TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DISPOSITIF [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
DEF

A mechanism that detonates an explosive device when an attempt is made to defuse it.

OBS

anti-defusing device; anti-defuzing device: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

anti-defuzing device: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • antidefusing device

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
DEF

Mécanisme faisant détoner un dispositif explosif lorsqu'on tente de le désamorcer.

OBS

dispositif antidésamorçage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

dispositif anti-désamorçage : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A device ... designed to block the passage of water.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Un dispositif d'étanchéité est conçu pour contenir le liquide ou les gaz liquéfiés et éviter ou réduire les émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
OBS

Airborne and ground equipment used to measure the slant range distance from a DME NAVAID [navigation aid] in nautical miles.

OBS

distance measuring equipment; DME: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

distance measuring equipment; DME: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Équipement de bord et terrestre utilisé pour mesurer, en milles marins, la distance oblique d'une NAVAID [aide à la navigation] DME.

OBS

équipement de mesure de distance; DME : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

dispositif de mesure de distance; DME : désignations normalisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

dispositif de mesure de distance; équipement de mesure de distance : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

equipo radiotelemétrico; DME: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Collaboration with WIPO
CONT

If the [International] Space Station arm needs to "walk" or move further along the Station, it uses a flipping motion. The free hand clamps down on a grapple fixture, and the other hand frees itself and flips over the clamped hand to another grapple fixture.

OBS

grapple fixture: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

dispositif d'ancrage : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En la primera fase, el brazo manipulador se mueve desde una posición inicial hasta interceptar el accesorio de agarre incorporado en el satélite cliente –denominado "grapple fixture" en inglés– en un punto de encuentro con velocidad relativa nula. En la segunda fase, el manipulador espacial tiene que llevar el satélite cliente a reposo de tal modo que la interacción de fuerza/par permanezca por debajo de un valor seguro.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Security
  • CBRNE Weapons
DEF

The detection, identification, on-site evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of improvised explosive devices. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

The use of explosive ordnance disposal procedures on an improvised explosive device. [Definition standardized by NATO].

OBS

improvised explosive device disposal; IEDD: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO; designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Sécurité
  • Armes CBRNE
DEF

Détection, identification, évaluation sur place, sécurisation, récupération et destruction définitive des dispositifs explosifs de circonstance. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].

DEF

Utilisation de procédures de traitement des dispositifs explosifs sur un engin explosif improvisé. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

neutralisation d'engins explosifs improvisés; NEEI : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

élimination des dispositifs explosifs de circonstance; IEDD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

élimination de dispositif explosif de circonstance; élimination d'engin explosif de circonstance; IEDD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

traitement d'un engin explosif improvisé : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

[An] instrument or component used to treat, diagnose or prevent a disease or abnormal physical condition.

OBS

Medical devices range from adhesive bandages, toothbrushes and contact lenses to complex devices, such as X-ray units, insulin pumps and pacemakers. They also include diagnostic devices, such as cancer screening tests, blood glucose monitors and pregnancy test kits.

OBS

Medical devices don't include those used for animals or for veterinary purposes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

[...] instrument ou composante utilisé pour le traitement, le diagnostic ou la prévention d'une maladie ou d'un état physique anormal.

OBS

Les instruments médicaux vont des pansements adhésifs, des brosses à dents et des lentilles cornéennes aux appareils complexes, comme des unités de radioscopie, des pompes à insuline et des simulateurs cardiaques. Ils comprennent également les appareils de diagnostic, comme les tests de dépistage du cancer, les glucomètres et les tests de grossesse.

OBS

Les instruments médicaux n'incluent pas les instruments utilisés pour les animaux ou à des fins vétérinaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
OBS

insumo médico: término que se usa en general en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • material médico
  • instrumento médico
  • materiales médicos
  • instrumentos médicos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radioelectricity
CONT

WSDs are types of licence-exempt radio apparatus that operate on frequencies within white space. ... WSDs operate on a no-interference, no-protection basis and may provide a variety of services such as wireless broadband.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Les DEB sont des types d'appareils radio exempts de licence qui exploitent les fréquences d'espaces blancs [...] Les DEB fonctionnent en régime de non-protection et de non-brouillage, et ils peuvent fournir divers services, notamment le service à large bande sans fil.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
CONT

The term "short range device" (SRD) is intended to cover radio equipment which has a low capability to cause interference.

Terme(s)-clé(s)
  • short-range radio communication device

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
CONT

Le terme «dispositif à courte portée» regroupe plusieurs types d'équipements dont les émissions radioélectriques sont de faible puissance, et qui ont ainsi des portées de faible distance. Avec de telles caractéristiques d'usage, la probabilité de brouillage mutuel est considérée comme réduite.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif de radio communication à courte portée

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Collaboration with the FAO
CONT

Steam supply to the thermal processing system should be adequate to the extent needed to ensure that sufficient steam pressure is maintained during thermal processing, regardless of other demands for steam by the plant.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Colaboración con la FAO
CONT

Cuando los alimentos envasados se colocan en el interior del dispositivo de tratamiento térmico existe un periodo de inducción antes de que la temperatura del alimento empiece a aumentar.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

In testing, a means that allows the undamaged recovery of a fired bullet.

OBS

Different means are needed for different cartridges depending on bullet composition, jacket thickness and velocity.

OBS

Water tanks and boxes filled with cotton are commonly used.

OBS

bullet recovery apparatus; bullet recovery system: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Dans le contexte des essais de tir, dispositif permettant de récupérer une balle tirée sans l'endommager.

OBS

Divers dispositifs sont requis pour différentes cartouches selon la composition de la balle, l'épaisseur de son blindage et sa vitesse.

OBS

Les réservoirs à eau et les boîtes remplies de coton sont les plus couramment employés.

OBS

dispositif de récupération de balles; système de récupération de balles : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

... use of digital devices, including cell phones, computers, the internet, video games, and social media.

OBS

digital device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Les types d'appareils numériques, les contenus auxquels ils permettent d'accéder ainsi que les contextes d'utilisation sont très variés et évoluent rapidement. L'utilisation généralisée et l'adoption précoce des appareils numériques par les jeunes sont relativement récentes.

OBS

dispositif numérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Cheese and Dairy Products
  • Milking Equipment (Agriculture)
  • Cattle Raising
CONT

After passing [the] temperature sensors of an indicating thermometer and a recorder-controller at the end of the holding tube, milk passes into the flow diversion device (FDD). The FDD assumes a forward-flow position if the milk passes the recorder-controller at [a] preset cut-in temperature ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Traite mécanique (Agriculture)
  • Élevage des bovins
CONT

Le dispositif de déviation de l'écoulement permet de maîtriser la direction de l'écoulement en fonction de la température du produit à sa sortie du tube de chambrage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Legal Documents
DEF

[A security features which shows] different information, depending on the viewing and/or lighting conditions.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Documents juridiques
DEF

[Élément] de sécurité qui, en fonction des conditions d'observation et/ou d'éclairage, [fait] apparaître différentes informations.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Military Transportation
DEF

A device used to provide an anchor point for the stabilizing drogue parachute during the freefall phase of a cylinder drop.

OBS

force transfer device; FTD; load transfer device; LTD: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Transport militaire
DEF

Dispositif servant de point d'ancrage pour stabiliser le parachute-frein pendant la phase de chute libre du largage d'un cylindre.

OBS

dispositif de transfert de force; DTF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

A device that automatically deploys a main or reserve parachute when a parachutist crosses a predetermined altitude threshold at a high speed.

CONT

... the barometrically operated AOD will function when you pass through a pre-determined height at a faster than acceptable rate of descent.

OBS

automatic activation device; AAD; automatic opening device; AOD; automatic parachute release; APR: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Dispositif qui ouvre automatiquement un parachute principal ou de secours lorsqu'un parachutiste franchit un seuil d'altitude déterminé à grande vitesse.

CONT

Différents constructeurs ont [...] élaboré des appareils destinés à commander le parachute de secours [...] Ces déclencheurs sont du type vario-barométrique [...] opérant en fonction : 1) d'une hauteur-pression préalablement choisie; 2) du taux de descente verticale.

OBS

dispositif d'ouverture automatique; DOA; dispositif de déclenchement automatique; DDA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Nuclear Medicine
  • Radiotherapy
  • Vessels (Medicine)
CONT

To treat individual patients, intravascular brachytherapy (IVBT) devices were frequently used off-label ...

Terme(s)-clé(s)
  • intra-vascular brachytherapy device

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Médecine nucléaire
  • Radiothérapie
  • Vaisseaux (Médecine)
Terme(s)-clé(s)
  • dispositif de curiethérapie intra-vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
DEF

A handheld electronic device that transforms a liquid into a vapour to be inhaled through the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
DEF

Dispositif [...] que l'on porte à la bouche pour aspirer une fumée artificielle constituée de vapeur aromatisée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A lone worker device is a specialized tool for enhancing the safety and security of individuals who regularly work alone or in isolation. It does this by providing real-time communication, monitoring, and emergency response capabilities. By utilizing a lone worker safety device, individuals have immediate access to support systems, enabling them to report incidents, request assistance, and receive timely responses in critical situations.

OBS

Lone worker devices typically consist of wearable or pocket-sized units ...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

Un dispositif d'alarme pour travailleur isolé (DATI) est un outil de sécurité conçu pour protéger les travailleurs qui évoluent dans des environnements isolés ou à risque. Ces dispositifs sont équipés de fonctionnalités avancées qui permettent de détecter les situations d'urgence, de déclencher des alarmes et de communiquer rapidement avec les secours.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A duress alarm is a small alarm, often the size of a pendant or [identification] tag, which can be carried at all times by at-risk persons to provide immediate assistance in the event of an emergency. Duress alarms are designed for discreet use and come equipped with features to call for help in an instant ...

OBS

After being activated by the user, personal duress alarms silently transmit an alert to emergency responders, an alarm system monitoring centre or pre-determined personal contacts. The alert includes the device's location information.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Protection of Life
CONT

ESD [electrostatic discharge] straps, footwear, and heel grounders are used extensively in static-sensitive environments for preventing an individual from damaging electronic components during manufacturing, assembly, and handling processes.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications
  • Remote Sensing
DEF

A device that generates RF [radiofrequency] energy that is not intended to be radiated for reception by a radio receiver.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Safety
CONT

An anti-climber is a device intended to counter the tendency, in a head-on collision, for the object being struck to rise above the underframe and strike the control cabin.

Terme(s)-clé(s)
  • anticlimber
  • anti climber

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Un dispositif antichevauchement est destiné à contrer, au moment d'une collision frontale, la tendance d'un objet qui est heurté à s'élever au-dessus du faux-châssis et à heurter la cabine de commande.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif anti-chevauchement
  • dispositif anti chevauchement
  • antigrimpant

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Applications of Automation
OBS

unmanned vehicle-borne improvised explosive device; UVBIED: designations standardized by NATO.

PHR

unmanned vehicle-borne improvised explosive device attack

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Automatisation et applications
OBS

engin explosif improvisé placé dans un véhicule sans pilote; dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule sans pilote : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
DEF

An economy type system for non precision approaches.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Navigation Aids
CONT

The azimuth guidance unit is installed on the extension of the stand centre line ahead of the aircraft ....

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Le dispositif de guidage en azimut est placé sur le prolongement ou à proximité du prolongement de l'axe du poste de stationnement, en aval de l'aéronef, de manière à ce que les signaux qu'il émet soient visibles du poste de pilotage d'un aéronef pendant toute la durée de la manœuvre d'accostage et qu'ils soient alignés de façon à pouvoir être utilisés au moins par le pilote qui occupe le siège de gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The microchip drug delivery system is used for the extended release of the drug without intervention of the patient. It consists of drug filled sockets that release drug at fixed intervals. ... It may be connected to a small power supply and controlled by a computer.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A device placed or fabricated in an improvised manner incorporating destructive, lethal, noxious, pyrotechnic or incendiary chemicals, and that is designed to destroy, incapacitate, harass or distract.

OBS

[An improvised explosive device] may incorporate military stores but is normally devised from non-military components.

OBS

Improvised explosive devices (IED) are so called because they are home‑made for a specific target, and are not mass-produced explosive devices such as grenades.

OBS

improvised explosive device; IED: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

improvised explosive device; IED: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO.

OBS

improvised explosive device; IED: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Defence Terminology Standardization Board, the Engineering Terminology Working Group and the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif mis en place ou réalisé de façon improvisée qui contient des produits chimiques destructeurs, mortels, nuisibles, pyrotechniques ou incendiaires et qui est utilisé pour détruire, neutraliser, harceler ou pour détourner l'attention.

OBS

[Un engin explosif improvisé] peut comprendre des éléments militaires, mais est généralement constitué de composants non militaires.

OBS

dispositif explosif de circonstance; IED : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

dispositif explosif de circonstance; IED : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

dispositif explosif de circonstance : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

dispositif explosif de circonstance; engin explosif improvisé; EEI : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

engin explosif improvisé; EEI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

engin explosif artisanal; EEA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Elemento explosivo colocado o fabricado de forma improvisada que incluye materiales de destrucción, letales, nocivos, pirotécnicos o incendiarios preparados para destruir, desfigurar u hostigar al enemigo.

OBS

[Un dispositivo explosivo improvisado] puede realizarse con materiales militares pero normalmente se hace con componentes que no son militares.

OBS

artefacto explosivo improvisado; IED: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Children 4, 5, 6 and 7 [years old] must be in a child safety restraint. For most kids, it means a booster seat, but experts recommend children remain in a forward-facing car seat longer if the upper weight limit of the seat allows it (40-50 pounds).

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

Infant restraint systems are rear-facing and intended for an occupant whose mass is less than 10 kg ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electronic Devices
CONT

Organic materials have long been looked to with the hope of applying them as components in electro-optical devices such as flat-panel displays (FPDs). In many of these devices it is essential to control the order and alignment of these materials.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Dispositifs électroniques
CONT

[Dans le cas d'un] dispositif électro-optique, la résolution du système dépend de la dimension et de la densité des pixels, aussi bien pour la caméra que pour l'affichage, alors que la résolution spatiale, pour l'utilisateur, dépend de la dimension de l'affichage et de la distance à laquelle il regarde cet affichage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • disseminating device

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] un échec en raison d'un dysfonctionnement du dispositif de dissémination. Celui-ci, au lieu d'éjecter la vapeur toxique vers l'immeuble, s'enflamma et la fit pénétrer à l'intérieur du véhicule [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Hybrid mismatch arrangements are cross-border tax schemes, used primarily by multinational enterprises, that exploit differences between Canadian and foreign income tax laws to avoid paying their fair share of tax.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les dispositifs hybrides sont des structures d'évitement fiscal transfrontalières qui exploitent des différences dans le traitement fiscal d'entités commerciales ou d'instruments financiers dans le droit de deux juridictions ou plus, dans le but de générer des asymétries dans les résultats fiscaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

El informe recomienda que la jurisdicción del pagador niegue la deducción de un pago donde el beneficiario establece que el pago fuera en contra de los gastos en virtud de un acuerdo de desajuste híbrido.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Mail Pickup and Distribution
CONT

Every rural mail box shall be equipped with a signal device that may be rendered visible above the box and that, when it is so visible, will indicate from a distance, either to the courier or the householder, that mail has been delivered or deposited in the box for pickup.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
CONT

La boîte aux lettres rurale doit être munie d'un dispositif de signalisation qui, lorsqu'il apparaît au-dessus de la boîte, indique au facteur ou à l'occupant de la maison que du courrier a été déposé dans la boîte et doit y être pris.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A grid] to exclude turtles from a trawl.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Grille destinée à exclure les tortues d'un chalut.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
DEF

[An apparatus] that is incorporated into [the] design of a fishing gear, or added to a fishing gear for the primary purpose of reducing unwanted bycatch.

CONT

Technological measures to improve the selectivity of the fishing gear and post-release survival can be used, such as: ... installing bycatch reduction devices (e.g.[,] turtle excluder devices, sorting grids, square mesh panels, tori lines on longlines) ...

Terme(s)-clé(s)
  • by-catch reduction device

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
DEF

[Appareil] prévu dans la conception d'un engin de pêche, ou ajouté à un engin de pêche, dans le but principal de réduire les captures accessoires indésirables.

CONT

Des moyens technologiques pour améliorer la sélectivité des engins de pêche et la survie après la remise à l'eau peuvent être utilisés, par exemple : [...] installer des dispositifs de réduction des prises accessoires (p. ex., dispositifs d'exclusion des tortues, grilles de triage, filets à mailles carrées, «lignes tori» pour la pêche à la palangre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[An apparatus] that is ... left adrift ... and used for attracting and concentrating fish for the purpose of capture by a fishing gear.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[Appareil] laissé à la dérive [et] utilisé pour attirer et concentrer les poissons en vue de leur capture ultérieure par un engin de pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[An apparatus] that is anchored or otherwise attached to the seabed and is used for attracting and concentrating fish for the purpose of capture by a fishing gear.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[Appareil] ancré ou attaché de toute autre manière au fond de l'océan et utilisé pour attirer et concentrer les poissons en vue de leur capture ultérieure par un engin de pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Electronic Commerce
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Commerce électronique
  • Systèmes cybernétiques de régulation
CONT

Un dispositif d'enregistrement électronique partagé permet notamment d'enregistrer les identifiants des parties à une vente d'actifs numériques, tels des cyberjetons.

OBS

dispositif d'enregistrement électronique partagé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 janvier 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electric Currents
  • Security
DEF

A device that is intended to protect the electrical apparatus from transient overvoltages and to divert surge currents.

OBS

The term "surge protective device" is used as an umbrella designation to include different types of surge protective products.

OBS

surge protective device: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

transient voltage surge suppressor; TVSS: designations used by Underwriters Laboratories (UL) until it was changed in 2009 to align with the terminology used by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • transient voltage surge suppresser

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Sécurité
DEF

Dispositif prévu pour protéger les appareils électriques contre les surtensions transitoires et dériver les impulsions de courant.

OBS

Le terme «dispositif de protection contre les surtensions» est utilisé comme terme générique pour englober différents types de produits de protection contre les surtensions, comme les parasurtenseurs.

OBS

dispositif de protection contre les surtensions : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
  • Corriente eléctrica
  • Seguridad
OBS

El término "dispositivo de protección contra sobretensiones" se usa como término genérico para incluir diferentes tipos de productos que protegen contra las sobretensiones, como los supresores de sobretensiones.

OBS

dispositivo de protección contra sobretensiones: designación normalizada por la ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Graphics
DEF

A pointing device that translates a user's head movements into pointer movements on a screen.

Terme(s)-clé(s)
  • head controlled pointing device

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Infographie
DEF

Dispositif de pointage qui traduit les mouvements de la tête d'un utilisateur ou d'une utilisatrice en mouvements d'un pointeur sur un écran.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Fish
CONT

Five sites representing a broad range of fish pass types were selected for trials. Camera, lighting and image recording equipment were deployed at each site, to identify the optimum combination and arrangement to produce the best fish images. The resulting video output was used to develop and evaluate three computer-based image analysis systems for detecting fish from video images. Two of these significantly [outperformed] the third in terms of detection rate for fish and time taken for an analyst to obtain a fish count. ... The project generated [a] fish counting system ... suitable for fish passes and narrow channels ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Weather research and prediction has historically been hampered by a lack of reliable, up-to-the-minute data—especially data about the upper atmosphere. To repair the lack, scientists started taking instruments aloft in balloons ... What could become a help ... is a ... meteorological pod that can easily be attached to subsonic aircraft. Small, lightweight, the meteorological pod has been successfully flown and has transmitted useful data over a ... telemetry link to conventional ground meteorological devices ...

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Security
CONT

The "tab" trigger safety is primarily a drop safety that is more than 30-year-old technology and this requirement cannot be found within [this] portion of the document.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Sécurité
Terme(s)-clé(s)
  • dispositif de sécurité anti-chute

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Weapon Systems
DEF

A device that aligns, or enables the alignment of, a weapon's barrel bore axis with its sight.

OBS

boresight: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositif qui permet à un individu ou à un équipage d'aligner l'axe de l'âme du canon d'une arme sur une cible, ce qui permet de zéroter le viseur avec exactitude.

OBS

simbleau; collimateur; dispositif de réglage à sec : désignations définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

simbleau : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Hardware
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

A wearable medical device is defined as a device that is autonomous, noninvasive and that performs a specific medical function such as monitoring or support over a prolonged period of time. The term wearable implies that the device is either supported by the human body or clothing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Matériel informatique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le tomodensitomètre SEM [humidité sub-épidermique] est le premier et le seul dispositif médical portable capable de déceler les lésions tissulaires dues à la pression qui se produisent sous la surface de la peau avant la présence de dommages visibles ou d'ulcérations cutanées.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Electronic, mechanical, or electromechanical device used to prevent unwanted access.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dispositif mécanique, électronique ou électromécanique entravant le libre accès à un endroit.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A safety system that is designed to automatically shut-in the wellbore in the event of a disconnect of the LMRP [lower marine riser package].

Terme(s)-clé(s)
  • auto-shear system
  • auto shear system

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Terme(s)-clé(s)
  • dispositif d’auto-cisaillement
  • dispositif d’auto cisaillement

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
CONT

Several types of assistive listening devices are available to improve sound transmission for people with hearing loss. Some are designed for large facilities such as classrooms, theaters, places of worship, and airports. Other types are intended for personal use in small settings and for one-on-one conversations. All can be used with or without hearing aids or a cochlear implant.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
CONT

Les aides de suppléance à l'audition (ASA) sont des appareils technologiques qui aident lors de situations d’écoute difficiles. Elles sont généralement divisées en trois catégories : transmission de son, transmission de texte et contrôle de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Oído
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Hygiene and Health
DEF

... a global collaboration to accelerate the development, production, and equitable access to COVID-19 tests, treatments, and vaccines. ​

OBS

Launched at the end of April 2020, at an event co-hosted by the Director-General of the World Health Organization, the President of France, the President of the European Commission, and the Bill & Melinda Gates Foundation, the Access to COVID-19 Tools (ACT) Accelerator brings together governments, scientists, businesses, civil society, and philanthropists and global health organizations ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Hygiène et santé
DEF

[...] collaboration mondiale sans précédent qui vise à accélérer la mise au point et la production de tests de dépistage, de traitements et de vaccins concernant la COVID-19 et à assurer un accès équitable à ceux-ci.

OBS

Présenté officiellement à la fin d'avril 2020, lors d'un événement coorganisé par le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, le Président de la République française, le Président de la Commission européenne et la Fondation Bill & Melinda Gates, l'Accélérateur ACT réunit des gouvernements, des scientifiques, des entreprises, la société civile, des organismes philanthropiques et des organisations mondiales œuvrant dans le domaine de la santé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electronic Components
DEF

[A] sensitive electronic device based on the Coulomb blockade effect.

CONT

Such a rapid variation in conductance makes the single-electron transistor an ideal device for high-precision electrometry. In this type of application the SET has two gate electrodes, and the bias voltage is kept close to the Coulomb blockade voltage to enhance the sensitivity of the current to changes in the gate voltage.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Composants électroniques
DEF

[Dispositif] électronique basé sur l'effet de blocage de Coulomb.

CONT

Les caractéristiques de faible tension de polarisation d'un transistor à un électron doté d'un îlot Nb [niobium] et de fils en Al [aluminium] correspondaient à des transitions résonantes entre des états quantiques, déterminés par la charge transférée par le biais du circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Lasers and Masers
CONT

The coupled cavity device (CCD) consists of two ring resonators coupled by two waveguides.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

loading of drafting arrangement: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

dispositif de pression du système d'étirage : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

This type of device is not worn but mounted on a tripod.

OBS

night observation device; NOD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Ce dispositif n'est pas porté, mais est plutôt monté sur trépied.

OBS

dispositif d'observation nocturne; dispositif d'observation de nuit; DON : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispositif d'observation nocturne; DON : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

A self-assembling element fabricated using integrated circuit techniques may provide a small diameter helical conductor surrounding an electron beam for the construction of a vacuum electronic device such as a traveling-wave tube for terahertz scale signal.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Fixed wireless refers to the operation of wireless devices or systems in fixed locations such as homes and offices. Fixed wireless devices usually get their electrical power from the utility mains, unlike mobile wireless or portable wireless which tend to be battery-powered.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Communications sans fil et mobiles

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

Any software, system, or device that automatically initiates outgoing telecommunications from a predetermined list of telecommunications numbers.

Terme(s)-clé(s)
  • predictive dialling device
  • predictive dialler

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Tout logiciel, système ou dispositif qui établit automatiquement des télécommunications de départ à partir d'une liste préétablie de numéros de télécommunication.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Any device, including a weapon or equipment other than a nuclear explosive device, specifically designed to employ radioactive material by disseminating it to cause destruction, damage or injury by means of the radiation produced by the decay of such material.

OBS

[Radiological dispersal devices] can be used to fulfill a wide variety of purposes and assume a number of different forms. [They] could consist of simply hiding a sealed radioactive source in an unsuspected place. Another technique is to embed radioactive material in a bomb with conventional explosives.

OBS

dirty bomb: Although the designation "dirty bomb" is often used as a synonym for "radiological dispersal device," it is in fact only one type of such a device.

OBS

radiological dispersal device; RDD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Tout dispositif, incluant les armes ou de l'équipement autre que les armes nucléaires explosives, spécialement conçu pour disperser des matières radioactives en vue de détruire, de causer des dommages ou des blessures suite à la désintégration des matières qui le composent.

OBS

bombe sale : Bien que la désignation «bombe sale» soit souvent utilisé comme synonyme de «dispositif de dispersion radiologique», il s'agit en effet d'un seul type de ce dispositif.

OBS

engin de dispersion radiologique; RDD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electromagnetism
CONT

Some Heusler alloys ... are known to possess half metallic [property] substances that act as conductors to electrons of only one spin orientation when their atoms are in an orderly arrangement. In previous research, a high-quality GMR device was fabricated using half-metallic Heusler alloys. This device was reported to exhibit an extremely large magnetoresistance ratio, a characteristic vital to the development of hard disk [drives].

Terme(s)-clé(s)
  • giant magneto-resistive device
  • giant magneto-resistance device

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Électromagnétisme
CONT

Les dispositifs à MRG sont encore aujourd'hui les composantes de choix pour les têtes de lecture des disques durs modernes.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif à magnéto-résistance géante

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Semiconductors (Electronics)
  • Electromagnetism
CONT

A magnetoresistance device is proposed in [both a] magnetically and electrically modulated two-dimensional electron gas, which can be realized experimentally by the deposition, on the top and bottom of a semiconductor heterostructure, of two parallel metallic ferromagnetic strips under an applied voltage. It is shown that a considerable magnetoresistance effect can be achieved in such a device due to the significant transmission difference for electrons through parallel and antiparallel magnetization configurations.

Terme(s)-clé(s)
  • magneto-resistance device

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Électromagnétisme
Terme(s)-clé(s)
  • dispositif à magnéto-résistance

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Ecology (General)
CONT

[The] acoustic deterrent device ... can be employed to discourage marine mammals from approaching an area where man-made sound such as construction or exploration may cause impacts to marine mammals.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Acoustique (Physique)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] un dispositif de dissuasion acoustique [vise] à réduire les captures accidentelles de cétacés (marsouins et dauphins principalement). Il émet des impulsions sonores suffisamment puissantes pour repousser les cétacés et autres mammifères marins des chaluts pélagiques. Le signal émis est inaudible par les poissons et n'a pas d'influence sur la pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

Explosive ordnance that has been primed, fuzed, armed or otherwise prepared for action, and that has been fired, dropped, launched, projected or placed in such a manner as to cause harm to operations, installations, personnel or material and remains unexploded either by malfunction or manufacturing defect or for any other cause.

OBS

[The term "unexploded explosive ordnance"] refers to unexploded munitions collectively.

OBS

unexploded explosive ordnance; UXO, dud: designations and definition standardized by NATO.

OBS

unexploded explosive ordnance; UXO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

dispositifs explosifs non explosés : Dispositifs explosifs qui ont été amorcés, munis d'un détonateur, armés ou préparés par un autre procédé pour être mis en œuvre, et qui ont été tirés, largués, lancés, projetés ou mis en place de manière à causer des dommages aux opérations, aux installations, au personnel ou au matériel, et demeurent non explosés, soit à cause d'un mauvais fonctionnement ou d'un vice de fabrication, ou pour toute autre raison.

OBS

munition explosive non explosée; UXO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispositif explosif non explosé; UXO : La désignation au pluriel (dispositifs explosifs non explosés), l'abréviation et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.

OBS

munition explosive non explosée : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositifs explosifs non explosés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Sistemas de armas
DEF

Material explosivo que tiene colocado el cebador, la espoleta, armado y preparado de cualquier otra forma para la acción y que se ha lanzado, disparado o colocado de tal forma que constituye un peligro para las operaciones, instalaciones, personal o material y permanece sin explosionar ya sea por funcionamiento defectuoso, por diseño u otra causa cualquiera.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Electronics
DEF

Any component or hardware element designed to be mounted to a printed circuit board (PCB) without penetrating the board.

CONT

Two French companies ... are offering a micro-soldering machine designed to be used with all types of surface-mounted components (SMCs).

Terme(s)-clé(s)
  • surface-mounted device
  • surface-mount device
  • surface-mount component

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Électronique
DEF

Composant électronique dont les connexions sont brasées à la surface du circuit imprimé.

CONT

Un CMS est un composant électronique avec ou sans connexions pouvant être brasé (manuellement ou par des moyens automatiques de refusion de l'alliage) sur la surface d'une impression conductrice d'une carte imprimée sans utilisation des trous métallisés de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Electrónica
DEF

Componente miniatura que se monta en la [tarjeta de circuito impreso] sin atravesarla.

CONT

La utilización de dispositivos de montaje en superficie [...] proporciona uniformidad y automatización al proceso de ensamblaje, incrementando la calidad y la fiabilidad.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Système incorporé dans un engin de pêche pour améliorer sa capacité de sélection des espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

A device fitted in a moored mine which causes it to sink should it watch, so as to prevent the position of the mine or minefield being disclosed.

OBS

antiwatching device: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Dispositif incorporé à une mine à orin destiné à la faire couler si elle vient en surface, de façon à empêcher que sa position ou celle du champ de mines soit révélée.

OBS

dispositif anti-repérage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

dispositif antirepérage : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Dispositivo con el que se equipa a una mina de orinque que determina su inmersión en caso de que asome para hacerle difícil su localización.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Land Mines
  • Mine Warfare
DEF

An attachment to or an integral part of a landmine or other munition such as some fuze types found in general-purpose air-dropped bombs, cluster bombs and sea mines.

OBS

[The anti-handling device] is designed to prevent tampering or disabling, or to target bomb disposal personnel.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Mines terrestres
  • Guerre des mines

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
DEF

A mine actuated by the reflection from a target of a signal emitted by the mine.

OBS

active mine: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
DEF

Mine déclenchée par la réflexion sur un objectif d'un signal qu'elle émet.

OBS

mine à dispositif actif : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas terrestres
DEF

Mina que actúa por la reflexión sobre un objetivo de una señal emitida por ella misma.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Small Arms
  • Protection of Life
CONT

[The order] outlines circumstances where [a] patrol carbine may be loaded and secured in the patrol carbine vehicle storage system.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes légères
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

Several methods of heat detection can be implemented. Some involve using heat detection aids. Several different methods can be combined to improve heat detection rates and accuracy. These include visual observation, heat mount detectors, tailhead markers (paint, chalk, crayon, paste), chin-ball markers, detector animals, and electronic heat detection devices.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic oestrus detection device
  • electronic oestrus detector

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any device that meets the standards set by the interdepartmental committee on security equipment, or that has been approved by the Officer in Charge, Departmental Security.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout dispositif qui répond aux normes établies par le comité interministériel du matériel de sécurité ou qui a été approuvé par l'officier responsable de la Sécurité ministérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any equipment or device that meets the standards set by the interdepartmental committee on security equipment, or that has been approved by the Officer in Charge, Departmental Security.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout article ou dispositif qui répond aux normes établies par le comité interministériel du matériel de sécurité ou qui a été approuvé par l'officier responsable de la Sécurité ministérielle.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

improvised chemical, biological and radiological device; ICBRD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

dispositif chimique, biologique et radiologique de circonstance; ICBRD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Military Logistics
OBS

A night vision device (NVD) is a device comprising an image intensifier tube in a rigid casing, commonly used by military forces.

OBS

night vision device; NVD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Logistique militaire
OBS

dispositif de vision nocturne; dispositif de vision de nuit : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispositif de vision nocturne; NVD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A fill device designed to securely store, transport, and transfer electronically both COMSEC [communications security] and TRANSEC [transmission security] keys, ... be backwards compatible with the previous generation of COMSEC common fill devices, and [be] programmable to support modern mission systems.

OBS

data transfer device; DTD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Dispositif de remplissage conçu pour stocker, transporter et transférer électroniquement et en toute sécurité à la fois des clés COMSEC [sécurité des communications] et des clés TRANSEC [sécurité des transmissions], [pour être] rétrocompatible à la génération précédente de dispositifs de remplissage COMSEC, [et pour être] programmé pour prendre en charge les systèmes modernes de mission.

OBS

dispositif de transfert de données; DTD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An improvised explosive device triggered by an attacker who controls the device.

OBS

command-operated improvised explosive device; COIED: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

command-operated improvised explosive device; COIED: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif explosif de circonstance déclenché par l'attaquant qui le contrôle.

OBS

dispositif explosif de circonstance télécommandé; COIED : désignations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

engin explosif improvisé télécommandé; COIED; dispositif explosif de circonstance télécommandé; COIED : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A command-operated improvised explosive device in which the firing point and the contact point are linked by a wire that is integral to the firing circuit.

OBS

command-wire improvised explosive device; CWIED: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

OBS

command-wire improvised explosive device; CWIED: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif explosif de circonstance télécommandé dont le lien entre le point de mise de feu et le point de contact est un fil qui fait partie intégrante du circuit de mise à feu.

OBS

dispositif explosif de circonstance déclenché par fil; CWIED : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

engin explosif improvisé filocommandé; CWIED; dispositif explosif de circonstance filocommandé; CWIED : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
  • The Eye
OBS

Face shields, safety goggles and safety glasses are included in this category of personal protective equipment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
  • Oeil
OBS

Les écrans faciaux, les lunettes de protection étanches et les lunettes de protection sont inclus dans cette catégorie d'équipement de protection individuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Ojo
CONT

Protector ocular contra partículas no cortantes.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A device fitted to the muzzle of self-loading small arms to restrict the exit of gas from the muzzle when firing blank cartridges and thus providing sufficient pressure to actuate the firearm's complete cycle of operation.

OBS

blank-firing attachment; BFA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif fixé à la bouche des armes légères semi-automatiques ou automatiques pour limiter la perte de gaz par la bouche lors du tir à blanc, fournissant ainsi assez de pression pour actionner le cycle de fonctionnement complet de l'arme à feu.

OBS

dispositif de tir à blanc : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

dispositif de tir à blanc; DTB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

In bubbler devices, gas is forced through a fixed orifice, oriented to assure that only static head is measured.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Protection of Life
OBS

[The safety and arming device is the] part of the safety, arming and functioning system that prevents its arming until an acceptable set of conditions has been achieved.

OBS

safety and arming device; SAD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Sécurité des personnes
OBS

[Le dispositif de sécurité et d'armement est la] partie du système de sécurité, d'armement et de fonctionnement qui empêche son armement [jusqu'à ce] qu'un ensemble de conditions acceptables [soit] réuni.

OBS

dispositif de sécurité et d'armement; DSA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

... a permanent, semi-permanent or temporary object, structure or device of any material, man-made or natural, which is deployed ... and used to aggregate fish for subsequent capture.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2021-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
CONT

Optical dazzling devices, smoke and acoustic nonlethal weapons are a few of the possible protective options that might disable opponents long enough for rotary-wing aircraft to land, take off, and leave the area.

Français

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
CONT

Des dispositifs optiques éblouissants, de la fumée et des armes acoustiques non meurtrières sont quelques-uns des moyens de protection possibles pouvant mettre l'ennemi hors d'état suffisamment longtemps pour permettre à un aéronef à voilure tournante d'atterrir, de décoller et de quitter la zone.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hydrostatic release unit: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif de largage hydrostatique : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gambling device: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif de jeu de hasard : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pest control device: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif de lutte contre les insectes et les animaux nuisibles : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sound signaling device: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif de signalisation sonore : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pumping machine: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif de pompage : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

securing device: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif de fixation : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

food container opener: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif d'ouverture : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bingo device: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif de jeu de bingo : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spool winder: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif de bobinage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

imprinter: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif d'impression : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

setter: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif riveteur : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bobbin winder: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif de canetage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fitness device: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif de conditionnement physique : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :