TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISPOSITIF ASSISTANCE VENTRICULAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- left ventricular assist device
1, fiche 1, Anglais, left%20ventricular%20assist%20device
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LVAD 1, fiche 1, Anglais, LVAD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- left ventricular assistance device 2, fiche 1, Anglais, left%20ventricular%20assistance%20device
correct
- LVAD 3, fiche 1, Anglais, LVAD
correct
- LVAD 3, fiche 1, Anglais, LVAD
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The two basic types of VADs [ventricular assist device] are a left ventricular assist device (LVAD) and a right ventricular assist device (RVAD) ... The LVAD is the most common type of VAD. It helps the left ventricle pump blood to the aorta. 4, fiche 1, Anglais, - left%20ventricular%20assist%20device
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif d’assistance ventriculaire gauche
1, fiche 1, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Bassistance%20ventriculaire%20gauche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DAVG 2, fiche 1, Français, DAVG
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appareil d’assistance ventriculaire gauche 3, fiche 1, Français, appareil%20d%26rsquo%3Bassistance%20ventriculaire%20gauche
correct, nom masculin
- système d’assistance ventriculaire gauche 4, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bassistance%20ventriculaire%20gauche
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les dispositifs d'assistance ventriculaire comprennent une variété de pompes cardiaques mécaniques utilisées séparément pour remplacer la fonction du ventricule droit ou gauche [...] La pompe qui assure l'assistance ventriculaire gauche aspire le sang dans l'oreillette gauche ou dans l'apex du ventricule gauche et le réinjecte dans l'aorte. 3, fiche 1, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bassistance%20ventriculaire%20gauche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- right ventricular assist device
1, fiche 2, Anglais, right%20ventricular%20assist%20device
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RVAD 1, fiche 2, Anglais, RVAD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- right ventricular assistance device 2, fiche 2, Anglais, right%20ventricular%20assistance%20device
correct
- RVAD 2, fiche 2, Anglais, RVAD
correct
- RVAD 2, fiche 2, Anglais, RVAD
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The two basic types of VADs are a left ventricular assist device (LVAD) and a right ventricular assist device (RVAD). If both types are used at the same time, they're called a biventricular assist device (BIVAD). 3, fiche 2, Anglais, - right%20ventricular%20assist%20device
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif d’assistance ventriculaire droit
1, fiche 2, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Bassistance%20ventriculaire%20droit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DAVD 1, fiche 2, Français, DAVD
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un tube relie l’extrémité du ventricule à la pompe. Un autre tube relie la pompe à l’aorte (dispositif d’assistance ventriculaire gauche) ou à l’artère pulmonaire (dispositif d’assistance ventriculaire droit). Dans le cas d’un dispositif d’assistance biventriculaire, les tubes relient la pompe à l’aorte et à l’artère pulmonaire. 2, fiche 2, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bassistance%20ventriculaire%20droit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ventricular assist device
1, fiche 3, Anglais, ventricular%20assist%20device
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- VAD 1, fiche 3, Anglais, VAD
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ventricular assistance device 2, fiche 3, Anglais, ventricular%20assistance%20device
correct
- VAD 2, fiche 3, Anglais, VAD
correct
- VAD 2, fiche 3, Anglais, VAD
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An implantable mechanical pump that helps pump blood from the lower chambers of [the] heart (the ventricles) to the rest of [the] body. 3, fiche 3, Anglais, - ventricular%20assist%20device
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositif d'assistance ventriculaire
1, fiche 3, Français, dispositif%20d%27assistance%20ventriculaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- DAV 2, fiche 3, Français, DAV
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- appareil d’assistance ventriculaire 3, fiche 3, Français, appareil%20d%26rsquo%3Bassistance%20ventriculaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le dispositif d’assistance ventriculaire (DAV) est une pompe cardiaque artificielle utilisée en cas d’insuffisance cardiaque grave. Ce dispositif remplace la fonction de pompage du cœur jusqu’à ce qu’un greffon soit disponible pour réaliser une transplantation cardiaque [...] 4, fiche 3, Français, - dispositif%20d%27assistance%20ventriculaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- electro-hydraulic ventricular assistance device 1, fiche 4, Anglais, electro%2Dhydraulic%20ventricular%20assistance%20device
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif d’assistance ventriculaire électro-hydraulique
1, fiche 4, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Bassistance%20ventriculaire%20%C3%A9lectro%2Dhydraulique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :