TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DIGITUS PEDIS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- digit of foot
1, fiche 1, Anglais, digit%20of%20foot
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- toe 1, fiche 1, Anglais, toe
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
digit of foot; toe; digitus pedis: designations found in the plural (digits of foot, toes, digiti pedis) in the Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Anglais, - digit%20of%20foot
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- foot digit
- digits of foot
- toes
- digiti pedis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- orteil
1, fiche 1, Français, orteil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- doigt de pied 2, fiche 1, Français, doigt%20de%20pied
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chacun des cinq prolongements que présente l'extrémité antérieure du pied, et qui sont les homologues des doigts de la main. 3, fiche 1, Français, - orteil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
digitus pedis : désignation trouvée au pluriel (digiti pedis) dans la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - orteil
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- digiti pedis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fourth toe
1, fiche 2, Anglais, fourth%20toe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fourth digit of foot 2, fiche 2, Anglais, fourth%20digit%20of%20foot
correct
- digit 4 of foot 2, fiche 2, Anglais, digit%204%20of%20foot
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fourth toe; digitus quartus pedis: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Anglais, - fourth%20toe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quatrième orteil
1, fiche 2, Français, quatri%C3%A8me%20orteil
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Orteil situé entre le troisième orteil et le petit orteil. 1, fiche 2, Français, - quatri%C3%A8me%20orteil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
quatrième orteil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - quatri%C3%A8me%20orteil
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
digitus quartus pedis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica. 2, fiche 2, Français, - quatri%C3%A8me%20orteil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- third toe
1, fiche 3, Anglais, third%20toe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- third digit of foot 2, fiche 3, Anglais, third%20digit%20of%20foot
correct
- digit 3 of foot 2, fiche 3, Anglais, digit%203%20of%20foot
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
third toe; digitus tertius pedis: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Anglais, - third%20toe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- troisième orteil
1, fiche 3, Français, troisi%C3%A8me%20orteil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Orteil situé entre les deuxième et quatrième orteils. 1, fiche 3, Français, - troisi%C3%A8me%20orteil
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
troisième orteil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - troisi%C3%A8me%20orteil
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
digitus tertius pedis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica. 2, fiche 3, Français, - troisi%C3%A8me%20orteil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- great toe
1, fiche 4, Anglais, great%20toe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- big toe 2, fiche 4, Anglais, big%20toe
correct
- first toe 3, fiche 4, Anglais, first%20toe
correct
- first digit of foot 3, fiche 4, Anglais, first%20digit%20of%20foot
correct
- digit 1 of foot 3, fiche 4, Anglais, digit%201%20of%20foot
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The innermost and largest toe of the foot. 4, fiche 4, Anglais, - great%20toe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
great toe; hallux: designations found in the Terminologia Anatomica. 5, fiche 4, Anglais, - great%20toe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hallux
1, fiche 4, Français, hallux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gros orteil 2, fiche 4, Français, gros%20orteil
correct, nom masculin
- premier orteil 3, fiche 4, Français, premier%20orteil
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hallux : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 4, Français, - hallux
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
hallux : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 4, Français, - hallux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hallux
1, fiche 4, Espagnol, hallux
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- second toe
1, fiche 5, Anglais, second%20toe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- second digit of foot 2, fiche 5, Anglais, second%20digit%20of%20foot
correct
- digit 2 of foot 2, fiche 5, Anglais, digit%202%20of%20foot
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
second toe; digitus secundus pedis: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 5, Anglais, - second%20toe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- deuxième orteil
1, fiche 5, Français, deuxi%C3%A8me%20orteil
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Orteil situé entre le gros orteil et le troisième orteil. 1, fiche 5, Français, - deuxi%C3%A8me%20orteil
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
deuxième orteil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Français, - deuxi%C3%A8me%20orteil
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
digitus secundus pedis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica. 2, fiche 5, Français, - deuxi%C3%A8me%20orteil
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-04-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- little toe
1, fiche 6, Anglais, little%20toe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- fifth toe 2, fiche 6, Anglais, fifth%20toe
correct
- fifth digit of foot 3, fiche 6, Anglais, fifth%20digit%20of%20foot
correct
- digit 5 of foot 3, fiche 6, Anglais, digit%205%20of%20foot
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The outermost and smallest digit of the foot. 4, fiche 6, Anglais, - little%20toe
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
little toe; digitus minimus pedis: designations found in the Terminologia Anatomica. 5, fiche 6, Anglais, - little%20toe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- petit orteil
1, fiche 6, Français, petit%20orteil
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cinquième orteil 2, fiche 6, Français, cinqui%C3%A8me%20orteil
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
petit orteil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 6, Français, - petit%20orteil
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
digitus minimus pedis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica. 3, fiche 6, Français, - petit%20orteil
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :