TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEFORMATION PERMANENTE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tension set
1, fiche 1, Anglais, tension%20set
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The permanent strain expressed as a percentage of the initial length of a specimen which has been subjected to a tensile force under specified conditions. 1, fiche 1, Anglais, - tension%20set
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déformation permanente produite par une force de traction
1, fiche 1, Français, d%C3%A9formation%20permanente%20produite%20par%20une%20force%20de%20traction
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Déformation permanente exprimée en pourcentage de la longueur initiale d'une éprouvette qui a été soumise à une force de traction dans des conditions spécifiées. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation%20permanente%20produite%20par%20une%20force%20de%20traction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- deformación por tensión
1, fiche 1, Espagnol, deformaci%C3%B3n%20por%20tensi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Deformación permanente expresada como un porcentaje de la longitud inicial del espécimen, el cual ha sido sometido a una fuerza de tensión bajo condiciones especificas. 1, fiche 1, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20por%20tensi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- compression set
1, fiche 2, Anglais, compression%20set
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The permanent strain expressed as a percentage of the initial length of a specimen which has been subjected to a compressive force under specified conditions. 1, fiche 2, Anglais, - compression%20set
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déformation permanente produite par une force de compression
1, fiche 2, Français, d%C3%A9formation%20permanente%20produite%20par%20une%20force%20de%20compression
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Déformation permanente exprimée en pourcentage de la longueur initiale d'une éprouvette qui a été soumise à une force de compression dans des conditions spécifiées. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9formation%20permanente%20produite%20par%20une%20force%20de%20compression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- deformación por compresión
1, fiche 2, Espagnol, deformaci%C3%B3n%20por%20compresi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Deformación permanente expresada como un porcentaje de la longitud inicial del espécimen, el cual ha sido sometido a una fuerza de compresión bajo condiciones especificas. 1, fiche 2, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20por%20compresi%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rheology
- Engineering Tests and Reliability
- Textile Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- permanent set
1, fiche 3, Anglais, permanent%20set
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The increase in length, expressed as a percentage of the original length, by which an elastic material fails to return to original length after being stressed for a standard period of time. 2, fiche 3, Anglais, - permanent%20set
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
permanent set: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - permanent%20set
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rhéologie
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Industries du textile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déformation permanente
1, fiche 3, Français, d%C3%A9formation%20permanente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écart permanent 2, fiche 3, Français, %C3%A9cart%20permanent
correct, nom masculin, normalisé
- déformation rémanente 3, fiche 3, Français, d%C3%A9formation%20r%C3%A9manente
nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Limite vers laquelle tend la déformation résiduelle au bout d'un temps que l'on considère, dans chaque cas particulier, comme pratiquement infini. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9formation%20permanente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
déformation rémanente; écart permanent : termes normalisé par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9formation%20permanente
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
déformation permanente : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9formation%20permanente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reología
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Industrias textiles
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- deformación permanente
1, fiche 3, Espagnol, deformaci%C3%B3n%20permanente
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rheology
- Chemistry
- Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plastic deformation
1, fiche 4, Anglais, plastic%20deformation
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- plastic strain 2, fiche 4, Anglais, plastic%20strain
correct
- permanent plastic strain 3, fiche 4, Anglais, permanent%20plastic%20strain
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Permanent change in shape or size of a solid body without fracture resulting from the application of sustained stress beyond the elastic limit. 4, fiche 4, Anglais, - plastic%20deformation
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Removal of the load reveals that the testpiece does not fully regain its original dimensions, and assumes a specific, but small, degree of plastic or permanent deformation. 5, fiche 4, Anglais, - plastic%20deformation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
plastic deformation: Term standardized by ISO-5843-2, 1990, Aerospace Rivets. 6, fiche 4, Anglais, - plastic%20deformation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rhéologie
- Chimie
- Construction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déformation plastique
1, fiche 4, Français, d%C3%A9formation%20plastique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- déformation plastique permanente 2, fiche 4, Français, d%C3%A9formation%20plastique%20permanente
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tant que la contrainte [de traction] n'a pas dépassé une certaine valeur E appelée limite d'élasticité, la déformation reste réversible ou élastique, c'est-à-dire que l'éprouvette reprend ses dimensions initiales lorsque la charge est supprimée [...] Au-delà de la limite d'élasticité, les allongements deviennent permanents. Il y a déformation plastique [...] 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9formation%20plastique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
déformation plastique: terme normalisé par ISO-5843-2, 1990, Rivets pour les constructions aérospatiales. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9formation%20plastique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Reología
- Química
- Construcción
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- deformación plástica
1, fiche 4, Espagnol, deformaci%C3%B3n%20pl%C3%A1stica
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-11-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- elastic strain
1, fiche 5, Anglais, elastic%20strain
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- immediate elastic recovery 2, fiche 5, Anglais, immediate%20elastic%20recovery
correct
- elastic deformation 3, fiche 5, Anglais, elastic%20deformation
correct
- ideal strain 3, fiche 5, Anglais, ideal%20strain
correct
- ideal deformation 3, fiche 5, Anglais, ideal%20deformation
correct
- non-permanent strain 3, fiche 5, Anglais, non%2Dpermanent%20strain
correct
- non-permanent deformation 3, fiche 5, Anglais, non%2Dpermanent%20deformation
correct
- non-residual strain 3, fiche 5, Anglais, non%2Dresidual%20strain
correct
- non-residual deformation 3, fiche 5, Anglais, non%2Dresidual%20deformation
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Deformation which takes place immediately [when] a load is imposed and which disappears immediately, completely and simultaneously with the load being removed. 3, fiche 5, Anglais, - elastic%20strain
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déformation élastique
1, fiche 5, Français, d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- déformation réversible 2, fiche 5, Français, d%C3%A9formation%20r%C3%A9versible
correct, nom féminin
- déformation non permanente 2, fiche 5, Français, d%C3%A9formation%20non%20permanente
correct, nom féminin
- déformation non résiduelle 2, fiche 5, Français, d%C3%A9formation%20non%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin
- déformation à réactivité totale 2, fiche 5, Français, d%C3%A9formation%20%C3%A0%20r%C3%A9activit%C3%A9%20totale
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Déformation qui apparaît immédiatement sous l'action d'une sollicitation, et qui disparaît immédiatement et complètement en même temps qu'elle [l'action de sollicitation]. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-03-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- permanent deformation
1, fiche 6, Anglais, permanent%20deformation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déformation permanente
1, fiche 6, Français, d%C3%A9formation%20permanente
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-10-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rheology
- Engineering Tests and Reliability
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- yield stress 1, fiche 7, Anglais, yield%20stress
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source: Glossaire angl.-Fr. ENSAM. 1, fiche 7, Anglais, - yield%20stress
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Rhéologie
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- effort de déformation permanente 1, fiche 7, Français, effort%20de%20d%C3%A9formation%20permanente
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-05-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Containers
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- permanent distortion 1, fiche 8, Anglais, permanent%20distortion
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- déformation permanente 1, fiche 8, Français, d%C3%A9formation%20permanente
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :