TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DIGITUS PEDIS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- digit of foot
1, fiche 1, Anglais, digit%20of%20foot
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- toe 1, fiche 1, Anglais, toe
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
digit of foot; toe; digitus pedis: designations found in the plural (digits of foot, toes, digiti pedis) in the Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Anglais, - digit%20of%20foot
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- foot digit
- digits of foot
- toes
- digiti pedis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- orteil
1, fiche 1, Français, orteil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- doigt de pied 2, fiche 1, Français, doigt%20de%20pied
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chacun des cinq prolongements que présente l'extrémité antérieure du pied, et qui sont les homologues des doigts de la main. 3, fiche 1, Français, - orteil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
digitus pedis : désignation trouvée au pluriel (digiti pedis) dans la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - orteil
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- digiti pedis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fourth toe
1, fiche 2, Anglais, fourth%20toe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fourth digit of foot 2, fiche 2, Anglais, fourth%20digit%20of%20foot
correct
- digit 4 of foot 2, fiche 2, Anglais, digit%204%20of%20foot
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fourth toe; digitus quartus pedis: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Anglais, - fourth%20toe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quatrième orteil
1, fiche 2, Français, quatri%C3%A8me%20orteil
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Orteil situé entre le troisième orteil et le petit orteil. 1, fiche 2, Français, - quatri%C3%A8me%20orteil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
quatrième orteil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - quatri%C3%A8me%20orteil
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
digitus quartus pedis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica. 2, fiche 2, Français, - quatri%C3%A8me%20orteil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- third toe
1, fiche 3, Anglais, third%20toe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- third digit of foot 2, fiche 3, Anglais, third%20digit%20of%20foot
correct
- digit 3 of foot 2, fiche 3, Anglais, digit%203%20of%20foot
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
third toe; digitus tertius pedis: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Anglais, - third%20toe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- troisième orteil
1, fiche 3, Français, troisi%C3%A8me%20orteil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Orteil situé entre les deuxième et quatrième orteils. 1, fiche 3, Français, - troisi%C3%A8me%20orteil
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
troisième orteil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - troisi%C3%A8me%20orteil
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
digitus tertius pedis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica. 2, fiche 3, Français, - troisi%C3%A8me%20orteil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- great toe
1, fiche 4, Anglais, great%20toe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- big toe 2, fiche 4, Anglais, big%20toe
correct
- first toe 3, fiche 4, Anglais, first%20toe
correct
- first digit of foot 3, fiche 4, Anglais, first%20digit%20of%20foot
correct
- digit 1 of foot 3, fiche 4, Anglais, digit%201%20of%20foot
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The innermost and largest toe of the foot. 4, fiche 4, Anglais, - great%20toe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
great toe; hallux: designations found in the Terminologia Anatomica. 5, fiche 4, Anglais, - great%20toe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hallux
1, fiche 4, Français, hallux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gros orteil 2, fiche 4, Français, gros%20orteil
correct, nom masculin
- premier orteil 3, fiche 4, Français, premier%20orteil
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hallux : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 4, Français, - hallux
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
hallux : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 4, Français, - hallux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hallux
1, fiche 4, Espagnol, hallux
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- second toe
1, fiche 5, Anglais, second%20toe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- second digit of foot 2, fiche 5, Anglais, second%20digit%20of%20foot
correct
- digit 2 of foot 2, fiche 5, Anglais, digit%202%20of%20foot
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
second toe; digitus secundus pedis: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 5, Anglais, - second%20toe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- deuxième orteil
1, fiche 5, Français, deuxi%C3%A8me%20orteil
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Orteil situé entre le gros orteil et le troisième orteil. 1, fiche 5, Français, - deuxi%C3%A8me%20orteil
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
deuxième orteil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Français, - deuxi%C3%A8me%20orteil
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
digitus secundus pedis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica. 2, fiche 5, Français, - deuxi%C3%A8me%20orteil
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-04-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- little toe
1, fiche 6, Anglais, little%20toe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- fifth toe 2, fiche 6, Anglais, fifth%20toe
correct
- fifth digit of foot 3, fiche 6, Anglais, fifth%20digit%20of%20foot
correct
- digit 5 of foot 3, fiche 6, Anglais, digit%205%20of%20foot
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The outermost and smallest digit of the foot. 4, fiche 6, Anglais, - little%20toe
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
little toe; digitus minimus pedis: designations found in the Terminologia Anatomica. 5, fiche 6, Anglais, - little%20toe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- petit orteil
1, fiche 6, Français, petit%20orteil
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cinquième orteil 2, fiche 6, Français, cinqui%C3%A8me%20orteil
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
petit orteil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 6, Français, - petit%20orteil
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
digitus minimus pedis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica. 3, fiche 6, Français, - petit%20orteil
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :