TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISPOSANT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
- Maritime Law
- Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disponent owner
1, fiche 1, Anglais, disponent%20owner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] person or company [who] takes the place of the legal, registered owner. 2, fiche 1, Anglais, - disponent%20owner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
- Droit maritime
- Commerce
Fiche 1, La vedette principale, Français
- armateur disposant
1, fiche 1, Français, armateur%20disposant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- armatrice disposante 2, fiche 1, Français, armatrice%20disposante
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Transporte por agua
- Derecho marítimo
- Comercio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- armador disponente
1, fiche 1, Espagnol, armador%20disponente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fletante 2, fiche 1, Espagnol, fletante
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-salary earner 1, fiche 2, Anglais, non%2Dsalary%20earner
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
non-salary earner: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - non%2Dsalary%20earner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personne disposant de revenus non salariaux
1, fiche 2, Français, personne%20disposant%20de%20revenus%20non%20salariaux
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
personne disposant de revenus non salariaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - personne%20disposant%20de%20revenus%20non%20salariaux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Trusts (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- settlor
1, fiche 3, Anglais, settlor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- donor 2, fiche 3, Anglais, donor
correct
- creator 2, fiche 3, Anglais, creator
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who creates a trust. 3, fiche 3, Anglais, - settlor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Settlor) is the commonest term. 2, fiche 3, Anglais, - settlor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des fiducies (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- disposant
1, fiche 3, Français, disposant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- auteur 2, fiche 3, Français, auteur
loi fédérale, nom masculin
- donateur 3, fiche 3, Français, donateur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho fiduciario (common law)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fideicomitente
1, fiche 3, Espagnol, fideicomitente
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- constituyente del vínculo 1, fiche 3, Espagnol, constituyente%20del%20v%C3%ADnculo
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
- CBRNE Weapons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- State not controlling nuclear weapons
1, fiche 4, Anglais, State%20not%20controlling%20nuclear%20weapons
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
- Armes CBRNE
Fiche 4, La vedette principale, Français
- État ne disposant pas d’armes nucléaires
1, fiche 4, Français, %C3%89tat%20ne%20disposant%20pas%20d%26rsquo%3Barmes%20nucl%C3%A9aires
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 4, Français, - %C3%89tat%20ne%20disposant%20pas%20d%26rsquo%3Barmes%20nucl%C3%A9aires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Farming Techniques
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coded packer 1, fiche 5, Anglais, coded%20packer
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques agricoles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- salaison disposant d’un code
1, fiche 5, Français, salaison%20disposant%20d%26rsquo%3Bun%20code
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 5, Français, - salaison%20disposant%20d%26rsquo%3Bun%20code
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
- National and International Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- broad-based growth 1, fiche 6, Anglais, broad%2Dbased%20growth
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- broad base growth
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économie nationale et internationale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- croissance à large assise
1, fiche 6, Français, croissance%20%C3%A0%20large%20assise
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- croissance disposant d’une large assise 1, fiche 6, Français, croissance%20disposant%20d%26rsquo%3Bune%20large%20assise
nom féminin
- croissance générale 1, fiche 6, Français, croissance%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom féminin
- croissance largement établie 1, fiche 6, Français, croissance%20largement%20%C3%A9tablie
nom féminin
- croissance multisectorielle 1, fiche 6, Français, croissance%20multisectorielle
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-12-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- settlor of property
1, fiche 7, Anglais, settlor%20of%20property
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- disposant de biens
1, fiche 7, Français, disposant%20de%20biens
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-07-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tax-based community 1, fiche 8, Anglais, tax%2Dbased%20community
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- collectivité disposant d’un pouvoir d’imposition foncière
1, fiche 8, Français, collectivit%C3%A9%20disposant%20d%26rsquo%3Bun%20pouvoir%20d%26rsquo%3Bimposition%20fonci%C3%A8re
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-04-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
- Security
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- uncleared maintenance personnel
1, fiche 9, Anglais, uncleared%20maintenance%20personnel
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Repair and maintenance of TEMPEST equipment is to be carried out only by trained TEMPEST maintenance personnel. When maintenance of any information technology system is to be performed by uncleared maintenance personnel, such personnel should be supervised while on-site. 2, fiche 9, Anglais, - uncleared%20maintenance%20personnel
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
TEMPEST: An unclassified short name referring to investigations and studies of compromising emanations. It is synonymous with the term emission security. 3, fiche 9, Anglais, - uncleared%20maintenance%20personnel
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
- Sécurité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- personnel de maintenance ne disposant pas d’une cote de sécurité
1, fiche 9, Français, personnel%20de%20maintenance%20ne%20disposant%20pas%20d%26rsquo%3Bune%20cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les réparations et la maintenance de l'équipement TEMPEST doivent être effectuées uniquement par du personnel TEMPEST formé. Tout personnel de maintenance ne disposant pas d'une cote de sécurité devrait faire l'objet d'une supervision en milieu opérationnel. 2, fiche 9, Français, - personnel%20de%20maintenance%20ne%20disposant%20pas%20d%26rsquo%3Bune%20cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
TEMPEST: Titre abrégé, non homologué, se rapportant aux enquêtes et aux études sur les signaux de valeur. Utilisé comme synonyme de l'expression «sécurité d'émission». 3, fiche 9, Français, - personnel%20de%20maintenance%20ne%20disposant%20pas%20d%26rsquo%3Bune%20cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-03-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Security
- IT Security
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- properly cleared personnel
1, fiche 10, Anglais, properly%20cleared%20personnel
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Repair and maintenance of classified cryptography or Controlled Cryptographic Items (CCI) is to be carried out only by trained and properly cleared personnel. 1, fiche 10, Anglais, - properly%20cleared%20personnel
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité
- Sécurité des TI
Fiche 10, La vedette principale, Français
- personnel disposant d’une cote de sécurité appropriée
1, fiche 10, Français, personnel%20disposant%20d%26rsquo%3Bune%20cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20appropri%C3%A9e
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les réparations et la maintenance de la cryptographie classifiée ou d'articles cryptographiques contrôlés doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié et disposant d'une cote de sécurité appropriée. 1, fiche 10, Français, - personnel%20disposant%20d%26rsquo%3Bune%20cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20appropri%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-09-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- designated contributor 1, fiche 11, Anglais, designated%20contributor
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
in respect of a trust. 1, fiche 11, Anglais, - designated%20contributor
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- disposant désigné
1, fiche 11, Français, disposant%20d%C3%A9sign%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source : Voies et moyens - juin 92; LIR 104(5.4)b)(i) 1, fiche 11, Français, - disposant%20d%C3%A9sign%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :