solvatation n'est que superficielle, on obtient une suspension colloïdale, ou une gelée, suivant que le corps est mouillable ou gonflable (hydrophile). En fait, la peptisation, qui est l'expression correspondant à la dissolution colloïdale, est toujours précédée d'un gonflement de la matière solide par le liquide. 3, fiche 2, Français, - peptisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
peptisation : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - peptisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Tintorerías
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- peptización
1, fiche 2, Espagnol, peptizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- desfloculación 2, fiche 2, Espagnol, desfloculaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forma de agregación en la que los líquidos coloidales hidrofóbicos se estabilizan mediante electrólitos que proporcionan cargas eléctricas dobles de las iónicas alrededor de cada partícula. 3, fiche 2, Espagnol, - peptizaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] el carbonato sódico y otros materiales básicos empleados para desflocular las barbotinas cerámicas. 4, fiche 2, Espagnol, - peptizaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deflocculation
1, fiche 3, Anglais, deflocculation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- deflocculating 2, fiche 3, Anglais, deflocculating
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Converting into very fine flakes. 3, fiche 3, Anglais, - deflocculation
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
The dispersion of solids that have come together in drilling fluid. It is accomplished by means of chemical thinners. 4, fiche 3, Anglais, - deflocculation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the case of a suspension that has been flocculated, deflocculation can be accomplished by the addition of chemical agents or simply by agitation. 5, fiche 3, Anglais, - deflocculation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- défloculation
1, fiche 3, Français, d%C3%A9floculation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dispersion 2, fiche 3, Français, dispersion
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
État d'une suspension colloïdale dans laquelle les particules sont séparées les unes des autres. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9floculation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- defloculación
1, fiche 3, Espagnol, defloculaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Separación de flóculos en un tratamiento de aguas residuales. 1, fiche 3, Espagnol, - defloculaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deflocculation
1, fiche 4, Anglais, deflocculation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Deflocculation is achieved by using organic products (condensates of formaldehyde and sulphonate melamine or of formaldehyde and naphthalene sulphonate). 1, fiche 4, Anglais, - deflocculation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défloculation
1, fiche 4, Français, d%C3%A9floculation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cette défloculation est obtenue par l'emploi de produits organiques (condensés de formaldéhyde et mélamine sulfonate ou condensés de formaldéhyde et naphtalène sulfonate). 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9floculation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tipos de hormigón
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- defloculación
1, fiche 4, Espagnol, defloculaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :