TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIFFERENCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Anti-pollution Measures
CONT

Carbon contracts for difference will backstop the future price of carbon and provide predictability to businesses in order to de-risk important emission-reducing projects.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Mesures antipollution
CONT

Les contrats sur différence pour le carbone serviront de filet de sécurité pour le prix futur du carbone et procureront aux entreprises la prévisibilité dont elles ont besoin pour réduire les risques liés aux importants projets de réduction des émissions au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Ocean Energy
CONT

Harnessing [the] chemical potential difference by separating the cations and the anions and converting the resulting ionic current into electrons is the basis for osmotic energy.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Énergie océanique
CONT

Traditionnellement, l'osmose est définie comme le déplacement d'eau à travers une membrane sélectivement perméable induit par une différence de potentiel chimique et donc de concentration en soluté entre deux réservoirs d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

An altitude difference is determined between the GPS [global positioning system] altitude value and the pressure altitude value.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Une différence d'altitude est déterminée entre la valeur d'altitude GPS [système de positionnement mondial] et la valeur d'altitude pression.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Measurements
  • Measurements of Electricity
CONT

In transmission engineering, most often it would be rather impractical to characterize the magnitude of signals directly by a numerical value in volts or watts. Instead, a logarithmic measure is used, expressed in "dB" [decibel], to characterize the signal magnitude in relation to some chosen reference value. Designations commonly used are "power-level difference," "voltage level difference," etc., all expressed in "dB."

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Mesures électroniques
  • Mesures de grandeurs électriques
CONT

Dans la technique de transmission, il serait généralement assez peu pratique de caractériser l'intensité des signaux directement par une valeur numérique en volts ou en watts. On utilise plutôt une mesure logarithmique, exprimée en décibels, pour caractériser l'intensité des signaux par rapport à une certaine valeur de référence choisie. Les désignations couramment utilisées sont la «différence de niveau de puissance», la «différence de niveau de tension», etc., toutes exprimées en décibels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Medidas electrónicas
  • Medida de la electricidad
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Special-Language Phraseology
CONT

Applying a gender lens to civic engagement programs and materials means that those making content and curriculum decisions view those programs and materials with particular attention to gender imbalances or biases in what is being presented. Using a gender lens reveals the ways in which content and approaches are gendered – informed by, shaped by, or biased toward men's or women's perspectives or experiences.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Phraséologie des langues de spécialité
Terme(s)-clé(s)
  • perspective qui tient compte de la différence entre les femmes et les hommes

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
  • Internet and Telematics
  • Remote Sensing
DEF

A technique for spread-spectrum multiple access digital communications that creates channels through the use of unique code sequences.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
  • Internet et télématique
  • Télédétection
DEF

Mode d'accès multiple dans lequel chaque terminal est caractérisé par une séquence codée permettant de restituer le signal qu'il a émis ou celui qui lui est destiné.

CONT

L'accès multiple par répartition en code ou AMRC en abrégé [...] est un système de codage des transmissions utilisé en télécommunications, basé sur la technique d'étalement de spectre. Il permet à plusieurs liaisons numériques d'utiliser simultanément la même fréquence porteuse. Il est actuellement appliqué en téléphonie mobile particulièrement aux États-Unis, dans les télécommunications spatiales, militaires essentiellement, et dans les systèmes de navigation par satellites comme le GPS [système mondial de localisation], Glonass ou Galileo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotelefonía
  • Internet y telemática
  • Teledetección
CONT

La región del factor de reutilización reducido (aproximadamente la unidad) puede corresponder a los casos de sistemas típicos de acceso múltiple por división de código (AMDC), y en este caso la relación entre la señal y el ruido de interferencia (SINR) se calcula antes de la aplicación de la "ganancia de procesamiento de la des-dispersión".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Physical Geography
  • Agriculture - General
CONT

Index Stack (NDVI [normalized difference vegetation index], NDWI [normalized difference water index], NDSI [normalized difference snow index]). These spectral indices are used to automatically outline landscape features like snow/ice, clouds, vegetation and water in Landsat imagery ...

Terme(s)-clé(s)
  • normalised difference snow index

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie physique
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Ecosystems
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The change magnitude value is expressed via differenced normalized burn ratio (dNBR), which is computed as the variation between the spectral values before and after the change event.

Terme(s)-clé(s)
  • differenced normalised burn ratio

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Écosystèmes
  • Incendies de végétation
CONT

La valeur de l'ampleur du changement est exprimée par la différence normalisée du ratio de brûlage (dNBR), qui est calculée comme la variation entre les valeurs spectrales avant et après le feu à l'origine du changement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tone difference apparatus: an item in the "Acoustical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de mesure de différence de tonalité : objet de la classe «Outils et équipement acoustiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
CONT

Ballast water exchange is the process of discharging ballast water at sea, and filling ballast tanks with oceanic saline water in an effort to reduce the abundance of harmful coastal and/or freshwater species in ballast tanks. BWE [ballast water exchange] utilizes environmental mismatching by exposing organisms to environmental conditions in which they may have a high probability of mortality.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
CONT

L'échange des eaux de ballast est le processus de rejet d'eau de ballast en mer, et de remplissage des réservoirs de ballast avec de l'eau saline océanique, dans le but de réduire l'abondance d'espèces côtières ou d'eau douce nuisibles dans les réservoirs de ballast. L'échange des eaux de ballast utilise la différence environnementale en exposant les organismes à des conditions environnementales dans lesquelles ils peuvent avoir une forte probabilité de mortalité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

While the fact that we are born male or female is unchangeable, the gender roles can and do change over time, and across cultures. Further, gender differences are based on ethnic, economic, social and cultural factors, so that the differences exist, not only between women and men, but also within women as a category, and men as a category.

OBS

gender difference; difference between men and women; difference between women and men; difference between the sexes: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gender differences
  • differences between men and women
  • differences between women and men
  • differences between the sexes

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

La non-représentation des femmes dans la vie publique et leur pouvoir de décision limité au niveau social ont un impact important sur la façon dont sont menées les discussions sur les différences entre les sexes et sur les implications légales et politiques.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

OBS

différence entre les sexes; différence entre les hommes et les femmes; différence entre les femmes et les hommes; différence entre hommes et femmes; différence entre femmes et hommes; différence entre les genres; différence de genre : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • différences entre les sexes
  • différences entre les hommes et les femmes
  • différences entre les femmes et les hommes
  • différences entre hommes et femmes
  • différences entre femmes et hommes
  • différences entre les genres
  • différences de genre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Canada has had many minority groups, so it is useful for public servants to become increasingly sensitive to cultural differences.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Le Canada compte un grand nombre de groupes minoritaires. Les fonctionnaires devraient donc être de plus en plus sensibles aux différences culturelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

diferencia cultural: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Ecosystems
CONT

The NDVI has been correlated with such physical measurements as total standing biomass green leaf-area index (LAI) and per cent vegetation cover but is probably best described as a relative measure of vegetation vigor and photosynthetic activity.

CONT

Normalized difference vegetation index (NDVI) is the ratio between the difference and sum of two spectral bands. One band is in the visible spectrum (e.g. avhrr_ch1) and one band in the near IR [infrared] ... NDVI provides an estimation of the health of vegetation and the means of monitoring changes in vegetation over time. Values close to zero mean little or no vegetation and values close to +1 (0.6-0.9) indicate high density of green leaves.

OBS

normalized difference vegetation index; NDVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • normalised difference vegetation index
  • normalised difference vegetation cover index

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Écosystèmes
CONT

Indice de végétation par différence normalisée (IVDN) [ou] NDVI (normalized difference vegetation index]) est un indice de végétation. Le NDVI se calcule à partir des réflectances mesurées dans les bandes visible rouge et le proche infrarouge, [...] où NIR est la réflexion dans la bande proche infra-rouge, et R est la réflexion dans la bande rouge visible.

OBS

indice de végétation par différence normalisée; indice de Tucker; indice d'activité végétale; NDVI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Geografía matemática
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

design temperature difference: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

différence de températures de calcul : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Optique
DEF

Caractérise la non identité des impressions (colorées) éprouvées par l'œil dans la comparaison de plusieurs réalisations colorées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

différence de couleurs : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

In an optical fiber, a measure of the relative difference in refractive index of the core and cladding.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Différence relative existant entre les indices de réfraction du cœur et de la gaine optique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Activité organisée par la Fondation des maladies du cœur de l'Ontario; 26 juin 1997.

OBS

Source : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Individual differences is a cornerstone subject area in modern psychology. In many ways, it is the "classic" psychology that the general public refers to - it refers to the psychology of the person - the psychological differences between people and their similarities.

PHR

sensitivity to individual difference

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

Une autre conclusion que [les auteurs peuvent] tirer des recherches sur la personnalité et les autres différences individuelles est que ces caractéristiques ont de l'importance, dans le sens où elles sont liées à certaines variables importantes de la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

quality spread differential: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Sur deux échéances.

OBS

différence de prime de signature : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

factor-neutral differences in efficiency: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

différences d'efficience factorielle neutres : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • différence d’efficience factorielle neutre

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

differential demand: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
OBS

différences d'évolution de la demande : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • différence d’évolution de la demande

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Production (Economics)
OBS

demand differential: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Production (Économie)
OBS

différences d'évolution de la demande; écart de taux de croissance de la demande : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • différence d’évolution de la demande

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Fluctuations
OBS

differences from trend: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • difference from trend

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Fluctuations économiques
OBS

écarts par rapport à la tendance; différences par rapport à la tendance : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • écart par rapport à la tendance
  • différence par rapport à la tendance

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

The first step in developing efficient and accurate algorithms for detecting skin in a hyperspectral image is understanding its reflectance properties. This article describes a simple model based on the layers and makeup of skin and how it absorbs and scatters light. Based on the insights gained from the modeled skin reflectance, we develop an efficient skin detection algorithm called the normalized difference skin index (NDSI), motivated by the normalized difference vegetation index (NDVI).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Recherches et sauvetages (Aviation)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
OBS

height: The elevation of an object above the ground or any recognized level (e.g. the sea).

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
OBS

hauteur : position sur la verticale; élévation par rapport à un lieu de référence (le sol, en général).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

The differences between successive values of a function, as recorded in a table.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
CONT

Minimum detectable temperature difference (MDTD), also called minimum detectable temperature (MDT), is not the same phenomenon as MRTD [minimum resolvable temperature difference] and is only subtly different. Like MRTD, it is a measure of the performance of infrared cameras. However, MDTD is a measure of visibility, not resolvability.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

An agreement between buyer and seller to exchange the difference between the current value of the asset and the initial value of the asset when the contract is initiated.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Contrat de gré à gré prévoyant l’encaissement ou le décaissement de la différence entre la valeur d’un actif sous-jacent au moment de sa vente et sa valeur au moment de l’établissement du contrat.

OBS

contrat sur différence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

"Equalizing wage differences" which compensate for non monetary differences in disutility between jobs, explain some of the differentials.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... where the plaintiff claims to be put into "the same situation... as if the contract had been performed," there are two quite distinct bases of assessment: difference in value and cost of cure. The practical difference between the two bases is strikingly illustrated by an American case in which a coal company took a mining lease of farmland, covenanting to restore the land to its original state at the end of the lease. The cost of doing the work would have been $29,000, but the result of not doing it was to reduce the value of the land by only $300. Damages for the company's failure to do the work were assessed at the latter. In English law damages for breach of a tenant's covenant to repair are by statute assessed on a "difference in value" basis.

Terme(s)-clé(s)
  • value difference

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Telecommunications
DEF

The percentage modulation depth of the larger signal minus the percentage modulation depth of the smaller signal, divided by 100.

OBS

difference in depth of modulation; DDM: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Télécommunications
DEF

Différence entre le taux de modulation du signal le plus fort et le taux de modulation du signal le plus faible.

OBS

différence de modulation; DDM : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Telecomunicaciones
DEF

Porcentaje de profundidad de modulación de la señal mayor, menos el porcentaje de profundidad de modulación de la señal menor, dividido por 100.

OBS

diferencia de profundidad de modulación; DDM: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Title of Session 6 of the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, in Ottawa, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Thème de la Séance 6 de la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d'étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Food Industries
CONT

Timothy grass has a lower dietary cation-anion difference ... than other cool-season grass species.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The procedure of drawing the material balance, not by directly determining the quantity of nuclear material in a specific area, but by calculating it from the difference between incoming and outgoing material.

OBS

accountancy by difference: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Méthode d'établissement du bilan matières consistant à déterminer la quantité de matière nucléaire dans une zone donnée non pas directement mais à partir du calcul de la différence entre les matières qui entrent et celles qui sortent.

OBS

comptabilisation par différence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

To have a significant effect or influence.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

... orifice or Venturi flow meters ... measure the pressure difference between a low-speed fluid in an approach pipe and the high-speed fluid at the smaller orifice diameter to determine flow velocities and thus to meter the flow rate.

OBS

pressure difference: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

La différence dans la pression entre deux points dans un système due aux différences dans l'altitude et/ou la chute de pression due à l'écoulement.

CONT

Lorsqu'un fluide s'écoule dans le venturi 1, les pressions statiques dans les différentes sections du venturi prennent des valeurs différentes. Il est possible d'évaluer l'écart de pression entre deux sections S1 et S2 en utilisant le théorème de Bernoulli [...]

OBS

écart de pressions : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... they have used different ways for estimating their SF6 consumption. [They] confirmed the use of the weight difference method ... based on measuring the weight of gas cylinders used at the facility at the time when these were purchased and when these were returned to suppliers at the end of the usage.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[...] a confirmé avoir utilisé la méthode de différence de poids. Cette méthode est basée sur la mesure du poids des bonbonnes de gaz utilisées à l’usine au moment de leur achat et au moment où elles sont retournées aux fournisseurs après l’utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The difference between two means, divided by an estimate of the within-group standard deviation.

OBS

When a continuous variable (such as pain) is measured in a variety of ways across studies (using different scales), it may prove impossible to compare or combine the study results in a meta-analysis. If the effects are expressed as a standardised value, the results can be combined, since they are no longer expressed as units of measurement.

OBS

standardised mean difference; standardized mean difference; d index; SMD: terms, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Différence entre deux moyennes, divisée par une estimation de l’écart type intragroupe.

OBS

Lorsqu’une variable continue (comme la douleur) est mesurée de différentes façons d’une étude à l’autre (à l’aide de différentes échelles), il peut s’avérer impossible de comparer ou de combiner les résultats des études dans une méta-analyse. En exprimant les effets en valeur standardisée, on peut combiner les résultats puisqu’ils ne sont plus exprimés en unités de mesure.

OBS

indice d; moyenne des différences standardisées : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • différences moyennes standardisées

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a meta-analysis, when study results measured using the same scale are being combined, the difference between two means, weighted by the precision of the study.

OBS

The precision of the study’s estimate of effect may, for example, correspond to the inverse of the variance.

OBS

weighted mean difference: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Dans une méta-analyse, lors de la combinaison de résultats d’études mesurés avec la même échelle continue, différence entre deux moyennes, pondérée par la précision de l’étude.

OBS

La précision de l’estimation de l’effet d’une étude peut, par exemple, correspondre à l’inverse de la variance.

OBS

moyenne pondérée des différences : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • différences moyennes pondérées

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Organisation sociale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The value of the difference between the probability that an event will occur in the group exposed to a given factor and the probability that this event will occur in the group not exposed to this factor.

OBS

For example, if the results of a trial were that the probability of death was 25% in the control group and 10% in the experimental group, the absolute risk reduction would be 0.25 – 0.10 = 0.15.

OBS

risk difference; absolute risk reduction: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Valeur de la différence entre la probabilité de survenue d’un événement dans le groupe exposé à un facteur donné et la probabilité de survenue de cet événement dans le groupe non exposé à ce facteur.

OBS

Par exemple, si un essai a eu pour résultats une probabilité de décès de 25 % dans le groupe témoin et une probabilité de décès de 10 % dans le groupe expérimental, la réduction absolue du risque serait de 0,25 - 0,10 = 0,15.

OBS

différence de risques; réduction absolue du risque : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
DEF

The maximum distance between a mirror and ZPD [zero path difference].

OBS

It is half the maximum effective distance between the two mirrors of the interferometer.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection
CONT

Le spectre initial est mieux reproduit lorsque l'interférogramme est obtenu avec une grande différence de marche maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
CONT

The expression "zero path difference" or ZPD is used to describe the location of the moving mirrors such that the two arms of the interferometer are of equal optical path length. At ZPD, the interference is constructive for every wavelengths and the interferogram is at its absolute maximum in one of the output port (and thus at its absolute minimum in the other output port).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
  • Baseball and Softball
  • Field Hockey
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

Also a roller sports term.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
  • Baseball et softball
  • Hockey sur gazon
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
  • Béisbol y softball
  • Hockey sobre hierba
  • Fútbol
OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

In the past, a measure of safeguard was provided by the fact that determinations could be made by a two-member panel, with the benefit of the doubt going to the applicant in case of a split decision.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Par le passé, il y avait une protection parce que les décisions pouvaient être prises par deux commissaires, le bénéfice du doute jouant en faveur du demandeur en cas de décision partagée.

OBS

On remarque que «split decision» se traduit par : différence d'opinion, décision partagée, dissidence, cas de partage par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • The Eye
DEF

The value of the algebraic difference of any unwanted prismatic effect between the right and left oculars of an eye-protector, measured at the reference points.

OBS

Prism imbalance is measured as a horizontal and a vertical imbalance.

OBS

For horizontal components (i.e. in or out), add together similar base directions and subtract opposite base directions to determine the horizontal prism imbalance; for vertical components (i.e. up or down), subtract similar base directions and add opposite base directions to determine the vertical prism imbalance.

OBS

prism imbalance; relative prism error: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Oeil
DEF

Valeur de la différence algébrique d'un effet prismatique indésirable entre les oculaires droit et gauche d'un protecteur de l'œil, mesurée au niveau des points de référence.

OBS

La différence d'effet prismatique est mesurée comme une différence horizontale et une différence verticale.

OBS

Pour les composantes horizontales (c'est-à-dire interne et externe), additionner les directions de base similaires et soustraire les directions de base opposées pour déterminer la différence d'effet prismatique horizontale; pour les composantes verticales (c'est-à-dire en haut et en bas), soustraire les directions de base similaires et additionner les directions de base opposées pour déterminer la différence d'effet prismatique verticale.

OBS

différence d'effet prismatique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An image that is created by subtracting the mean value of a pixel group of groups of pixels in two different images of the same area.

OBS

difference image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Image obtenue par la soustraction de la valeur moyenne d'un ensemble de pixels de deux images différentes de la même région.

OBS

image de différence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

Any disparity between two or more groups with respect to any specific variable.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

The reduced pressure type backflow preventer consists of an automatic pressure differential relief valve located in a zone between 2 independently acting "Approved" check valves, which in turn are located between 2 tight closing shut-off valves, with 3 test cocks for testing tightness of the check valves.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
CONT

Le dispositif anti-refoulement à réduction de pression comporte une soupape différentielle automatique logée entre deux clapets de retenue homologués, à fonctionnement indépendant; ces derniers sont logés entre deux robinets d'arrêt à fermeture étanche et trois robinets d'essai d'étanchéité des clapets de retenue.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

In evaluating systems, it is important to examine these different cost considerations separately, and to conduct evaluations of recurrent costs once implemented.

OBS

Of a product.

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

D'un produit.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Market Prices
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Although the difference in prices of imports and domestic products was measured based on the assumption that they are same in quality and are perfect substitutes, in reality, there are cases when differences in quality between the two cannot be ignored.

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Prix (Commercialisation)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

La différence de prix s'applique au prix de l'article après rabais, remises ou autres promotions, et la différence de prix n'inclut pas les taxes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

For a distribution, the arithmetic mean of the absolute values of the differences of all possible pairs of its values, including pairs consisting of identical values.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Trade
CONT

This can be explained by the different price pressures affecting consumer goods and services. Prices for tradable goods and services are affected by changes in international prices and exchange rates, whereas non-tradable goods and services prices are affected by domestic supply and demand conditions.

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Food Industries
DEF

Any method of test involving comparison between samples of two types.

OBS

difference test: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Toute méthode d'essai impliquant la comparaison d'échantillons de deux types.

OBS

essai par différence : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

pressure differential: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

différence de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Probability (Statistics)
DEF

A difference determined by a statistical test, which may not be reasonably attributed to chance factors such as sampling errors or errors of random sampling.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Docimologie
  • Probabilités (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Cross crew qualification (CCQ) is the process of qualifying for a new aircraft type through training which covers only the differences between the new type and the aircraft type the pilot is currently qualified to fly. It applies to aircraft types which share Flight Operational Commonality and replaces the Full Type Rating course.

OBS

For example, an A320 pilot moving to the A330 or A340 only needs to do the appropriate differences training to be qualified on the A330 or A340. The same applies to a pilot moving from the A330/A340 to the A320 Family, or between the A330 and A340. CCQ reduces training time and cost by 65% to 95%, compared to a Full Type Rating course. Transitioning pilots spend less time away from line flying and, as a result, can increase their productivity in the airline. CCQ is now well established. It is approved by authorities worldwide, including the JAA in Europe and the FAA in the United States, and is used by twenty-six Airbus family operators around the world. The trend towards MFF is on the increase, with pilots from 11 airlines practising it.

OBS

cross crew qualification; CCQ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Qualification permettant à un membre d'équipage, à l’issue d’une formation complémentaire, de passer indifféremment d’un aéronef à un autre de la même famille. [Définition publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.]

CONT

Rappelons que seule une formation par différence d'une durée minimale est requise pour les équipages pilotant déjà d'autres membres des familles A320 et A330. Les concepts de qualification par différence (CCQ/cross crew qualification) et d'affectation indifférenciée sur plusieurs types d'appareils (MFF/mixed fleet flying) offrent une souplesse très appréciable en cas de renouvellement rapide ou de forte augmentation de la flotte.

OBS

La formation pour ce type de qualification ne porte que sur les différences entre les deux aéronefs concernés.

OBS

qualification par différence; qualification transférable; CCQ : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

qualification croisée d'équipage : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

habilitación transferible; CCQ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A perceived difference in two stimuli which have been presented either successively or simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Astronautics
CONT

[Applicant must have] hands-on experience in integrating MTS computer controlled high temperature fatigue test facilities and accessories, potential difference crack growth rate monitoring systems, control and data acquisition software.

OBS

Reverse U-bend, to the crack growth rate monitoring by electrical or acoustic emission techniques.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Astronautique
OBS

La méthode [de mesure de la longueur de fissures] est basée sur la conduite du courant alternatif à travers l'échantillon et sur la mesure de la différence de potentiel entre deux points de mesure situés sur les côtés opposés de la fissure. Comme la longueur de fissures varie, la différence de potentiel varie également.

OBS

Surveillance de la propagation d'une fissure par la mesure d'une chute de potentiel de courant alternatif (alternating current potential drop). Estimation de la longueur de la fissure dans le cas où peu de mesures sont disponibles.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4349
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4349: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4349
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4349 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4350
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4350: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4350
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4350 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
PHR

Explicite exponential finite, finite, image, implicite finite, variational difference method.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

[...] comparaison des algorithmes de recherche du PGCD par la méthode d'Euclide et la méthode des différences [...]

CONT

Méthode de la différence. Propriété : Si pour tout entier n, la différence un+1 - un est de signe constant, alors la suite (un) est monotone; différence positive : la suite est croissance; différence négative : la suite est décroissante.

OBS

On a [...] envisagé d'étudier [...] les écarts de réussite suivant l'origine sociale. Ils seront considérés suivant la profession de chaque parent de façon indépendante [...]. Les écarts bruts ont été obtenus par simple différences arithmétiques.

PHR

Méthode des différences finies.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
DEF

Montant que l'analyse d'un certain nombre de données connues permet de découvrir.

OBS

Ainsi, comme un compte renferme quatre éléments (le solde d'ouverture, le total des augmentations, le total des diminutions et le solde de clôture), il est possible de déterminer, par différence, l'un ou l'autre de ces quatre éléments si l'on connaît les trois autres, en raison de l'égalité qui, dans une comptabilité à partie double, doit exister entre le total des débits et le total des crédits. De même, dans une écriture de journal constituée de deux débits et d'un crédit, on peut trouver, par différence, un des trois chiffres si l'on connaît les deux autres.

OBS

On trouve aussi souvent en français l'emprunt «plug».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Electromagnetism

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Électromagnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The difference between the buying and the selling price.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Entre le prix d'achat d'une pièce de monnaie (par un commerçant) et son prix de vente.

OBS

Jeu de la différence.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
  • Heat (Physics)
CONT

The origin of the Electromotive Force responsible for field aligned currents in auroral arcs can be the electrostatic potential difference existing at the interface between an earthward moving hot plasmasheet cloud, containing energetic electrons and ions, and the colder plasma in the plasma through. This thermoelectric potential difference results from electronic pressure gradients and velocity shears across the interface boundary/sheath between the hot and cold plasma regions.

CONT

Thermocouple probes. Since these probes employ heat-based detectors and the thermoelectric potential difference between two dissimilar metals is evaluated, thermocouples work as true averaging detectors.

Terme(s)-clé(s)
  • difference of thermoelectric potential

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
  • Chaleur (Physique)
CONT

On repère la température par un phénomène physique mesurable qui varie dans le même sens; les phénomènes utilisés sont la dilatation des corps (gaz, liquide ou solide), la résistance électrique, la différence de potentiel thermoélectrique et le rayonnement émis.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

The temperature differential is the difference between the temperature of the pipe when it was buried and the temperature at which it is operated. If this temperature is too large, excessively high stresses can result due to restrained thermal expansion of the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Auteur: 2mT/79.09.11.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Constatation initiale, dans un exercice donné, d'un écart temporaire dont on anticipe la résorption dans des exercices futurs.

OBS

création d'une différence temporelle : terme utilisé par le Conseil des normes internationales comptables.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

When the timing difference first arises it is called an originating timing difference.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Écart temporaire qui apparaît dans un exercice donné et qui se résorbera dans des exercices futurs.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

A difference between accounting income and taxable income that arises from including in accounting income an item of revenue, expense, gain or loss that will never be included in the computation of taxable income, or vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Élément de la différence constatée entre le résultat comptable (résultat net avant impôts) et le résultat fiscal, provenant de la prise en compte, dans le calcul du résultat comptable, d'un produit, d'une charge, d'un profit ou d'une perte qui ne sera jamais pris en compte dans le calcul du résultat fiscal, ou vice-versa.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

A difference between accounting income and taxable income that arises when an item of revenue, expense, gain or loss is included in the computation of accounting income in one period but is included in the computation of taxable income in another period.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Élément de la différence constatée entre le résultat comptable et le résultat fiscal de l'exercice, qui découle du fait qu'un produit, une charge, un profit ou une perte est pris en compte dans le calcul du résultat comptable d'un exercice alors qu'il est inclus dans le calcul du résultat fiscal d'un autre exercice.

OBS

Au Canada, on distinguait jusqu'en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l'expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l'ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
Terme(s)-clé(s)
  • difference ionisation chamber

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

It is difficult to spell out what cultural difference is, yet cultural difference is not the same as ethnic difference. African-Americans for example, are not culturally homogeneous; yet in some politically important respects they are different from both Anglo writes and African-Hispanics.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

The difference between the book value of an asset or a liability and its value for tax purposes.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Différence entre la valeur fiscale d'un actif ou d'un passif et sa valeur comptable au bilan.

OBS

Au Canada, on distinguait jusqu'en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire», et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l'expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l'ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire - résultats» et «écart temporaire - bilan».

OBS

différence temporelle : terme adopté par l'IASB (International Accounting Standards Board).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Corporate Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Proposed content for review and discussion ... Content. Day 4. Leading for Success. ... - Generational Differences ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Gestion de l'entreprise
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Contenu proposé aux fins d'examen et de discussion. [...] Contenu. 4e jour. Diriger pour le Succès. [...] - Différences générationnelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
CONT

Both pay equity and equal pay for equal work are aimed at closing the wage gap between men and women.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Écart des taux de salaire entre des professions, des régions et des industries différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A video color signal created by subtracting luminance and/or color information from one of the primary color signals (red, green or blue).

OBS

In the Betacam color difference format, for example, the luminance (Y) and color difference components (R-Y and B-Y) are derived as follows: Y = 0.3 Red + 0.59 Green + 0.11 Blue; R-Y = 0.7 Red - 0.59 Green - 0.11 Blue; B-Y = 0.89 Blue - 0.59 Green - 0.3 Red

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Signal vidéo couleur obtenu par soustraction de données sur la luminance et/ou la chrominance provenant de signaux d'une des couleurs primaires (rouge, vert ou bleu).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An option on the performance of one asset in excess of the performance of another.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Option dont le rendement correspond à l'excédent du rendement d'un sous-jacent sur celui d'un autre sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The difference in interest cost to a relocated employee whose first mortgage at the new place of duty is a higher-interest mortgage than the previous first mortgage at the former residence.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A technique in which we run tests between pairs of means only if the analysis of variance was significant.

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The two dimensional array of data formed by subtracting a reference image from a source image (in hierarchical mode coding).

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Tableau de données à deux dimensions formé en soustrayant une image de référence d'une image source (en codage de mode hiérarchique).

OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Family Law (common law)
  • Offences and crimes
CONT

A judge may infer that a person is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person from the nature and circumstances of the relationship, including ... the age difference between the person and the young person ...

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la famille (common law)
  • Infractions et crimes
CONT

Le juge peut déduire de la nature de la relation entre la personne et l'adolescent et des circonstances qui l'entourent, notamment des éléments ci-après, que celle-ci est dans une relation où elle exploite l'adolescent : a) l'âge de l'adolescent; b) la différence d'âge entre la personne et l'adolescent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For example, to assess the influence of water hardness on uranium toxicity, the merits of using a fixed Ca:Mg (4:1) ratio to account for potential differences in the ability of Ca and Mg to compete for binding sites and decrease uranium toxicity as well as the use of either CaCl2 and MgCl2, CaSO4 or CaCO3 to adjust water hardness and their potential effect on uranium toxicity must be taken into consideration.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par exemple, pour évaluer l'incidence de la dureté de l'eau sur la toxicité de l'uranium, on doit tenir compte du bien-fondé de l'utilisation d'un rapport Ca:Mg (4:1) fixe dans le but de tenir compte de la différence potentielle qui existe entre les capacités respectives du Ca et du Mg à se loger dans les sites de fixation et à diminuer la toxicité de l'uranium, ainsi que de l'utilisation de l'un des composés suivants (CaCl2 et MgCl2, CaSO4 ou CaCO3) afin d'ajuster la dureté de l'eau et son effet potentiel sur la toxicité de l'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The difference in degrees between the dry-bulb temperature and the wet-bulb temperature.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Différence entre la température du thermomètre sec et celle du thermomètre mouillé d'un psychromètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

En un psicrómetro, diferencia entre la temperatura del termómetro seco y la del húmedo.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Econometrics

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Économétrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Econometría
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Agricultural Economics
  • Foreign Trade
CONT

Assuming a Lloydminster crude quality as indicated in Table 4, the differential will be: API differential + sulphur differential + Lloydminster price differential ... = $1.75 per barrel excluding any transportation differentials.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Économie agricole
  • Commerce extérieur
CONT

Le différentiel de prix entre le brut léger et le brut lourd, tel que représenté par l'écart entre le prix du brut léger à Edmonton et celui du «Lloydminster blend» à Hardisty, dépend de multiples facteurs, dont les fluctuations saisonnières de la production et les quantités disponibles de chaque catégorie de brut.

OBS

Par exemple différentiels de prix existant selon les points d'abattage, les races, la conformation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Economía agrícola
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

MOEST [The Ministry of Education Science and Technology] is in a better position to meet its obligation to provide gender sensitive trading learning materials to primary schools.

Terme(s)-clé(s)
  • gender sensitive teaching

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

Distribution et utilisation, dans les établissements d'enseignement ciblé [...] d'articles de matériel d'apprentissage et d'enseignement tenant compte de la différence entre les sexes.

OBS

enseignement attentif aux besoins des femmes : Source(s) : Rapport de la quatrième conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

One of a series of lines on a map or chart connecting points of equal correction or difference in datum, especially useful in readjustment of surveys from one datum to another.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

By Tammy Horne, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

Par Tammy Horne, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

Amount of inequality between two quantities; result obtained when one quantity is subtracted from another.

OBS

difference: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Quantité qui, ajoutée à une quantité, donne une somme égale à une autre.

CONT

Différence entre deux grandeurs. Différence en plus [excédent, excès, supplément].

OBS

différence : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
DEF

Resultado de la sustracción de dos números o de dos expresiones algebraicas.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :