TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DESINTOXICATION [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Outpatient withdrawal management usually is offered in community mental health centers, methadone maintenance programs, addiction treatment programs, and private clinics. Essential components to a successful outpatient withdrawal management include a positive and helpful social support network and regular accessibility to the treatment provider.

Terme(s)-clé(s)
  • out-patient withdrawal management
  • out-patient detoxification
  • out-patient detox

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

[A place] where people who are physically dependent on alcohol or other drugs are helped to withdraw safely from them.

CONT

They can be in different settings, including hospitals, residential centres and non-residential centres.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
DEF

Endroit [...] où les personnes physiquement dépendantes à l'alcool ou à la drogue reçoivent une assistance pour cesser de consommer de façon sécuritaire.

OBS

Ce type de centre peut se retrouver dans divers milieux, comme les hôpitaux, les centres avec hébergement et les centres de traitement à l'externe.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Home detoxification involves services to assist individuals who undergo withdrawal within their home setting.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Better known as detoxification or detox, withdrawal management helps people who are physically dependent on alcohol or other drugs safely withdraw from them. Withdrawal symptoms range from mild (e.g., anxiety, tremors, poor sleep) to severe and potentially life-threatening ...

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Mieux connue sous le nom de «désintoxication», ou «désintox», la prise en charge du sevrage aide les personnes physiquement dépendantes à l'alcool ou à la drogue à se sevrer de façon sécuritaire. Les symptômes de sevrage vont de légers (p. ex. anxiété, tremblements, problèmes de sommeil) à graves et potentiellement mortels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Withdrawal management services primarily address the physical health challenges that people experience when they are going through withdrawal ...

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Le service de désintoxication est offert par différentes ressources selon les besoins et l'état de santé (physique et psychologique) des personnes. La durée du traitement et le type d'encadrement nécessaires varient selon l'historique d'intoxication, son intensité, les quantités et les types de substances psychoactives utilisées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medicine and Health
  • Tourism

Français

Domaine(s)
  • Médecine et santé
  • Tourisme
CONT

15,5 millions. C’est le nombre de visiteurs étrangers que la Thaïlande espère accueillir en 2011 [...] Pour ce faire, le pays joue la carte de la culture, de la gastronomie, du golf, mais aussi du tourisme de désintoxication.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A period of time during which a person refrains from using electronic devices such as smartphones or computers, regarded as an opportunity to reduce stress or focus on social interaction in the physical world.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

[La] cure de désintoxication numérique [...] vise à se désintoxiquer de toutes formes de nouvelle technologie. [...] il est ainsi demandé aux clients d'éteindre tout appareil numérique (cellulaire, tablette, ordinateur portable) pour la durée du séjour.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Short-term substitution therapy is used for opioid detoxification. Methadone, a long-acting opioid agonist ... is approved by the FDA [Food and Drug Administration] for ... short-term [narcotic] detoxification lasting up to 30 days ... Protocol for methadone detoxification. ... Start with methadone 10 mg as needed for withdrawal for the first 24 hours, with maximum daily dose of 40 mg. ... assess the patient and start on once-a-day dosing, usually 30-40 mg ... Dosage may be decreased by 5-10 mg/day ...

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La désintoxication à la méthadone (sevrage à court terme) est abandonnée par la plupart des praticiens [...] au profit d'une substitution à moyen ou long terme (plusieurs mois), temps estimé nécessaire pour que le patient puisse tirer profit du traitement, en particulier temps nécessaire à la mise en place de stratégies de soins ou de prise en charge sociale, d'insertion, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Often, family violence workers are concerned that violence may be excused by intoxication, or that addiction concepts of co-dependence may contribute to victim blaming. Addiction workers meanwhile fear that alcohol and drug issues will be overlooked in family-violence interventions ...

OBS

addiction counsellor: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4153 - Family, Marriage and Other Related Counsellors.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Drogues et toxicomanie
OBS

conseiller en toxicomanie; conseillère en toxicomanie : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4153 - Conseillers familiaux/conseillères familiales, conseillers matrimoniaux/conseillères matrimoniales et personnel assimilé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Persona [que trabaja] en prevención, tratamiento y rehabilitación de adictos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Designated public hospitals are now opening small numbers of detoxification beds.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Drogues et toxicomanie
CONT

État de situation pour les lits de désintoxication au Québec - Commission de la toxicomanie de l'AHQ. Mai 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

[a] "detoxification unit" where addicts should voluntarily go for a few days or weeks "to kick the habit."

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] de petites unités de désintoxication intensive spécialisées pour les toxicomanes qui, au bout de quelques jours, dès la fin du sevrage, se retrouveraient dans un service libre lui aussi spécialisé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Health Law

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Droit de la santé

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Because Rohypnol is often used with other drugs, withdrawal treatment needs to address the symptoms of each drug dependence.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

«cure de sevrage» : Expression à proscrire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Pursuant to The Intoxicated Persons Detention Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

En vertu de la Loi sur la détention des personnes en état d'ébriété.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Yukon Government, Department of Health and Social Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Gouvernement du Yukon, ministère de la Santé et des Affaires sociales.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Drugs and Drug Addiction
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Drogues et toxicomanie
  • Criminologie
OBS

Source(s): Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Health Institutions

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :