TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISPOSITIF ANTI-RETOUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Fire Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- backflow preventer
1, fiche 1, Anglais, backflow%20preventer
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vacuum breaker 2, fiche 1, Anglais, vacuum%20breaker
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Device installed in a water supply pipe to prevent backflow of water into the water supply system from the connections on its outlet end. 3, fiche 1, Anglais, - backflow%20preventer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications. 4, fiche 1, Anglais, - backflow%20preventer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Backflow: flow of the water or other liquids, mixtures, or substances into the distributing pipes of a potable supply of water from any source(s) other than its intended source. Back siphonage is one type of backflow. 3, fiche 1, Anglais, - backflow%20preventer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
backflow preventer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - backflow%20preventer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Sécurité incendie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif anti-refoulement
1, fiche 1, Français, dispositif%20anti%2Drefoulement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositif anti-retour 2, fiche 1, Français, dispositif%20anti%2Dretour
correct, nom masculin, uniformisé
- dispositif antirefoulement 3, fiche 1, Français, dispositif%20antirefoulement
nom masculin
- disconnecteur hydraulique 3, fiche 1, Français, disconnecteur%20hydraulique
nom masculin
- disconnecteur 3, fiche 1, Français, disconnecteur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif installé dans un réseau de distribution d'eau pour empêcher l'eau non potable d'y refouler. 4, fiche 1, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Appareil de robinetterie destiné à empêcher une inversion du fluide dans une canalisation d'eau potable. 3, fiche 1, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Siphonnage : refoulement d'eau causé par la pression atmosphérique. 5, fiche 1, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dispositif anti-refoulement; dispositif anti-retour : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
- Seguridad contra incendios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- válvula de contraflujo
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20contraflujo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Telephone Facilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anti sidetone device
1, fiche 2, Anglais, anti%20sidetone%20device
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- anti-sidetone device
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif antilocal
1, fiche 2, Français, dispositif%20antilocal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dispositif antiretour vocal 1, fiche 2, Français, dispositif%20antiretour%20vocal
nom masculin
- dispositif antibruit d’ambiance 1, fiche 2, Français, dispositif%20antibruit%20d%26rsquo%3Bambiance
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dispositif anti-local
- dispositif anti-retour vocal
- dispositif anti-bruit d’ambiance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Instalaciones telefónicas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dispositivo antiefecto local
1, fiche 2, Espagnol, dispositivo%20antiefecto%20local
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- antirun-back device
1, fiche 3, Anglais, antirun%2Dback%20device
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- antikickback device 1, fiche 3, Anglais, antikickback%20device
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositif anti-retour
1, fiche 3, Français, dispositif%20anti%2Dretour
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif empêchant le retour de la chaîne d'entraînement de l'arbre à cames. 2, fiche 3, Français, - dispositif%20anti%2Dretour
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-05-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Flame check
1, fiche 4, Anglais, Flame%20check
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif anti-retour de flamme
1, fiche 4, Français, dispositif%20anti%2Dretour%20de%20flamme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :